DictionaryForumContacts

Terms containing calls | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGerman
amer.abandoned callTelefonwerbung
tech.acknowledgement callQuittungsruf
tech.activity callTätigkeitsaufruf
tech.activity callTätigkeitenaufruf
gen.address callAdressaufruf
gen.agreed original calling periodvereinbarte originäre Kündigungsfrist
tech.aircraft call signLuftfahrzeug-Rufzeichen (ATC)
tech.aircraft call signalLuftfahrzeugrufzeichen
gen.alarm callWeckanruf
tech.appointment callFestzeitgespraech
tech.attempted callVerbindungsversuch
gen.attempted callAnrufversuch
tech.automatic call deviceautomatische Meldeanlage
CNC, meas.inst.automatic call deviceautomatisches Seenotalarmgerät
tech.automatic call recording accountingselbsttaetige Gespraechsaufzeichnung u. Berechnung
econ., amer.bank callAufforderung zur Vorlage des Bankausweises
gen.bird callVogelruf
gen.bird-callVogelstimme
agric.bird-callLockpfeife
gen.bird callVogelstimme
tech.block callSatzaufruf
gen.boatswain's callBootsmannspfeife
tech.book a callein Gespraech anmelden
tech.book a long distance callein Ferngespraech anmelden
tech.book a personal callein V-Gespraech anmelden
tech.book a person-to-person callein V-Gespraech anmelden
econ., BrEbook a trunk callFerngespräch anmelden
tech.booking of a callGespraechsanmeldung
gen.bosun's callBootsmannspfeife
tech.breaking of local calls for trunk callsFernamtstrennung
tech.bugle callTrompetensignal
tech.bugle callHornsignal
gen.bugle callAppell Trompetensignal
busin.business callGeschäftsbesuch
econ.buy a call optioneine Vorprämie kaufen
tech.buzzer callSummeranruf
lawcall a caseeinen Fall vor Gericht aufrufen
lawcall a claimeinen Bond beanspruchen
busin.call a strikeeinen Streik ausrufen
tech.call acceptedRufannahme
gen.call-accepted signalRufannahmesignal
gen.call Americanach Amerika telefonieren
med.call an ambulanceeinen Krankenwagen rufen (Andrey Truhachev)
tech.Call an cellCallan-Element (Abart des Bunsenelementes)
econ.call an experteinen Sachverständigen hinzuziehen
gen.call and telljdm. etwas telefonieren
gen.call atanfahren
gen.call atansteuern
tech.call atvorsprechen bei
gen.call atanhalten Zwischenstop im Eisenbahnverkehr
gen.call atin einem Hafen anlegen Schiff
tech.call awayabberufen
tech.call awaywegrufen
sport.call backzurückrufen
gen.call backzurückberufen
tech.call-back apparatusRueckfrageapparat
tech.call-back circuitRueckfrageweg
construct.call bellAlarmglocke
tech.call beltLockklingel
tech.call beltAnrufwecker
tech.call beltWeckanruf
tech.call beltAnrufglocke
agric.call-birdLockvogel
lawcall smb.'s bluffFarbe zu bekennen
lawcall smb.'s bluffjemanden zwingen
tech.call booked by prearrangementDaueranmeldung
tech.call booked the previous dayVortragsanmeldung
econ.call-boxöffentliche Telefonzelle
tech.call boxFernsprechzelle
tech.call buttonAnrufdruckknopf
gen.call by referenceVariablenaufruf
gen.call by referenceVerweisaufruf
gen.call by referenceAufruf mit Referenz
gen.call by valueWertaufruf
gen.call by valueAufruf mit Wert
amer.call center servicetelefonischer Informationsdienst
tech.call chargeGespraechsgebuehr
lawcall-charge pulseGebührenimpuls
tech.call-circuit keyDienstleitungstaste
tech.call-circuit keyDienstabfragetaste
tech.call-circuit methodDienstleitungsbetrieb
tech.call-circuit selectorDienstleitungswaehler
comp.call commandRufbefehl (für ein Unterprogramm)
tech.call contactAbrufauftrag
tech.call contractSpezifikationskaufvertrag (Abrufvertrag)
tech.call contractSpezifikationskaufvertage (Abrufvertrag)
tech.call control watchKontrolluhr
tech.call control watchGespraechskontrolluhr
tech.call counterLeitungszaehler
tech.call counterGespraechszaehler
tech.call counting meterGespraechszaehler
busin., ITcall detectionAnruferkennung
tech.call detectionRuferkennung
tech.call distributing systemAnrufverteilungssystem
amer., inf.call downjdn. zusammenstauchen
gen.Call-Exner bodiesCall-Exner-Körperchen
tech.call feeGespraechsgebuehr
tech.call filled for later completionzurueckgestellte Verbindung
gen.call foretw. fordern
gen.call foretw. beanspruchen
gen.call forabholen
gen.call forabholen bei (at)
busin.call for capitalKapital zur Einzahlung aufrufen
construct.call for competitionAufruf zum Wettbewerb
tech.call for fundKapital einfordern
gen.call for helpum Hilfe rufen
gen.Call for Papers CfPAufruf zur Einreichung von Artikeln, Vorträgen
construct.call for tendersausschreiben
gen.Call For Votes CFVAufforderung zur Abstimmung
gen.call forthwachrufen
gen.call forthhervorrufen
busin., ITcall forwardingAnrufweiterleitung
busin., ITcall forwardingRufumleitung
busin., ITcall forwardingAnrufumleitung
gen.call inzurückfordern
gen.call inhinzuziehen
gen.call inanfordern
gen.call invorbeigehen (at; on)
gen.call inaufrufen Arzt
tech.call-inAnrufer
gen.call inzuziehen (Arzt)
gen.call inzurückrufen Autos
gen.call ineinschalten
gen.call inzuziehen Arzt
gen.call inhereinrufen
amer.call in a crimeein Verbrechen melden
law, immigr.call in for questioningaufgreifen
law, immigr.call in for questioningergreifen
busin.call in moneyDarlehen kündigen
busin., ITcall-in polltelefonische Umfrage
busin.call in securitiesWertpapiere kündigen
gen.call in sicksich krank melden
tech.call indicatorLampenfeld fuer Rufanzeige
tech.call indicator positionArbeitsplatz fuer Rufanzeige
tech.call indicator telephonyNummernanzeiger
tech.call indicator workingBetrieb mit Rufnummernanzeige
comp.call instructionRufbefehl (für ein Unterprogramm)
lawcall smth. into questionetw. in Frage stellen
econ.call smb. into requisitionjmd. einsetzen
comp.call invokerufen (Programm, Prozedur)
comp.call invokeaufrufen
tech.call letterRufzeichen
tech.call letterKennbuchstabe
tech.call letters telegraphyRufzeichen
econ.call loanDarlehen auf tägliche Kündigung
econ.call loantägliches Geld
econ.call loanTagesgeld
busin.call-loanbeiderseits kuendbarer Kredit
busin., ITcall managementRufverwaltung
gen.Call me James.Nennen Sie mich James.
tech.call meterGespraechszaehler
tech.call meteringGespraechszaehlung
tech.call minuteBelegungsminute
gen.call Munichnach München telefonieren
gen.call namesjdn. beschimpfen
gen.call-not-accepted signalRufabweisungssignal
econ., amer.call numberStandortnummer (in einer Bibliothek)
construct.call numberKartensignatur (of map)
tech.call number computerAnrufzahlaufzeichner
tech.call number telephonyTelephonnummer
tech.call number telephonyRufnummer
tech.call number telephonyFernsprechnummer
agric.call oat-grassfranzösisches Raygras
lawcall of a caseAufruf der Sache
gen.call of a pigeonGurren
gen.call of dutyRuf der Pflicht
gen.call of natureStimme der Natur
gen.call offabsagen
lawcall-off orderAbrufbestellung
lawcall-off orderAbruf
construct.call officeFernsprecherhalle
tech.call officeFernsprechstelle
tech.call officeFernsprechzelle
gen.call onjdn. aufsuchen
gen.call onheranziehen zu Diensten
gen.call onheranziehen (zu Diensten)
gen.call on customersKundenbesuch
tech.call on handam Fernplatz bereitliegende Gespraechsanmeldung
gen.call on someonejemanden besuchen
tech.call order ticketGesprecchsblatt
tech.call outherbeirufen
gen.call outherausrufen
gen.call-out serviceRufbereitschaftsdienst
gen.call-out serviceRufbereitschaft
gen.call overherrufen
busin., ITcall prefixVorwählnummer
econ.call money rateTagesgeldzinssatz
econ.call money rateTagesgeldsatz
tech.call rate meter circuitGebuehrenschleife
gen.call record journalingRufdatenaufzeichnung
econ.call recordsAkten anfordern
comp.call-reply systemRuf-Antwort-System
gen.call roundherüberkommen
busin., ITcall screeningAnruf mithören
tech.call senderNummerngeber
busin., ITcall serviceAnrufwartung
busin., ITcall setupVerbindungsaufbau
gen.call "sie"siezen (polite form of address)
tech.call signalWeckzeichenweitergabe
tech.call signalFunkrufzeichen (radio)
econ.call signalRufsignalisierung
tech.call signalPeilzeichen
tech.call signalRufzeichen (telegraphy)
tech.call signalAnrufzeichen
tech.call signal apparatusAnrufapparat
tech.call signal batteryRufbatterie
construct.call signal deviceRufanlage
construct.call signal deviceSignalrufanlage
tech.call signal of a radio-beaconFunkfeuerkennung
tech.call signal receiverRufauswerter
construct.call signaling deviceRufanlage
construct.call signaling deviceSignalrufanlage
gen.call somebody namesjemanden beschimpfen
comp.call statementRufanweisung
tech.call stationFernsprechstelle
tech.call-storage lampWartelampe
tech.call-storing panelWartefeld
econ.call the shareholders togetherdie Gesellschafter einberufen
tech.call the shotdas Melden
tech.call the shotAbkommen
econ.call ticketZahlungsaufforderungsschein
tech.call to the colorsEinberufung
tech.call to the colorseinberufen
busin., ITcall unitAnrufeinheit
tech.call upKriegsbeorderung
gen.call upjdn., für die Nationalmannschaft nominieren
gen.call upeinberufen
gen.call upaufbieten
lawcall uponetw. in Anspruch nehmen (smth.)
gen.to call upon the other peoples to join in their effortsdie Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen
lawcall upon smb. to doetw. zu tun (smth.)
lawcall upon smb. to dojemanden auffordern (smth.)
tech.call with request for chargesGespraech mit Gebuehrenansage
gen.called backzurückberufene
gen.called outherausgerufen
gen.called overhergerufen
gen.calling backzurückberufend
gen.calling inhinzuziehend
lawcalling in additional or outstanding taxSteuernachforderung
gen.calling outherausrufend
gen.calling overherrufend
lawcalling up of capitalAufforderung zur Einzahlung
comp.calls fileVerbindungsdatei
gen....calls for concerted action in order tozu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um
gen.calls on the various sources of financingInanspruchnahme der verschiedenen Finanzierungsquellen
tech.cancellation of a callZurueckziehung eines Gespraeches
tech.cancellation of a callStreichung einer Gespraechsanmeldung
tech.cancelled callgestrichene Gespraechsanmeldung
comp.carried callsTagsanmeldung
comp.carried callsangenommene Belegungen
busin.cash at callKontokorrentguthaben
tech.chargeable callgebuehrenpflichtiges Gespraech
busin., ITcity radio call serviceStadtfunk- und Rufdienst
gen.cold callKaltanruf
gen.cold callKaltakquisition
gen.cold callKaltakquise
tech.collect callR-Gespraech
tech.collect radiotelephone callR-Funkgespraech
tech.collective callRundspruch
tech.collective call signSammelrufzeichen
gen.competitive callBewerbungsaufforderung
tech.completion of callHerstellung einer Verbindung
tech.conference callSammelgespraech
tech.conference callKonferenzgespraech
gen.conference callTelefonkonferenz
tech.conference call equipmentSammelgespraechseinrichtung
tech.conference call installationSammelgespraechseinrichtung
tech.connection of a callVermittlung eines Gespraeches
gen.consultation callRückfrage Anruf wird gehalten
econ., BrEcontinental callAuslandsgespräch (nach Europa)
tech.control system callOrganisationsaufruf
gen.courtesy callHöflichkeitsbesuch
gen.courtesy callAnstandsbesuch
tech.delayed callVormerkgespraech
gen.distant callFernanruf
econ.distress callSeenotruf
lawdistress callHilferuf
econ.distress callNotsignal
gen.distress callNotruf
lawdistress call deviceNotrufanlage
gen.Do you call that a joke?Soll das ein Scherz sein?
gen.Do you call that a man?Das will ein Mann sein?
gen.Drastic times call for drastic measures.In harten Zeiten muss man hart durchgreifen.
tech.duration of callGespraechsdauer
gen.duty callHöflichkeitsbesuch
tech.emergency callNotgespraech
tech.emergency callUnfallruf
tech.emergency callUeberfallanruf
chem.emergency callNotruf (Notfallnummer, emergency number)
tech.emergency callNotrufmeldung
gen.emergency callNotruf
construct.emergency call-out serviceBereitschaftsdienst
tech.end of callGesprächsende
tech.engaged on trunk callfernbesetzt
tech.exchange callAmtsverbindung
tech.exchange callAmtsanruf
tech.express callEilgespräch
tech.extended subscription callZusatzgespraech
tech.false callFalschverbindung
tech.false-start callFehlanruf
tech.fire callFeuersignal
tech.fixed-time callFestzeitferngespraech
tech.fixed-time callFerngespraech mit bestimmter Zeit
comp.flow of callsForderungsstrom
econ.forced callAnlaufen eines Nothafens
busin.foreign callAuslandsgespräch
tech.format callFormataufruf
tech.frequency of callGespraechsfrequenz
gen.function callFunktionsaufruf
tech.general callRuf "an Alle"
tech.general call signSammelrufzeichen
tech.general call "to all stations"allgemeiner Anruf "an Alle" (CQ)
tech.general call to all stationsSammelruf
tech.generator callInduktoranruf
gen.give a wake-up calljdn. wachrütteln
econ., BrEgiver for a callKäufer einer Vorprämie
tech.government callStaatsgespraech
tech.ground station call signBodenfunkstellen-Rufzeichen
gen.He who pays the piper, calls the tune.Wes Brot ich ess, des Lied ich sing!
gen.hoax callScherzanruf
gen.Hold my callsStellen Sie meine Anrufe nicht durch
gen.house callHausbesuch
gen.hunting callJagdsignal
gen.hunting callJagdruf
tech.identifying call letterRufzeichen
busin., ITincoming callankommender Anruf
tech.indefinite call signunbestimmtes Rufzeichen
tech.initial call-uperster Anruf
gen.international callAuslandsverbindung Telefon
gen.international callAuslandsgespräch (Telefon)
amer.judgement callErmessensentscheidung
tech.junction callNahverkehrsgespraech
lawlegal basis calling for a majority decisionRechtsgrundlage nach der Stimmenmehrheit erforderlich ist
tech.local callAnruf im Ort
gen.local callStadtgespräch
tech.local callOrtsverbindung
tech.local callOrtsverkehr
busin.local callOrtgespräch
tech.local callOrtsruf
gen.local callOrtsgespräch
busin., ITlong distance callFerngespräch
tech.long-distance call signalWeitverkehrsleitung
tech.long-distance call signalFernleitung
tech.long-distance call signalFernanrufzeichen
agric.lure-callLockpfeife
tech.macro callMacroaufruf
gen.macro callMakroaufruf
busin., ITmain connection for speed callHauptanschluss für Direktruf
tech.main menu callHauptmenüaufruf
econ.make a callHafen anlaufen
econ.make a callBesuch abstatten
econ.make a call for capitalKapital zur Einzahlung aufrufen
gen.make a call onabstatten
econ., BrEmake a call on shareszur Einzahlung auf Aktien auffordern
gen.make a phone calltelefonieren
gen.make a telephone calltelefonieren
econ., amer.make the call collectR-Gespräch führen
tech.making a callTelefonieren
econ., amer.margin callAufforderung zur Leistung einer Einschußzahlung (im Effektengeschäft auf Kreditbasis)
gen.margin callNachschussaufforderung
gen.mating callPaarungsruf
tech.maximum duration of callHoechstdauer des Gespraechs
med.medical assistance on callaerztlicher Bereitschaftsdienst
tech.menu callMenüaufruf
tech.messenger call installationBotenrufanlage
econ.minimum call paidgarantierter Minimallohn (wenn keine rechtzeitige Benachrichtigung über Arbeitsmangel erfolgt ist)
econ.minimum call paidMindestlohn
tech.mobile callFunkgespräch
brit.mobile phone callsHandytelefonate
busin.money at callTagesgeld
tech.monitor callMonitoraufruf
tech.multiple callMehrfachruf
tech.multiple-call indicatorReihenrufanzeiger
tech.net callNetzruf
tech.net call signNetzrufzeichen
tech.no-delay callSchnellverkehrsgespraech
tech.no-delay callSchnellgespraech
tech.nonprecedence callgewoehnliches Gespraech
tech.nonprecedence callGespraech ohne Vorrang
tech.notification of personnel callGespraechsaufforderung
construct.nurse's call systemSchwesternrufanlage (Krankenhaus)
tech.ocean station call signSeestation-Rufzeichen (Radar)
tech.ocean station call signRufzeichen einer Ozeanstation (ICAO)
tech.official callDienstgespraech
gen.official callDienstgespräch
tech.on callRufbereitschaft
tech.on-call channelReservekanal
lawon call orderauf Abruf
tech.operator callOperatoraufruf
tech.order of callsReihenfolge der Gespraeche
busin., IToutgoing callabgehender Anruf
tech.outgoing callabgehendes Gespraech
econ., BrEoverseas callAuslandsgespräch (nach Übersee)
tech.paging callPersonenruf
construct.partial call for tendersteilweise Vergebung
tech.passenger call circuit-breakerPassagierkabine-Ruf-Stromschalter
econ.payment of callsLeistung der geforderten Beiträge auf gezeichnete Aktien
gen.penalty call footballElfmeterpfiff
tech.percentage of delayed callsVerzoegerungsziffer
tech.percentage of lost callsVerlustziffer
tech.permanent callDauerruf
gen.phone callAnruf
gen.phone call from.../to...Telefongespräch (von.../nach...)
gen.phone callTelefonat
gen.phone callTelefonanruf
gen.photo callFototermin
econ., amer.place a callTelefongespräch anmelden
tech.point of callFallpunkt
tech.polling callMeldeaufruf
econ.port callHafenfunk
econ.port of callAnlaufhafen (Schiff)
econ.port of callAnflughafen (Flugzeug)
busin.port of callAnlaufhafen
tech.preliminary calleinleitender Anruf
busin.price of callVorprämienkurs
tech.priority callVorrangsverbindung
tech.priority callVorranggespraech
busin.private callPrivatgespräch
gen.procedure callProzeduraufruf
busin., ITprocess callProzessaufruf
tech.process callProzeßaufruf
tech.program callProgrammaufruf
tech.program callProgrammabruf
busin., ITproject callProjektaufforderung
econ., BrEpublic call boxMünzfernsprecher
busin.put and callStellagegeschäft
tech.radio callFunkruf
tech.radio call signFunk-Rufzeichen
tech.radio telephony call signSprechfunkzeichen
tech.read callLeseaufruf
tech.read callAbfuehlinstruktion
tech.refused callabgelehntes Gespraech
construct.relaunched call for tendersNeuausschreibung
busin., ITremote procedure callentfernter Prozeduraufruf
busin., ITremote procedure callProzedurfernaufruf
busin., ITremote procedure callFernaufruf
agric.roe-callLockpfeife
econ.rotation of ports of callReihenfolge der anzulaufenden Häfen (Charterbedingung)
gen.rutting callBrunftschrei
econ., BrEseller of a call optionVerkäufer einer Vorprämie
tech.sequential callFolgeaufruf
tech.series of call signsRufzeichenreihe
econ.service callKundendienstanforderung
econ.service callReparaturantrag
amer.service callServiceeinsatz
amer.sick callRevierstunde
gen.sick callKrankmeldung
tech.single callEinzelgespräch
tech.special telephone callSondergespraech
busin., ITspeed callDirektruf
busin., ITspeed call networkDirektrufnetz
tech.steward's call buttonKnopf zum Rufen des Stewards
tech.stock-exchange call officeoeffentliche Boersensprechstelle
gen.strike callStreikaufruf
tech.subroutine callUnterprogrammaufruf
tech.suburban callVorortsgespraech
tech.supernumerary callueberzaehliger Anruf
tech.system callSystemaufruf
tech.tactical call signtaktisches Rufzeichen
econ.take a calleinen Telefonanruf entgegennehmen
busin.telephone callAnruf
tech.telephone callFernruf
tech.telephone callTelefonverbindung
gen.telephone callTelefonat
tech.telephone callFerngespräch
gen.telephone callTelefonanruf
tech.telephony call signFunktelephonie-Rufzeichen
tech.test callTestaufruf
tech., el.test call of type 1Testanruf vom Typus 1
gen.That calls for a drink.Das müssen wir begießen.
gen.That calls for a drinkDas müssen wir begiessen
inf.That's a tough call.Das ist eine schwere Entscheidung.
gen.That's what I call smartDas nenne ich schlau
econ.the agenda calls for the discussion of...auf der Tagesordnung steht...
gen.... The food, if one could call it that, ...Das sogenannte Essen
tech.time-relay call connectionZeitrelais-Anrufschaltung
tech.timing of callsGespraechszeitmessung
tech.toll callSchnellverkehrsgespraech
tech.toll callNahverkehrsgespraech
econ., BrEtrading in callsVorprämiengeschäft
busin.transatlantic callTransatlantikgespräch
tech.transfer callTransferaufruf
tech.transit callTransitverbindung
tech.transit callDurchgangsgespraech
gen.trumpet callTrompetensignal
tech.trunk callFerngespräch
tech.trunk callFernanruf
tech.trunk call signalFernanrufzeichen
tech.trunk exchange with automatic call distributionFernamt mit Anrufverteiler
tech.type of callGespraechsart
tech.uncompleted callnicht zustandegekommene Verbindung
tech.vocal call signSprechrufzeichen
tech.voice call signSprechfunkrufzeichen
gen.wait callWarteaufruf
gen.wakening callWeckruf
gen.wake-up callWeckruf
busin.whenever the salesman callsimmer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
tech.wireless calldrahtloser Anruf
tech.write callSchreibinstruktion
tech.wrong number callFalschanruf
Showing first 500 phrases

Get short URL