Terms containing can't

Subject	English	German
gen.	Beggars can't be choosers.	In der Not schmeckt jedes Brot.
gen.	Beggars can't be choosers	In der Not frisst der Teufel Fliegen
gen.	can't	nicht können
gen.	can't argue with that!	dagegen lässt sich nichts sagen!
gen.	Can't complain	Man muss zufrieden sein
comp., MS	Can't Drop pointer	Ablegen-nicht-möglich-Zeiger (A pointer that indicates that the destination program does not support dragging and dropping a particular object (such as a sticky note, tab or control) to a new location on the screen with the mouse)
gen.	smb. can't grasp...	es ist jdm. unfassbar...
gen.	smb. can't help doing smth.	jd. kann nicht anders, als etw. zu tun
gen.	can't hold a candle to someone	jdm. das Wasser nicht reichen können
gen.	can't hold a candle to someone	jemandem das Wasser nicht reichen können
gen.	smb. can't make out...	es ist jdm. unfassbar...
gen.	smb. can't understand...	es ist jdm. unfassbar...
gen.	... Can't you see that ...	Siehst du nicht, dass
gen.	Can't you take a joke?	Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?
EU., cust.	customs value can’t be determined	Zollwert kann nicht bestimmt werden
inf.	He can't abide him.	Er kann ihn nicht ausstehen.
gen.	He can't be bought.	Er ist nicht käuflich.
gen.	He can't even read.	Er kann noch nicht einmal lesen.
gen.	He can't have written the letter.	Er kann den Brief nicht geschrieben haben.
gen.	He can't just take criticism.	Er kann einfach keine Kritik vertragen.
gen.	He can't keep up with the rest.	Er kommt mit den anderen nicht mit.
inf.	he can’t kick the drugs habit	er kommt nicht von der Nadel los
gen.	He can't make head or tail of it	Er wird daraus nicht klug
inf.	He can't sit still.	Er hat kein Sitzfleisch.
gen.	... He can't stand it when ...	Er kann es nicht leiden, wenn
inf.	He can't stop asking questions.	Er fragt einem ein Loch in den Bauch.
gen.	He can't stop thinking about it.	Das lässt ihm keine Ruhe.
gen.	He can't take a joke	Er versteht keinen Spaß
gen.	He's can't sit still	Er hat kein Sitzfleisch
gen.	His nerves can't take any more.	Er ist psychisch völlig am Ende.
gen.	I can't abide ... . people	Ich kann ... nicht ausstehen.
gen.	I can't advise you either way.	Ich rate dir weder zu noch ab.
gen.	I can't advise you one way or the other.	Ich rate dir weder zu noch ab.
gen.	I can't afford a car	Ich kann mir kein Auto leisten
gen.	I can't afford it	Ich kann es mir nicht leisten
rude, inf.	I can't be arsed. брит.	Ich hab keinen Bock.
inf.	I can't be bothered.	Ich habe keinen Bock.
brit.	I can't be doing with ... . разг.	... kann ich überhaupt nicht ab.
brit.	I can't be doing with ... разг.	... geht mir total auf die Nerven.
gen.	I can't bear him	Ich kann ihn nicht leiden
gen.	I can't bear this	Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
gen.	I can't bear this heat	Ich kann diese Hitze nicht ertragen
gen.	I can't bear to look	Ich kann gar nicht hinsehen
inf.	I can't believe it.	Das gibt's doch nicht.
gen.	I can't complain!	Ich kann mich nicht beschweren!
inf.	I can't complain.	Ich kann nicht klagen (Andrey Truhachev)
inf.	I can't complain.	Ich kann nicht klagen. (Andrey Truhachev)
gen.	I can't complain	Ich kann mich nicht beklagen
gen.	I can't cope with it any longer	Ich verkrafte es nicht mehr
gen.	I can't do anything with it	Ich kann nichts damit anfangen
gen.	I can't do it	Ich kann es nicht machen
gen.	I can't equalize the pressure. diving	Ich kann keinen Druckausgleich machen. Tauchen
gen.	I can't fault it	Ich habe nichts daran auszusetzen
gen.	I can't figure her out at all	Ich werde überhaupt nicht schlau aus ihr
gen.	I can't figure it out	Ich werde daraus nicht schlau
inf.	I can't get a word in edgeways. брит.	Ich kann nicht zu Wort kommen.
gen.	I can't get a word in edgewise	Ich kann nicht zu Wort kommen
gen.	I can't get at it	Ich kann es nicht erreichen
gen.	I can't get enough of her voice.	Ich kann mich an ihrer Stimme nicht satt hören.
inf.	I can't get my head around it yet.	Ich kann es immer noch nicht fassen.
gen.	I can't get that tune out of my head.	Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
gen.	I can't get the hang of it!	Es will mir nicht in den Sinn!
gen.	I can't get the knack of it	Ich kann den Kniff nicht herausbekommen
gen.	I can't go on any longer	Ich kann nicht mehr
inf.	I can't grasp it.	Das will mir nicht in den Schädel.
gen.	I can't help doing it	Ich kann es nicht lassen
gen.	I can't help it	Ich kann nichts dafür
gen.	I can't help it	Ich kann mir nicht helfen
inf.	I can't help laughing at that.	Da kann ich doch nur lachen.
gen.	I can't help myself.	Ich kann mir nicht helfen.
gen.	... I can't imagine ...	Ich kann mir nicht vorstellen, dass
gen.	I can't make any promises	Ich kann keine Zusagen machen
inf.	I can't make head nor tail of it.	Ich werde daraus einfach nicht schlau.
gen.	I can't make head or tail of it	Ich kann nicht klug daraus werden
gen.	I can't perform miracles!	Ich kann doch nicht zaubern!
gen.	I can't pluck up my courage	Ich kann mir kein Herz fassen
gen.	I can't possibly do this	Das kann ich unmöglich tun
gen.	I can't possibly tell you that!	Ich kann dir das unmöglich erzählen!
gen.	I can't promise anything.	Ich kann nichts versprechen.
gen.	I can't refuse her anything	Ich kann ihr nichts abschlagen
gen.	I can't see anything wrong with it	Ich habe nichts daran zu beanstanden
law	I can't squeeze blood out of a stone	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden
gen.	I can't stand her	ich kann sie nicht leiden (Andrey Truhachev)
gen.	I can't stand her	ich kann sie nicht ausstehen (Andrey Truhachev)
gen.	I can't stand her	ich kann sie nicht ertragen (Andrey Truhachev)
gen.	I can't stand him.	Ich kann ihn nicht leiden.
gen.	I can't stand it any longer	Ich kann es nicht mehr austehen
gen.	I can't stand it any longer	Ich kann es nicht mehr ausstehen
gen.	I can't stand it any longer	Ich halte es nicht mehr aus
inf.	I can't stand this guy.	Ich kann den Typen nicht ab.
inf.	I can't stand you!	Ich kann dich nicht riechen!
gen.	I can't stay long.	Ich kann mich nicht lange aufhalten.
gen.	I can't take any more	Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht
gen.	I can't take it any longer	Ich verkrafte es nicht mehr
gen.	I can't take it anymore.	Ich verkrafte es nicht mehr.
gen.	I can't tell you off-hand	Auswendig kann ich ihnen nichts sagen
gen.	I can't think of anything more.	Mir fällt nichts mehr ein. (Andrey Truhachev)
gen.	I can't think what came over me.	Ich weiß nicht, was mich geritten hat.
gen.	I can't understand it.	Es ist für mich nicht nachvollziehbar.
gen.	I can't understand it.	Das kann ich nicht nachvollziehen.
gen.	I can't understand it	Es ist mir nicht nachvollziehbar
gen.	I can't walk any further	Ich kann nicht weiterlaufen
gen.	I can't work up any enthusiasm for it	Ich kann mich dafür nicht begeistern
gen.	I just can't understand it	Es will mir nicht in den Sinn
inf.	I know his face but just can't place him.	Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll.
inf.	I still can't get my head round it. брит.	Ich kann es immer noch nicht begreifen.
gen.	... разг. If he can't cut it, then ...	Wenn er es nicht packt
gen.	... разг. If he can't cut the mustard, then ...	Wenn er es nicht bringt, dann
gen.	If you don't like it you can lump it	Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen
gen.	If you don't like it you can lump it	Du wirst dich eben damit abfinden müssen
gen.	It can't be faulted.	Daran ist nichts zu bemängeln.
gen.	It can't be faulted.	Daran ist nichts auszusetzen.
gen.	It can't be helped	Es lässt sich nicht ändern
gen.	It can't be helped	Daran lässt sich nichts ändern
gen.	Money can't buy it	Es ist für Geld nicht zu haben
fig.	One can't go wrong with this.	Damit kann man nichts falsch machen.
gen.	rolling on the floor laughing and can't get up ROTFLACGU	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
gen.	She can't manage alone	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen
gen.	she just can't hold back any longer	sie kann sich nicht mehr [länger] beherrschen
gen.	Slow down - I can't keep up!	Mach langsamer, ich komme nicht mit!
gen.	someone can't grasp...	es ist jemandem unfassbar...
gen.	someone can't make out...	es ist jemandem unfassbar...
gen.	someone can't understand...	es ist jemandem unfassbar...
gen.	That can't be denied.	Das ist nicht von der Hand zu weisen.
gen.	That can't be done	Das ist nicht zu schaffen
gen.	That can't be helped	Das lässt sich nicht ändern
gen.	They can't touch me!	Sie können mir nichts anhaben!
gen.	Things can't remain this way	Das kann nicht so bleiben
f.trade.	This witness statement can’t be used as evidence in court	Die Aussage dieses Zeugen kann vor Gericht nicht verwendet werden
gen.	Those who can't use their head must use their back	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen
gen.	Unfortunately, we can't produce the money for it just like that	Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln
gen.	We can't go on like this.	So können wir nicht weitermachen.
gen.	we can't let this pass unchallenged	das darf nicht unwidersprochen bleiben
f.trade.	where an error can’t reasonably be detected by	wenn ein Fehler von jdm nicht erkannt werden kann (smb)
inf.	You can't be all there! coll.: You must be deranged.	Du hast sie doch nicht mehr alle!
gen.	You can't be everybody's darling.	Man kann es nicht jedem recht machen.
inf.	You can't be serious?!	Ich glaub', es hackt!
gen.	You can't be serious!	Das meinst du doch nicht ernst!
gen.	You can't be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
inf.	You can't beat ...	Es geht doch nichts über
gen.	You can't fool me	Du kannst mir nichts vormachen
idiom.	You can't get enough of a good thing.	Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen. (Andrey Truhachev)
gen.	You can't go by that	Davon können Sie nicht ausgehen
inf.	You can't have everything.	Man kann nicht alles haben.
gen.	You can't have everything	Irgendwo muss man Abstriche machen
gen.	You can't lay down hard and fast rules.	Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür.
gen.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
gen.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.
gen.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.
gen.	you can't make a silk purse out of a sows ear	aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen
gen.	You can't make something out of nothing	Von nichts kommt nichts
gen.	You can't miss it.	Man kann es nicht verfehlen.
gen.	You can't please everybody	Man kann es nicht allen recht machen
gen.	You can't possibly be serious!	Das kannst du unmöglich ernst meinen!
gen.	You can't possibly mean that!	Das kannst du unmöglich ernst meinen!
gen.	You can't put anything over on him	Er lässt sich kein X für ein U vormachen
gen.	You can't reason with her.	Mit ihr kann man nicht vernünftig reden.
gen.	You can't see any farther than the end of your nose.	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.
gen.	You can't see any father than the end of your nose	Sie sehen nicht weiter als ihne Nasenspitze
gen.	You can't see any further than the end of your nose	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze
gen.	You can't see your hand in front of your face	Man sieht die Hand vor den Augen nicht
gen.	You can't squeeze blood out of a turnip	Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren
gen.	You can't teach an old dog new tricks	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
gen.	You can't tell him a thing	Er lässt sich nichts sagen
gen.	You can't tell me what to do!	Du hast mir gar nichts zu sagen!
gen.	You can't unscramble scrambled eggs.	Man kann aus einem Omelett kein Ei machen.
gen.	You just can't get hold of him.	Er ist nie erreichbar.
gen.	You just can't rely on him.	Auf ihn ist einfach kein Verlass.