| Subject | English | German |
| ornit. | Abyssinian yellow-rumped canary | Gelbbürzelgirlitz (Serinus xanthopygius) |
| ornit. | Arabian yellow-rumped canary | Rothschildgirlitz (Serinus rothschildi) |
| ornit. | black-faced canary | Zügelgirlitz (Serinus capistratus) |
| ornit. | black-headed canary | Alario (Serinus alario) |
| gen. | Black-headed Canary | Alariogirlitz |
| ornit. | black-throated canary | Angola-Girlitz (Serimts atrogularis) |
| ornit. | brimstone canary | Schwefelgirlitz (Serinus sulphuratus) |
| ornit. | brimstone canary | Schwefelgelber Girlitz (Serinus sulphuratus) |
| nat.res. | brimstone canary | Schwefelgelber Girlitz (Crithagra sulphurata, crithagra sulphurata) |
| nat.res. | brimstone canary | crithagra sulphurata (Crithagra sulphurata, crithagra sulphurata) |
| gen. | Brimstone Canary | Schwefelgirlitz |
| ornit. | bully canary | Schwefelgelber Girlitz (Serinus sulphuratus) |
| ornit. | bully canary | Schwefelgirlitz (Serinus sulphuratus) |
| agric. | Canary banana | Zwergbanane (Musa cavendishii, Musa nana) |
| agric. | Canary banana | Kanarenbanabe (Musa cavendishii, Musa nana) |
| gen. | Canary banana | kanarische Banane (Musa sapientum) |
| gen. | canary bird | Kanarienvogel |
| gen. | canary blenny | Kanarien-Schleimfisch Meiacanthus atrodorsalis ovalauenensis |
| nat.res., fish.farm. | Canary dentex | kanarische Zahnbrasse (Dentex canariensis) |
| biol. | Canary dentex | Kanarische Zahnbrasse (Cheimerius canariensis, Dentex canariensis (Steindachner)) |
| life.sc., fish.farm. | Canary drum | Umberfische (Umbrina canariensis) |
| ornit. | Canary flycatcher | Grünkopf-Kanarienschnäpper (Culicicapa helianthea) |
| ornit. | Canary flycatcher | Kanarien-Schnäpper (Culicicapa) |
| bot. | canary grass | Glanzgras |
| life.sc. | canary grass | Kanariengras (Phalaris canariensis) |
| nat.res. | canary-grass | Kanariengras (Phalaris canariensis L.) |
| life.sc. | canary grass | Kanariensaat (Phalaris canariensis) |
| life.sc. | canary grass | kanarisches Glanzgras (Phalaris canariensis) |
| agric. | Canary grass | Kanariengras (Phalaris canariensis) |
| nat.res. | canary-grass | kanarisches Glanzgras (Phalaris canariensis L.) |
| bot. | canary grass | Kanariengras |
| gen. | Canary Is Oystercatcher | Kanarischer Austerfischer |
| gen. | Canary Islands | Kanaren |
| gen. | Canary Islands | Kanarische Inseln |
| ornit. | Canary Islands chaffinch | Blaubuchfink (Fringella teydea) |
| ornit. | Canary Islands chaffinch | Teydefink (Fringella teydea) |
| ornit. | Canary Islands chaffinch | Kanaren-Buchfink (Fringella teydea) |
| environ., nat.res. | Canary Islands chaffinch | Teydefink (Fringilla teydea) |
| ornit. | Canary Islands Chat | Kanarenschmätzer |
| ornit. | Canary Islands chat | Kanaren-Schwarzkehlchen (Saxicola dacotiae) |
| ornit. | Canary Islands chat | Kanaren-Schmätzer (Saxicola dacotiae) |
| ornit. | Canary Islands stonechat | Kanaren-Schwarzkehlchen (Saxicola dacotiae) |
| ornit. | Canary Islands stonechat | Kanaren-Schmätzer (Saxicola dacotiae) |
| environ., nat.res. | Canary Islands stonechat | Kanarenschmätzer (Saxicola dacotiae) |
| ichtyol. | canary kurper | Kanaren-Kurper (Chetia flaviventris) |
| ichtyol. | canary largemouth | Kanaren-Kurper (Chetia flaviventris) |
| chem. | canary litharge | Kanariengelb |
| mining. | canary ore | silberführendes Bleierz |
| gen. | canary organ bird organ | Kanarienorgel Vogelorgel |
| food.ind. | Canary rockfish | Kanariengelber Felsenfisch (Sebastes pinniger) |
| agric. | canary seed | Kanariensaat |
| life.sc. | canary seed | Kanariengras (Phalaris canariensis) |
| life.sc. | canary seed | kanarisches Glanzgras (Phalaris canariensis) |
| entomol. | canary-shouldered thorn | Erlenspanner (Staurppus, Staurppus alniaria) |
| entomol. | canary-shouldered thorn | Gelber Birkenspanner (Staurppus, Staurppus alniaria) |
| entomol. | canary-shouldered thorn | Birkenspanner (Staurppus, Staurppus alniaria) |
| gen. | canary song | Kanariengesang |
| food.ind. | Canary trich | Grünling (Tricholoma equestre, Tricholoma flavovirens) |
| food.ind. | Canary trich | Echter Ritterling (Tricholoma equestre, Tricholoma flavovirens) |
| food.ind. | Canary trich | >>Grünreizker (Tricholoma equestre, Tricholoma flavovirens) |
| food.ind. | Canary trich | Edelritterling (Tricholoma equestre, Tricholoma flavovirens) |
| food.ind. | Canary trich | Grünreizker (Tricholoma equestre, Tricholoma flavovirens) |
| comp., MS | canary value | Canarywert (A predetermined value that must be present in a client-server request for the request to be considered valid) |
| forestr. | canary whitewood | Kanarienholz (Liriodendron tulipifera) |
| forestr. | canary whitewood | Liriodendron (Liriodendron tulipifera) |
| forestr. | canary whitewood | Tulpenbaum (Liriodendron tulipifera) |
| forestr. | canary whitewood | Whitewood (Liriodendron tulipifera) |
| agric., food.ind. | Canary wine | Kanarischer Wein |
| ornit. | Canary-winged Parakeet | Weißflügelsittich |
| gen. | canary-winged parakeet Brotogeris versicolurus | Weißflügelsittich |
| ornit. | canary-winged parrakeet | Weißflügelsittich (Brotogeris versicolurus) |
| ornit. | canary-winged parrakeet | Kanariehflügelsittich (Brotogeris versicolurus) |
| forestr. | canary wood | Kanarienholz (Liriodendron tulipifera) |
| forestr. | canary wood | Tulpenbaum (Liriodendron tulipifera) |
| forestr. | canary wood | Liriodendron (Liriodendron tulipifera) |
| forestr. | canary wood | Whitewood (Liriodendron tulipifera) |
| gen. | canary yellow | Kanariengelb |
| ornit. | Cape canary | Gelbscheitelgirlitz (Serinus canicollis) |
| ornit. | citrine Canary flycatcher | Grünkopf-Kanarienschnäpper (Culicicapa helianthea) |
| ornit. | common canary | Kanarengirlitz (Serinus canaria) |
| ornit. | common canary | Wilder Kanarienvogel (Serinus canaria) |
| comp., MS | dynamic canary | dynamischer Canary (A canary whose value changes depending on the request context) |
| ornit. | forest canary | Waldgirlitz (Serinus scotops) |
| ornit. | forest canary | Schwarzkinngirlitz (Serinus scotops) |
| gen. | Forest Canary | Waldgirlitz |
| gen. | Grand Canary | Gran Canaria |
| ornit. | gray canary | Weißbürzelgirlitz (Serinus leucopygius) |
| ornit. | gray canary | Grauedelsänger (Serinus leucopygius) |
| nat.res. | grey-fronted canary | Weißbürzelgirlitz (Serinus leucopygius) |
| ornit. | Grey-headed Canary Flycatcher | Graukopf-Kanarienschnäpper |
| ornit. | grosbeak canary | Kernbeißergirlitz (Serinus donaldsoni) |
| zool. | island canary | Kanarienvogel (Serinus canaria) |
| gen. | Island Canary | Kanarengirlitz |
| ornit. | Kenya yellow-rumped canary | Reichenowgirlitz (Serinus reichenowi) |
| ornit. | Koli canary | Papyrusgirlitz (Serinus koliensis) |
| law, fin., tax. | Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands | Gesetz über die Wirtschafts- und Steuerregelung für die Kanarischen Inseln |
| ornit. | lemon-breasted canary | Gelbbrustgirlitz (Serinus citrinipectus) |
| nat.res. | lesser canary-grass | kleines Glanzgras (Phalaris minor Retz.) |
| agric. | millet,buckweat,canary seed,not otherwise specified | Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g. |
| gen. | Movement for the Self-determination and Independence of the Canary Islands | Terrorganisation für die Unabhängigkeit der Kanarischen Inseln von Spanien |
| econ., agric. | OD, OCT, Canary Islands, Ceuta and Melilla, Azores and Madeira Interservices Group | ÜLG, Kanarische Inseln, Ceuta und Melilla, Azoren und Madeira |
| econ., agric. | OD, OCT, Canary Islands, Ceuta and Melilla, Azores and Madeira Interservices Group | interdirektionale Gruppe ÜD |
| law | Ombudsman of the Autonomous Community of the Canary Isles | Volksvertreter |
| ornit. | papyrus canary | Papyrusgirlitz (Serinus koliensis) |
| gen. | Papyrus Canary | Papyrusgirlitz |
| polit., loc.name. | programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| gen. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| nat.res. | reed canary-grass | Rohrglanzgras (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.) |
| nat.res. | reed canary grass | Rohrglanzgras (Phalaris arundinacea) |
| nat.res. | reed canary-grass | Rohr-Glanzgras (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.) |
| bot. | reed canary grass | Rohrglanzgras |
| gen. | sea canary | Weisser Delfin (Delphinapterus leucas) |
| gen. | sea canary | Meereskanarie (Delphinapterus leucas) |
| gen. | sea canary | Weisswal (Delphinapterus leucas) |
| gen. | sea canary | Meereskanarienvogel (Delphinapterus leucas) |
| gen. | sea canary | Beluga (Delphinapterus leucas) |
| gen. | sea canary | Beluga-Wal (Delphinapterus leucas) |
| nat.res. | short-spiked canary-grass | kurzähriges Glanzgras (Phalaris brachystachys Link) |
| gen. | singing canary | Gesangskanarie |
| gen. | singing canary | Gesangskanari |
| ornit. | striped canary | Waldgirlitz (Serinus scotops) |
| ornit. | striped canary | Schwarzkinngirlitz (Serinus scotops) |
| nat.res. | toowoomba canary grass | knolliges Glanzgras (Phalaris bulbosa, Phalaris nodosa, Phalaris tuberosa) |
| ornit. | Van Someren's canary | Papyrusgirlitz (Serinus koliensis) |
| ornit. | white-bellied canary | Großer Mozambique-Girlitz (Serinus dorsostriatus) |
| ornit. | white-bellied canary | Weißbauchgirlitz (Serinus dorsostriatus) |
| ornit. | white-rumped canary | Weißbürzelgirlitz (Serinus leucopygius) |
| ornit. | white-rumped canary | Grauedelsänger (Serinus leucopygius) |
| ornit. | white-throated canary | Weißkehlgirlitz (Serinus albogularis) |
| ornit. | yellow canary | Gelbbauchgirlitz (Serinus flaviventris) |
| gen. | Yellow Canary | Gelbbauchgirlitz |
| nat.res. | yellow-crowned canary | Gelbscheitelgirlitz (Crithagra flavivertex, crithagra flavivertex) |
| ornit. | yellow-crowned canary | Gelbscheitelgirlitz (Serinus canicollis) |
| nat.res. | yellow-crowned canary | crithagra flavivertex (Crithagra flavivertex, crithagra flavivertex) |
| gen. | Yellow-crowned Canary | Gelbscheitelgirlitz |
| ornit. | yellow-eyed canary | Mozambique-Girlitz (Serinus mozambicus) |
| environ., nat.res. | yellow-fronted canary | Moçambique-Girlitz (Serinus mozambicus) |
| ornit. | yellow-fronted canary | Diademgirlitz (Serinus frontalis) |
| ornit. | yellow-fronted canary | Mozambique-Girlitz (Serinus mozambicus) |
| nat.res. | yellow-fronted canary | Mocambique-Girlitz (Serinus mozambicus) |
| zool. | yellow-fronted canary | Mocambique-Girlitz (Serinus mozambicus) |
| gen. | Yellow-fronted Canary | Mosambikgirlitz |
| ornit. | yellow-rumped canary | Gelbbürzelgirlitz (Serinus xanthopygius) |
| ornit. | Yemen canary | Menacha-Girlitz (Serinus menachensis) |