| Subject | English | German |
| econ. | cancelling date | Cancelling-Datum (in der Charterpartie festgelegter Termin, bis zu dem das gecharterte Schiff ladebereit vorliegen muß) |
| transp. | cancelling date | äußerster Ladetag (Annullierungsdatum als Charterbedingung) |
| econ. | cancelling date | Annullierungsdatum (in der Charterpartie festgelegter Termin, bis zu dem das gecharterte Schiff ladebereit vorliegen muß) |
| gen. | date-cancel | mit dem Datum abstempeln |