Terms containing cannot

Subject	English	German
law	a debt cannot be claimed before it is due	vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen
busin.	a luxury we cannot afford	ein Luxus
busin.	a luxury we cannot afford	den wir uns nicht leisten können
gen.	A mill cannot grind with the water that is past	Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen
f.trade.	articles cannot be exchanged	Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen
transp.	articulated vehicle which cannot be uncoupled	nichtteilbares Gelenkfahrzeug
earth.sc., met.	because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph	da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist
f.trade.	cannot be amended	kann nicht geändert werden
f.trade.	cannot be ascertained	nicht festgestellt werden kann
f.trade.	cannot be changed	kann nicht geändert werden
busin.	cannot comply	kann nicht entsprechen
law	damages cannot be claimed in the absence of an infringing act	Schadenersatz kann mangels einer fehlerhaften Handlung nicht verlangt werden
gen.	for the Nine, those principles cannot be dissociated	fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes
f.trade.	goods cannot be exchanged	Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen
f.trade.	goods which cannot be classified by reference to 3	Waren, die nach der Allgemeinen Vorschrift 3 a nicht eingereiht werden können (a)
gen.	He cannot compare with you	Er kann sich mit ihnen nicht vergleichen
gen.	He that will not be counselled cannot be helped.	Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
proced.law.	heir who cannot be totally disinherited	pflichtteilsberechtigter Erbe
proced.law.	heir who cannot be totally disinherited	Pflichtteilsberechtigter
gen.	I can only read and write German, but cannot speak it	Ich kann Deutsch nur lesen und schreiben, aber nicht sprechen
law, ADR	I cannot afford to run a car	ich kann mir ein Auto nicht leisten
gen.	I cannot bear him.	Ich kann ihn nicht leiden.
gen.	I cannot bear him	Ich kann ihn nicht ausstehen (leiden)
law, ADR	I cannot close the deal at this price	ich kann das Geschäft nicht zu diesem Preis abschließen
gen.	... I cannot forbear ...	Ich kann nicht umhin
gen.	I cannot keep up	Ich kann nicht nachkommen
gen.	I cannot make head or tail of it	Ich kann nicht klug daraus werden
gen.	I cannot refrain from crying.	Ich kann nicht umhin zu weinen.
patents.	if the inventor cannot be found	wenn der Erfinder nicht aufzufinden ist
fin.	income which cannot be attributed to a permanent establishment	Einkommen,das nicht der festen Niederlassung anzurechnen ist
law, market.	irresponsible bid which cannot be made good	Reukauf
gen.	It cannot be denied.	Es lässt sich nicht leugnen.
gen.	Its existence cannot be argued away	Es lässt sich nicht wegdiskutieren
gen.	One cannot have everything.	Man kann nicht alles haben.
gen.	... one cannot rule out the possibility that ...	es ist nicht auszuschließen, dass
gen.	Our production cannot cope with the demand	Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen
gen.	phone to say one cannot come	jdm. abtelefonieren ugs. : telefonisch absagen
f.trade.	prepare packaging in such a way that it cannot be tampered	Verpackung verschlusssicher machen
gen.	Sale goods cannot be exchanged	Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen
gen.	send a telegram to say one cannot come	jdm. abtelegrafieren ugs. : telegrafisch absagen
law	sentence which cannot be commuted	nicht umwandelbare Strafe
gen.	the camera cannot lie	das Auge der Kamera ist unbestechlich
gen.	The consequences cannot yet be clearly seen	Die Folgen sind noch nicht überschaubar
gen.	The leopard cannot change his spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
gen.	The leopard cannot change his spots	Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen
gen.	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated	zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang
gen.	the rudder cannot change position	das Ruder kann sich nicht unbeabsichtigt verstellen
law, ADR	the satisfactory cannot be beaten	die Qualität ist unübertroffen
gen.	This cannot be compared	Das kann man nicht miteinander vergleichen (with one another)
met.	this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented	diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden
transp.	time during which one cannot work	Zeit während der nicht gearbeitet werden kann
transp.	train-set that cannot be divided	geschlossene Einheit
transp.	train-set that cannot be divided	Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung
transp.	train-set that cannot be split up	Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung
transp.	train-set that cannot be split up	geschlossene Einheit
earth.sc., met.	Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope	feinste Ausscheidungen die lichtmikroskopisch nicht zu erkennen sind
gen.	We cannot allow you to examine the files	Wir können Ihnen keine Akteneinsicht gewähren
gen.	... We cannot avoid the impression that ...	Wir können uns des Eindruckes nicht erwehren, dass
f.trade.	we cannot compete with these prices	mit diesen Preisen können wir nicht konkurrieren
f.trade.	where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1	kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so
busin.	which cannot be departed from	von denen man nicht abweichen kann