| Subject | English | German |
| f.trade. | a capability of penetrating of a hot cell wall | Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle |
| ed. | academic capability | akademische Befähigung |
| telecom. | access capability | Zugangsfähigkeit |
| telecom. | access capability | Anschlußkapazität |
| telecom. | access capability | Anschlußfähigkeit |
| earth.sc. | activity retention capability | Aktivitäts-Rueckhaltevermoegen |
| microel. | added capability | Zusatzmöglichkeit |
| comp. | address capability | Adressierungsvermögen |
| IT | addressing capability | Adressiermethoden |
| comp. | addressing capability | Adressierungsmöglichkeit |
| microel. | adhesion capability | Haftfähigkeit |
| opt. | all-weather capability | Einsatzfähigkeit bei jedem Wetter |
| econ. | arable capability | Kulturfähigkeit |
| econ. | arable capability | Anbaufähigkeit |
| gen. | asexual reproductive capability | ungeschlechtliche vegetative Fortpflanzungsweise |
| gen. | assets and capabilities | Mittel und Fähigkeiten |
| microel. | asynchronous memory capability | asynchrones Speichervermögen |
| gen. | atomic capability | Atomstreitmacht |
| gen. | audit of European defence capabilities | Bestandsaufnahme der europäischen Verteidigungsfähigkeiten |
| coal. | autodiagnosis capability | Selbstdiagnose |
| microel. | automatic decimal point capability | Kommaautomatik |
| microel. | automatic die-by-die alignment capability | Möglichkeit der automatischen Einzelchipjustierung |
| microel. | back-up capability | Unterstützungsmöglichkeit |
| microel. | back-up capability | Hilfsmöglichkeit |
| fin. | bank's lending capabilities | Möglichkeit der Mittelvergabe der Bank |
| tech. | base load capability | Grundlastfähigkeit |
| gen. | basic access capability | Basisanschluß |
| gen. | basic access capability | ISDN-Basisanschluß |
| tech. | black starting capability | Schwarzstartfähigkeit |
| el. | black-starting capability | Fähigkeit zum autarken Anfahren |
| el. | black-starting capability | Schwarzstartfähigkeit |
| el. | black-starting capability | Fähigkeit zum Kraftwerksanfahren ohne Fremdstromeinspeisun |
| tech. | blocking capability | Sperrfaehigkeit (of a transistor, eines Transistors) |
| microel. | blocking capability | Sperrfähigkeit |
| gen. | blocking capability | Sperrvermögen |
| microel. | boost the driving capability of a microprocessor | die Treiberleistung eines Mikroprozessors verstärken |
| gen. | capabilities and capacities | Fähigkeiten und Kapazitäten |
| gen. | Capabilities Commitment Conference | Beitragskonferenz |
| gen. | Capabilities Coordination Cell | Planungskoordinierungszelle |
| gen. | Capabilities Directorate | Abteilung Fähigkeitsentwicklung |
| gen. | Capabilities Improvement Chart | Übersicht über die Verbesserung der Fähigkeiten |
| tech., mater.sc. | capability approval | Anerkennung der Qualitätsfähigkeit |
| IT | capability-based access | auf "Befugnis" beruhender Zugriff |
| IT | capability based addressing | auf "Befugnis" beruhende Adressierung |
| comp. | capability-based addressing | möglichkeitsbezogene Adressierung (auf Zugriffsrechten abgestützte Adressierung in objektorientierten Systemen) |
| IT | capability-based protection | auf "Befugnis" beruhender Zugriffsschutz |
| gen. | capability commitment | Verpflichtung in Bezug auf Fähigkeiten |
| gen. | Capability Development Mechanism | Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten |
| gen. | Capability Development Plan | Plan zur Fähigkeitenentwicklung |
| gen. | Capability Development Plan | Fähigkeitenentwicklungsplan |
| obs. | Capability Development Plan strand | Schwerpunktbereich des Fähigkeitenentwicklungsplans |
| gen. | Capability Development Plan strand | CDP-Schwerpunktbereich |
| earth.sc. | capability for fuel cycle flexibility | Fähigkeit zur Brennstoffzyklusflexibilitaet |
| tech. | capability formed | Bildsamkeit |
| gen. | Capability Improvement Chart | Übersicht über die Verbesserung der Fähigkeiten |
| gen. | Capability Improvement Conference | Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten |
| IT | capability list system | Befugnislisten-System |
| comp. | capability machine | Rechner mit möglichkeitsbezogener Adressierung |
| busin., IT | capability maturity model | Reifegradmodell |
| tech. | capability molded | Bildsamkeit |
| construct. | capability of accommodating a crack | Rissüberbrückung (einer Beschichtung) |
| tech. | capability of being replaced | Ersatzfaehigkeit |
| tech. | capability of bridging | Eignung zur Überbrückung |
| f.trade. | capability of bridging over the top of a hot cell wall | Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle |
| met., el. | capability of depositing a long small bead | Ausziehfaehigkeit |
| ed. | capability of developing | Entwicklungsfähigkeit |
| gen. | capability of discernment | Einsichtsfähigkeit |
| agric. | capability of endurance | Widerstandsfähigkeit |
| agric. | capability of endurance | Abgehärtetsein |
| agric. | capability of germinating | Keimvermögen |
| agric. | capability of germinating | Keimfähigkeit |
| biol. | capability of getting in foals | Anteil , die gefohlt haben |
| biol. | capability of getting in foals | Anteil prozentualer, die gefohlt haben |
| biol. | capability of getting in foals | Anteil prozentualer der Stuten |
| tech. | capability of penetrating | Eignung zur Durchdringung |
| biol. | capability of reproduction | Vermehrungsfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| met., el. | capability of welding vertically upwards | Kletterfähigkeit |
| tech. | capability taken apart | Zerlegbarkeit |
| tech. | capability to attack | Angriffsfaehigkeit |
| gen. | capability to shut down the plant safely | sichere Abschaltfaehigkeit der Anlage |
| gen. | capability to shut down the plant safely | sichere Abfahrfaehigkeit der Anlage |
| gen. | capacity displacement capability | Kapazitätseffekt |
| med. | catabolic capability | katabolische Fähigkeit |
| gen. | civil police capability | Fähigkeit im Bereich Zivilpolizei |
| gen. | civil police capability | Fähigkeit im Bereich Polizei |
| gen. | Civilian Capabilities Commitment Conference | Beitragskonferenz zu den zivilen Fähigkeiten |
| gen. | civilian capabilities for crisis management | zivile Krisenbewältigungsfähigkeiten |
| construct. | Civilian Capability Management Tool | Tool zur Verwaltung der zivilen Fähigkeiten |
| construct., engl. | Civilian Capability Management Tool | Goalkeeper |
| gen. | Civilian Crisis Management Capability Conference | Beitragskonferenz für die zivile Krisenbewältigung |
| gen. | civilian CSDP capability | zivile ESVP-Fähigkeit |
| gen. | civilian CSDP capability | zivile Fähigkeiten der GSVP |
| gen. | civilian ESDP capability | zivile Fähigkeiten der GSVP |
| gen. | civilian ESDP capability | zivile ESVP-Fähigkeit |
| gen. | Civilian Planning and Conduct Capability | Ziviler Planungs- und Durchführungsstab |
| gen. | Civilian Planning and Conduct Capability | Stab für die Planung und Durchführung ziviler Missionen |
| gen. | collective capabilities goal | kollektives Fähigkeitsziel |
| gen. | collective capability goal | Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten |
| gen. | Collective Capability Goals | kollektive Fähigkeitsziele |
| opt. | colour rendition capability | Fähigkeit der Farbwiedergabe |
| gen. | command capabilities | Führungsfähigkeiten |
| tech. | communication capability | kommunikationsleistung |
| tech. | communication capability | Kommunikationsfähigkeit |
| microel. | compensating capability of the system | Kompensationsmöglichkeit der Anlage |
| gen. | Conference on Military Capability Improvement | Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten |
| gen. | confinement capability | Umschließungskapazität |
| tech. | consolidation capability | Verdichtungsmöglichkeit |
| tech. | continuous-load capability | Dauerbelastbarkeit |
| med. | controlled female reproduction capability | Fähigkeit der Frau zur kontrollierten Reproduktion |
| tech. | cooling capability | Kuehlfaehigkeit |
| tech. | cooling capability | Kuehlvermoegen |
| tech. | cooling capability | Kühlleistung |
| tech. | core decay heat removal capability | Kernzerfallswaerme-Abfuhrleistung |
| radiat. | counting capability | Zählkapazität (capacity) |
| radiat. | count-rate capability | Zählratenkapazität (of a detector system) |
| microel. | cross-matching capability | Möglichkeit der Bearbeitung auf verschiedenen Geräten (desselben Wafers) |
| microel. | current handling capability | Strombelastbarkeit |
| microel. | current-carrying capability | Stromführungsfähigkeit |
| gen. | cyclic operation capability | Fähigkeit zum zyklischen Betrieb |
| gen. | cyclic operation capability | Fähigkeit zum Wechselbetrieb % |
| microel. | data management capability of the processor | Datenverwaltungsmöglichkeit des Prozessors |
| opt. | data recording capability | Datenregistriermöglichkeit |
| nucl.phys. | decontamination capability | Dekontaminierbarkeit |
| tech. | de-emulsification capability | Demulgierungsvermögen |
| tech. | de-emulsification capability | Demulgiervermögen |
| gen. | Defence Capabilities Initiative | Initiative zur Verteidigungsfähigkeit |
| gen. | defence capability | Verteidigungsfähigkeit |
| gen. | Defense Capabilities Initiative | Initiative zur Verteidigungsfähigkeit |
| tech. | defuelling capability | Ruecksaugvorrichtung |
| tech. | design capability | Bemessungsleistung |
| microel. | detection capability | Nachweisfähigkeit |
| stat. | detection capability | Nachweisvermögen |
| gen. | deterrent capability | Abschreckungspotential |
| gen. | development capabilities | Entwicklungskapazitäten (makhno) |
| comp., MS | device capability | Gerätefunktion (A device functionality available through the HasCapability method or the element) |
| comp., MS | device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the | Gerätefunktion |
| comp. | dialogue capability | Dialogfähigkeit |
| microel. | die-by-die auto-align capability | Möglichkeit der seriellen automatischen Einzelchipjustierung |
| microel. | digilin capability | Möglichkeit der Kombination linearer und digitaler Schaltungen im gleichen Siliziumchip |
| auto. | dimming capability | Dimmbarkeit |
| microel. | direct viewing capability | Direktbeobachtungsmöglichkeit |
| gen. | dismissal on grounds of personal capability | personenbedingte Kündigung |
| nat.res. | dispersion capability | Dispergierfähigkeit |
| comp. | DMA capability | DMA-Fähigkeit |
| comp. | drive capability | Treiberleistungsvermögen |
| comp. | drive capability | Treiberfähigkeit |
| microel. | driving capability | Treiberfähigkeit |
| opt. | dual-purpose capability | Eignung für zwei Betriebsarten |
| opt. | dual-purpose capability | zweifache Anwendungsmöglichkeit |
| tech. | emission capability | Emissionsvermoegen |
| gen. | enabling capabilities | unterstützende Fähigkeiten |
| el., construct. | energy capability | Arbeitsvermögen |
| el., construct. | energy capability | Arbeitsvermoegen eines Speichers |
| energ.ind. | energy capability factor | Erzeugungskoeffizient |
| energ.ind. | energy capability factor | Arbeitsvermögens-Koeffizient |
| energ.ind., construct. | energy capability factor of a hydro-region | Index der Erzeugungsmoeglichkeit eines Wasserkraftgebietes |
| el. | energy capability of a hydro-electric power station | Arbeitsvermoegen eines Wasserkraftwerkes |
| el., construct. | energy capability of a hydro-installation | Erzeugungsmoeglichkeit einer Wasserkraftanlage |
| el., construct. | energy capability of a hydro-installation | Arbeitsvermoegen einer Wasserkraftanlage |
| el., construct. | energy capability of a hydro-installation | Arbeitsdargebot einer Wasserkraftanlage |
| energ.ind. | energy capability of a pumped storage station during turbine operation | Arbeitsvermoegen eines Pumpspeicherwerkes bei Turbinenbetrieb |
| el., construct. | energy capability of a reservoir | Arbeitsvermögen eines Speichers |
| el., construct. | energy capability of a reservoir | Speicherarbeitsvermoegen |
| gen. | engine capability | Maschinenkapazität |
| comp. | error-checking capability | Fehlerprüfungstauglichkeit |
| comp. | error-checking capability | Fehlerprüffähigkeit |
| gen. | EU-NATO Capability Group | EU/NATO-Gruppe "Fähigkeiten" |
| nat.sc., transp. | European airborne remote-sensing capabilities | Europäische Erdbeobachtungsexperimente von Flugzeugen |
| gen. | European Capabilities Action Plan | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| gen. | European Capability Action Plan | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| gen. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten |
| microel. | expand the system's testing capability | die Testmöglichkeit der Anlage erweitern |
| microel. | expansion capability | Erweiterungsfähigkeit |
| AI. | explanatory capability | Erklärungsfähigkeit (eines Expertensystems) |
| microel. | extended address capability | erweiterte Adreßmöglichkeit |
| opt. | extension capability | Erweiterungsfähigkeit (e.g. offered by modular systems) |
| opt. | extension capability | Ausbaufähigkeit (e.g. offered by modular systems) |
| gen. | extraction capability | Evakuierungsfähigkeit |
| tech. | fast-start capability | Schnellstarteigenschaft |
| microel. | fault detection capability | Fehlernachweisfähigkeit |
| tech. | fault withstand capability | Störlichtbogenfestigkeit |
| econ., interntl.trade., fin. | financial capability | finanzielle Leistungsfähigkeit |
| econ., interntl.trade., fin. | financial capability | Finanzkraft |
| el. | first-strike capability | Fähigkeit zum ersten Schlag |
| gen. | first-strike capability | Fähigkeit zum ersten Atomschlag |
| gen. | first-strike capability | Erstschlagfähigkeit |
| nat.res. | flare capability of the exhaust gas | Möglichkeit des Abfackelns des Abgases |
| nat.res. | flare capability of the exhaust gas | Fackelbarkeit des Abgases |
| gen. | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| gen. | Force and Capability Development Branch | Unterabteilung "Streitkräftebereitstellung und Fähigkeitsentwicklung" |
| tech. | formatting capability | Formatierungsleistung |
| opt. | frequency tuning capability | Frequenzabstimmöglichkeit |
| opt. | full-capability model | Ausführung mit allen Arbeitsmöglichkeiten (Demonstrationsmöglichkeiten) |
| law | full contractual capability | volle Geschäftsfähigkeit |
| gen. | full operating capability | volle Einsatzfähigkeit |
| gen. | full operational capability | volle Einsatzfähigkeit |
| gen. | full volt-seconds capability | gesamte Kapazität in Voltsekunden |
| gen. | functional capabilities | funktionelle Spezifikationen |
| telecom. | functional capability | Funktionsfähigkeit |
| telecom. | functional capability | funktionelle Fähigkeit |
| gen. | fuselage disassembly capability | Rumpftrennstelle |
| busin., IT | graphic capability | Grafikfähigkeit |
| comp. | graphics capability | Grafikfähigkeit |
| tech. | ground resolution capability | Bildaufloesungsvermoegen |
| microel. | handling capability | Handhabbarkeit |
| mus. | hardware capability | Hardwareeigenschaft |
| comp. | hardware capability | Fähigkeit der technischen Ausstattung |
| comp. | hardware capability | Hardware-Fähigkeit |
| tech. | heat transfer capability | Wärmeabführvermögen |
| gen. | high readiness capabilities | Fähigkeiten mit hohem Bereitschaftsgrad |
| microel. | higher-resolution printing capability | Kopiermöglichkeit mit höherer Auflösung |
| microel. | higher-resolution printing capability | Belichtungsmöglichkeit mit höherer Auflösung |
| opt. | image omit capability | Möglichkeit der Bildauslassung |
| opt. | imaging capability | Abbildungsvermögen |
| microel. | in line capability | Möglichkeit der automatischen Handhabung (Bearbeitung) |
| polit. | independent national defence capability | unabhängiges nationales Verteidigungsdispositiv |
| opt. | infinite extension capability | unbegrenzte Ausbaufähigkeit |
| opt. | information-carrying capability | Informationsträgerfähigkeit |
| gen. | in-house capabilities | Fähigkeiten im Hause |
| gen. | initial operating capability | erste Einsatzfähigkeit |
| gen. | initial operational capability | erste Einsatzfähigkeit |
| tech. | installation capability | Installierbarkeit |
| gen. | intelligence capability | Fähigkeit der Nachrichtengewinnung |
| microel. | interfacing capability between the PCB and the test system | Kopplungsmöglichkeit zwischen Leiterplatte und Testsystem |
| account. | internal audit capability | Interne Audit-Kapazität |
| account. | internal audit capability | Interne Rechnungsprüfung |
| account. | internal audit capability | Internes Audit |
| account. | internal audit capability | Interne Revision |
| account. | internal audit capability | Innenrevision |
| gen. | internal financing capability | Innenfinanzierungskraft |
| auto.ctrl. | interrupt capability | Unterbrechungsfähigkeit |
| microel. | interrupt capability | Unterbrechungsmöglichkeit |
| comp. | interrupt capability | Interruptfähigkeit |
| gen. | intervention capability | Interventionsfähigkeit |
| gen. | intervention capability | Eingreiffähigkeit |
| telecom. | ISDN access capability | Kapazität des ISDN-Netzzugangs |
| met. | knock-out capability | Auspackverhalten |
| met. | knock-out capability | Ausleerverhalten |
| nat.res. | land capability | Bodennutzungseignung |
| econ. | land capability | Ergiebigkeit von Grund und Boden |
| econ. | land capability | Bodenfruchtbarkeit |
| nat.res. | land capability | Standorteignung |
| nat.res. | land capability | Standortnutzungseignung |
| nat.res. | land capability | Nutzungseignung |
| nat.res. | land capability | Bodeneignung |
| agric. | land capability class | Bodenertragsklasse |
| nat.res. | land capability classification | Bildung von Standortnutzbarkeitsgruppen |
| nat.res. | land capability classification | Landnutzbarkeitsklassifikation |
| nat.res. | land capability classification | Bildung von Standortgruppen |
| agric. | land capability classification system | System der Bodenklassifizierung nach Ergiebigkeit |
| nat.res. | land capability grouping | Landnutzbarkeitsklassifikation |
| nat.res. | land capability grouping | Bildung von Standortnutzbarkeitsgruppen |
| nat.res. | land capability grouping | Bildung von Standortgruppen |
| environ. | land capability map | Bodenbeschaffenheitskarte |
| nat.res. | land capability type | Landtyp |
| nat.res. | land capability type | Landnutzbarkeitstyp |
| microel. | latching capability | Speicherfähigkeit |
| opt. | light-passing capability | Lichtdurchlaßfähigkeit |
| opt. | light-transmitting capability | Lichtleitvermögen |
| law | limited contractual capability | beschränkte Geschäftsfähigkeit |
| microel. | limiting capability | Leistungsgrenze |
| tech. | load capability | Beanspruchbarkeit |
| nucl.phys. | load change capability | Lastwechselvermögen |
| nucl.phys. | load change capability | Laständerungsfähigkeit |
| nucl.phys. | load change capability | Lastwechselfähigkeit |
| gen. | locking capability | Abschließbarkeit |
| auto. | long-distance capability | Langstrecken-Tauglichkeit |
| construct. | loosening capability of soil | Auflockerungsfähigkeit des Baugrundes |
| gen. | machine capability | Maschinenfähigkeit |
| gen. | machine learning capability | Maschinenlernfähigkeit |
| opt. | magnification capability | Vergrößerungsvermögen |
| opt. | magnification capability | Vergrößerungsmöglichkeit |
| tech. | maneuvering capability | Manoevriereigenschaft |
| opt. | measurement capability | Meßumfang |
| opt. | measuring capability | Meßfähigkeit |
| opt. | measuring capability | Meßvermögen |
| opt. | measuring capability | Meßumfang |
| opt. | measuring capability | Meßbarkeit |
| ed., IT | memory addressing capability | Leistungsfähigkeit der Speichertechnik |
| microel. | memory-sharing capability | Möglichkeit der gemeinsamen Speicherbenutzung |
| microel. | micromachining capability | Mikrobearbeitungsmöglichkeit |
| gen. | Military Capabilities Commitment Conference | Beitragskonferenz zu den militärischen Fähigkeiten |
| gen. | Military Capabilities Commitment Declaration | Erklärung über die Bereitstellung militärischer Fähigkeiten |
| gen. | military capability | militärische Fähigkeit |
| gen. | military capability objective | Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten |
| gen. | military capability target | Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten |
| construct. | mining capability of soil | Schachtbarkeit von Böden |
| tech. | missile has the capability of multiple targeting | der Lenkwaffe Ziele einspeisen |
| life.sc. | modelling capability | Kapazität für Modellrechnung |
| tech. | modulation capability | Modulierbarkeit |
| tech. | modulation capability | Modulationbarkeit |
| tech. | modulation capability | Modulationstiefe |
| phys. | modulation capability | Modulationsfähigkeit |
| tech. | modulation capability | Modulationsfaehigkeit |
| gen. | moisture suction capability | Wasseraufnahmevermögen |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| microel. | motion capability of the wafer stage | Bewegungsmöglichkeit des Wafertisches |
| gen. | multi-client capability | Mandantenfähigkeit |
| gen. | multiple client capability | Mehrmandantenfähigkeit |
| microel. | multipurpose capability of a system | Möglichkeit mehrerer Funktionen einer Anlage |
| gen. | NATO common assets and capabilities | gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | NATO planning capability | Planungskapazität der NATO |
| environ. | natural resource which has a regenerative capability | regenerationsfähiges Naturgut |
| stat., el. | net capability | Nettowirkungsgrad |
| el. | net generating station capability | Netto-Kraftwerksleistung |
| el. | net generating station capability | Kraftwerks-Nettoleistung |
| gen. | Network-Enabled Capability | vernetzte Operationsführung |
| gen. | Network-Enabled Capability | netzwerkgestützte Fähigkeit |
| gen. | niche capability | Nischenfähigkeit |
| law | non-aggression capability | Nichtangriffsfähigkeit |
| el. | nuclear capability | nukleares Potenzial |
| el. | nuclear capability | Kernwaffenpotential |
| el. | nuclear capability | Kernpotenzial |
| gen. | nuclear capability | Nuklearstreitmacht |
| el. | offset voltage null-capability | Nullabgleichfähigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | on and off pressure capability | funktionsfähig mit und ohne Wasserdruck |
| gen. | on-demand videoconference capabilities | bedarfsgerechte Möglichkeit der Abhaltung von Videokonferenzen |
| fin. | operating capability | Betriebsfähigkeit |
| gen. | Operational Capabilities Concept | Konzept operativer Fähigkeiten |
| automat. | operational capability | Betriebstüchtigkeit |
| automat. | operational capability | Betriebsfähigkeit |
| automat. | operational capability | Betriebsbereitschaft |
| tech. | operational capability | Einsatzkapazitaet |
| gen. | operational capability | Einsatzfähigkeit |
| automat. | oscillation capability | Schwingfähigkeit |
| tech. | overcurrent capability | Überstrombelastbarkeit |
| gen. | overkill capability | überschüssiges Vernichtungspotential |
| gen. | overkill capability | Overkill-Potential |
| tech. | overload capability | Übersteuerung |
| el. | overload capability | Überstromverhalten |
| tech. | overload capability | Überstrombelastbarkeit |
| tech. | overload capability | Überlastbarkeit |
| tech. | overload capability | Überbelastbarkeit |
| tech. | overload withstand capability | Überlastfestigkeit |
| gen. | overshoot capability | Überschreitungsfähigkeit |
| microel. | pattern transfer capability | Strukturübertragungsmöglichkeit |
| gen. | penetration capability | Durchdringungsfähigkeit |
| gen. | penetration capability | Eindringvermögen (Bombe) |
| opt. | perception capability | Wahrnehmungsfähigkeit |
| microel. | performance capability | Leistungsfähigkeit |
| econ. | performance capability | technische Kennwerte |
| gen. | plug and fight capability | Anschlussfähigkeit |
| el. | pointing capability | Ausrichtungsmöglichkeit |
| gen. | Police Capabilities Commitment Conference | Beitragskonferenz zu den polizeilichen Fähigkeiten |
| gen. | policing capabilities | Fähigkeiten im Bereich Polizei |
| opt. | power capability | Leistungsfähigkeit |
| tech. | power capability | Leistungsvermögen |
| microel. | power capability of a bipolar transistor | Leistungsfähigkeit eines Bipolartransistors |
| gen. | Prague Capabilities Commitment | Prager Verpflichtung zu Verteidigungsfähigkeiten |
| gen. | Prague Capabilities Commitment | Prager Fähigkeitsverpflichtung |
| microel. | precision registration and overlay capability | Feinjustier- und Überdeckungsmöglichkeit |
| gen. | pre-identified assets and capabilities | vorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten |
| stat., tech. | process capability | erreichbare Fertigungsgenauigkeit |
| qual.cont. | process capability | Prozessfähigkeit (makhno) |
| econ. | process capability | erreichbare Fertigungsqualität |
| tech. | process capability | Qualitaetsleistungsfaehigkeit der Fertigungsprozesse |
| progr. | process capability determination | Bestimmung der Prozessfähigkeit (DIN ISO/IEC 15504-1:2011-07 ssn) |
| microel. | processing capability | Weiterverarbeitbarkeit |
| microel. | processing capability | Verarbeitbarkeit |
| microel. | processing capability | Verarbeitungsfähigkeit |
| econ. | product capability | Erzeugnistauglichkeit |
| econ. | product capability | Erzeugniskennwerte |
| fin. | project appraisal capability | Projektprüfungskapazität |
| polit. | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination | Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| gen. | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination | Projektkoordinator ECAP |
| gen. | proof of capability | Befähigungsnachweis |
| gen. | protection capability | Schutzfähigkeit |
| gen. | put capabilities to the test | seine Fähigkeiten unter Beweis stellen |
| tech. | quality capability | Qualitätsfähigkeit |
| gen. | rapid assessment capability | Instrument zur raschen Bewertung |
| gen. | rapid deployment capability | Fähigkeit zur schnellen Entsendung |
| gen. | rapid deployment capability | Fähigkeit zur schnellen Verlegung |
| gen. | rapid deployment capability | Krisenreaktionsfähigkeit |
| gen. | rapid reaction capability | Krisenreaktionsfähigkeit |
| gen. | rapid response capability | Krisenreaktionsfähigkeit |
| earth.sc. | reacting flow capability | Reaktionsfluß |
| tech. | reactive capability curve | Leistungsdiagramm |
| tech. | reactive capability curve | Leistungsverlauf |
| tech. | reactive capability curve | Blindlastkennlinie |
| el. | reactive power capability | Moeglichkeiten der Blindleistungs-Erzeugung |
| el. | reactive power capability | Blindleistungs-Erzeugung |
| tech. | read capability | Lesemöglichkeit |
| gen. | readily deployable military capabilities | schnell verlegefähige militärische Kapazitäten |
| auto.ctrl. | real-time capability | Echtzeitfähigkeit |
| gen. | recall of NATO assets and capabilities | Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | recall of NATO assets and capabilities | Rückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| opt. | recognition capability | Erkennungsmöglichkeit |
| opt. | recognition capability | Erkennbarkeit |
| gen. | recourse to NATO assets and capabilities | Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO |
| microel. | registration capability | Überdeckbarkeit |
| opt. | regulation capability | Regelfähigkeit |
| gen. | Reinforcement of African Peacekeeping Capabilities | Programm zur Stärkung der afrikanischen Friedenssicherungskapazitäten |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| opt. | reproducing capability | Reproduktionsfähigkeit |
| gen. | research and innovation capability | Forschungs- und Erfindungskapazität |
| phys.sc., el. | resolution capability | Auflösungsfähigkeit |
| microel. | resolution capability | Auflösungsvermögen |
| gen. | resolution capability | Auflösung |
| opt. | resolution capability of an interferometer | Auflösungsvermögen eines Interferometers |
| tech. | resolution of capability | Ausloesungsvermoegen |
| phys.sc., el. | resolving capability | Auflösungsfähigkeit |
| TV | resolving capability | Auflösungsvermögen |
| gen. | resolving capability | Auflösung |
| microel. | restart capability | Wiederanlaufmöglichkeit |
| tech. | restart capability | Wiederanlauffähigkeit |
| gen. | retaliatory capability | Gegenschlagpotential |
| gen. | retaliatory capability | Gegenschlagpotenzial |
| gen. | retaliatory capability | Fähigkeit zum Gegenschlag |
| gen. | return of NATO assets and capabilities | Rückgabe von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| gen. | return of NATO assets and capabilities | Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| opt. | rotational capability | Rotationsmöglichkeit |
| law | rule of law capabilities | Fähigkeiten im Bereich der Rechtsstaatlichkeit |
| microel. | scaling capability | Skalierungsmöglichkeit |
| microel. | scatter read capability | Streulesefähigkeit |
| gen. | search and rescue capability | Such- und Rettungsdienste |
| el. | second-strike capability | Zweitschlagfähigkeit |
| el. | second-strike capability | Fähigkeit zum zweiten Schlag |
| el. | second-strike capability | Fähigkeit zum zweiten Atomschlag |
| gen. | security capabilities | Sicherheits-Fähigkeiten |
| opt. | selection capability | Auswahlmöglichkeit |
| gen. | self-diagnostic capability | Kapazität für die Selbstdiagnose |
| tech. | self-excitation capability | Selbsterregungsfaehigkeit |
| microel. | self-test capability | Eigenprüfmöglichkeit |
| gen. | separable but not separate military capabilities that could be employed by NATO or the WEU | trennbare, jedoch nicht getrennte militärische Fähigkeiten die von der NATO oder der WEU genutzt werden könnten |
| gen. | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities | Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung |
| el. | short-circuit current capability | Kurzschußfestigkeit |
| gen. | shrink capability | kleinere Strukturgröße |
| microel. | simultaneous write and read capability | Möglichkeit des gleichzeitigen Schreibens und Lesens |
| microel. | single-capability system | Anlage für eine Funktion |
| gen. | Single Progress Report on military capabilities | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| polygr. | skip capability | Überspringfähigkeit |
| telecom. | slow-motion capability | Zeitlupenmöglichkeit |
| construct. | soaking capability | Aufweichvermögen |
| construct. | softening capability | Erweichbarkeit |
| environ. | soil capability The suitability of soils for various uses, e.g. sustained production of cultivated crops, pasture plants, etc., depending on depth, texture, kinds of minerals, salinity, kinds of salts, acidity, etc. | Bodennutzbarkeit |
| environ. | soil capability | Bodennutzbarkeit |
| nat.res. | soil use capability | Standorteignung |
| nat.res. | soil use capability | Standortnutzungseignung |
| nat.res. | soil use capability | Bodennutzungseignung |
| nat.res. | soil use capability | Nutzungseignung |
| nat.res. | soil use capability | Bodeneignung |
| gen. | sorting capability | Sortierfähigkeit |
| el. | spectral capability | Spektralleistung |
| tech. | starting capability | Startleistung |
| telecom. | stereo transmission capability | Stereo-Übertragungsmöglichkeit |
| microel. | stop on-fail capability | Stoppmöglichkeit bei Auftreten eines Fehlers |
| opt. | storage capability | Speicherfähigkeit (laser) |
| phys. | storage capability | Speicherfähigkeit |
| radiat. | storage capability | Lagerfähigkeit |
| law | strategic capability | strategisches Potential |
| law | strategic capability plan | Planung des strategischen Potentials |
| gen. | strengthening of local policing capabilities | Stärkung der Fähigkeiten der örtlichen Polizeikräfte |
| gen. | strike capability | Schlagkraft |
| gen. | strike-back capability | Gegenschlagpotenzial |
| gen. | strike-back capability | Fähigkeit zum Gegenschlag |
| gen. | strike-back capability | Gegenschlagpotential |
| microel. | strobe capability | Strobe-Möglichkeit |
| microel. | submicron microlithographic capability | mikrolithografische Fertigungsmöglichkeit im Submikrometerbereich |
| microel. | subpattern repeat capability | Möglichkeit der Teilstrukturwiederholung |
| tech. | surge withstand capability | Stoßüberlastbarkeit (SWC) |
| tech. | surge withstand capability | Stoßspannungsfestigkeit (SWC) |
| tech. | surge withstand capability | Stoßfestigkeit |
| tech. | surge withstand capability test | Stoßspannungsprüfung |
| gen. | survival capability | Überlebensfähigkeit |
| nat.res. | suspension capability | Schwebefähigkeit |
| construct. | swelling capability of soil | Quellfähigkeit des Bodens |
| tech. | switching capability | Vermittlungsfähigkeit |
| el. | system redundancy capability | Redundanzfähigkeit eines Systems |
| microel. | table-top computer with graphic capability | Tischcomputer mit grafischer Darstellungsmöglichkeit |
| microel. | target acquisition capability of the wafer-to-reticle alignment system | Markenerfassungsmöglichkeit des Wafer-Retikel-Justiersystems |
| opt. | target-finding capability | Zielauffindungsmöglichkeit |
| gen. | technical capabilities of the person responsible | technische Kapazitäten des Verantwortlichen |
| industr. | technical capability | technische Fähigkeiten |
| industr. | technical capability | technische Leistungsfähigkeit |
| opt. | testing capability | Prüfungsmöglichkeit |
| f.trade. | the capability of penetrating of a hot cell wall | Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle |
| agric. | thrashing capability | Druschfähigkeit |
| gen. | to be beyond one's capabilities | seine Fähigkeiten übersteigen |
| tech. | total load capability | Gesamtbelastbarkeit |
| opt. | transmission capability | Durchlaßfähigkeit |
| telecom. | transmission capability | Übertragungsmöglichkeit |
| el. | transmission capability | Uebertragungsfaehigkeit |
| tech. | transmission capability | Übertragungsfähigkeit |
| nucl.phys. | trickling capability | Rieselfaehigkeit |
| opt. | tuning capability | Abstimmöglichkeit |
| opt. | tuning capability | Abstimmbarkeit |
| tech. | turbine capability | Turbinengrenzleistung |
| tech. | turning machine with milling capability | Drehmaschine mit Fräsfunktion |
| busin., IT | usage capability | Benutzungsmöglichkeit |
| microel. | value added in system capability | Gebrauchswertsteigerung |
| microel. | verification capability | Nachweismöglichkeit |
| auto. | wading capability | Watfähigkeit (von Geländefahrzeugen) |
| gen. | Watchkeeping Capability | Kapazität zur permanenten Lageüberwachung |
| gen. | weapons capability | Rüstungskapazität |
| auto. | winter capability | Wintertauglichkeit |
| auto. | with self-diagnostic capabilities | eigendiagnosefähig |
| tech. | withstand capability | Stehvermögen |