Terms containing calling

Subject	English	German
amer.	abandoned call	Telefonwerbung
tech.	abbreviated address calling	Kurzwahl
tech.	acknowledgement call	Quittungsruf
tech.	adaptor calling plug	Verbindungsstoepsel
gen.	address call	Adressaufruf
gen.	agreed original calling period	vereinbarte originäre Kündigungsfrist
tech.	aircraft call sign	Luftfahrzeug-Rufzeichen (ATC)
tech.	aircraft call signal	Luftfahrzeugrufzeichen
gen.	alarm call	Weckanruf
econ.	all-number calling	Sammelruf
tel.	answer a calling subscriber	abfragen
tech.	appointment call	Festzeitgespraech
tech.	attempted call	Verbindungsversuch
gen.	attempted call	Anrufversuch
commun., amer.	Auto bill calling	Anrufen mit automatischer Gebührenberechnung
gen.	auto calling	automatischer Verbindungsaufbau
busin., IT	auto calling facility	automatische Wähleinrichtung
tech.	automatic call device	automatische Meldeanlage
CNC, meas.inst.	automatic call device	automatisches Seenotalarmgerät
tech.	automatic call recording accounting	selbsttaetige Gespraechsaufzeichnung u. Berechnung
gen.	automatic calling	automatischer Wählvorgang
gen.	automatic calling and/or answering equipment	automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe
telecom.	automatic calling equipment	Wähleinrichtung
telecom.	automatic calling equipment	automatische Wähleinrichtung
telecom.	automatic calling equipment	Wählautomat für Datenverbindung
commun.	automatic calling facility	automatische Wahlmöglichkeit
busin., IT	automatic calling facility	automatische Wähleinrichtung
commun.	automatic calling machine	automatische Anrufmaschine
comp.	automatic calling unit	automatische Anrufeinheit
gen.	bird call	Vogelruf
gen.	bird-call	Vogelstimme
gen.	bird call	Vogelstimme
gen.	boatswain's call	Bootsmannspfeife
tech.	book a call	ein Gespraech anmelden
tech.	book a long distance call	ein Ferngespraech anmelden
tech.	book a personal call	ein V-Gespraech anmelden
tech.	book a person-to-person call	ein V-Gespraech anmelden
tech.	booking of a call	Gespraechsanmeldung
gen.	bosun's call	Bootsmannspfeife
tech.	breaking of local calls for trunk calls	Fernamtstrennung
tech.	bugle call	Trompetensignal
tech.	bugle call	Hornsignal
gen.	bugle call	Appell Trompetensignal
tech.	buzzer call	Summeranruf
gen.	call-accepted signal	Rufannahmesignal
gen.	call America	nach Amerika telefonieren
med.	call an ambulance	einen Krankenwagen rufen (Andrey Truhachev)
gen.	call and tell	jdm. etwas telefonieren
gen.	call at	anfahren
gen.	call at	anhalten Zwischenstop im Eisenbahnverkehr
gen.	call at	ansteuern
gen.	call at	in einem Hafen anlegen Schiff
sport.	call back	zurückrufen
gen.	call back	zurückberufen
gen.	call by reference	Verweisaufruf
gen.	call by reference	Variablenaufruf
gen.	call by reference	Aufruf mit Referenz
gen.	call by value	Wertaufruf
gen.	call by value	Aufruf mit Wert
amer.	call center service	telefonischer Informationsdienst
comp.	call command	Rufbefehl (für ein Unterprogramm)
amer., inf.	call down	jdn. zusammenstauchen
gen.	Call-Exner bodies	Call-Exner-Körperchen
gen.	call for	etw. beanspruchen
gen.	call for	abholen
gen.	call for	etw. fordern
gen.	call for	abholen bei (at)
gen.	call for help	um Hilfe rufen
gen.	Call for Papers CfP	Aufruf zur Einreichung von Artikeln, Vorträgen
gen.	Call For Votes CFV	Aufforderung zur Abstimmung
gen.	call forth	wachrufen
gen.	call forth	hervorrufen
gen.	call in	hinzuziehen
gen.	call in	zurückfordern
gen.	call in	zurückrufen Autos
gen.	call in	vorbeigehen (at; on)
gen.	call in	aufrufen Arzt
gen.	call in	anfordern
gen.	call in	zuziehen (Arzt)
gen.	call in	einschalten
gen.	call in	zuziehen Arzt
gen.	call in	hereinrufen
amer.	call in a crime	ein Verbrechen melden
gen.	call in sick	sich krank melden
comp.	call instruction	Rufbefehl (für ein Unterprogramm)
comp.	call invoke	rufen (Programm, Prozedur)
comp.	call invoke	aufrufen
gen.	Call me James.	Nennen Sie mich James.
gen.	call Munich	nach München telefonieren
gen.	call names	jdn. beschimpfen
gen.	call-not-accepted signal	Rufabweisungssignal
gen.	call of a pigeon	Gurren
gen.	call of duty	Ruf der Pflicht
gen.	call of nature	Stimme der Natur
gen.	call off	absagen
gen.	call on	heranziehen zu Diensten
gen.	call on	jdn. aufsuchen
gen.	call on	heranziehen (zu Diensten)
gen.	call on customers	Kundenbesuch
gen.	call on someone	jemanden besuchen
gen.	call out	herausrufen
gen.	call-out service	Rufbereitschaftsdienst
gen.	call-out service	Rufbereitschaft
gen.	call over	herrufen
gen.	call record journaling	Rufdatenaufzeichnung
comp.	call-reply system	Ruf-Antwort-System
gen.	call round	herüberkommen
gen.	call "sie"	siezen (polite form of address)
gen.	call somebody names	jemanden beschimpfen
comp.	call statement	Rufanweisung
gen.	call up	einberufen
gen.	call up	jdn., für die Nationalmannschaft nominieren
gen.	call up	aufbieten
gen.	to call upon the other peoples to join in their efforts	die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen
tech.	called and calling party release	Ausloesung der Verbindung nach Auflegen beider Teilnehmer
gen.	called back	zurückberufene
gen.	called out	herausgerufen
gen.	called over	hergerufen
tech.	calling and clearing lamp	Anruf- u. Schlusslampe
commun.	calling area	Funkrufbereich
commun.	calling area	Anrufbereich (switch)
tel.	calling area	Amtsbereich
gen.	calling back	zurückberufend
gen.	calling card	Telefonkarte
commun.	calling card	Anrufkarte
amer.	calling card	Visitenkarte
busin., IT	calling credit card	Telefonkreditkarte
el.	calling channel	Anrufleitung
telecom.	calling circuit	Rufstromkreis (ssn)
tech.	calling code	Rufzeichen
tech.	calling code	Rutschluessel
tech.	calling code list	Rufzeichenliste
tech.	calling concentrator	Anrufsammelschrank
tech.	calling condensator	Rufkondensator
commun.	calling convention	Rufkonvention
tel.	calling current blocking condenser	Rufsperrkondensator (ssn)
commun., IT	calling device	Anrufgerät
telecom.	calling device	Ruforgan
comp., MS	calling device	Gesprächshardware (Equipment, telephone or computer, used to place a call)
telecom.	calling device	Anruforgan
tech.	calling device	Anrufeinrichtungen fuer Uebertragungen
comp.	calling dial	Wahl
comp.	calling dial	Einwahl
tech.	calling dial	Waehlscheibe
tech.	calling dial	Fingerscheibe
comp.	calling dial	Wählen
tech.	calling drop	Anrufklappe
tel.	calling duration	Anrufversuchsdauer
telecom.	calling equipment	Ruforgan
telecom.	calling equipment	Anruforgan
telecom.	calling extension	rufender Teilnehmer
telecom.	calling extension	rufende Nebenstelle
busin., IT	calling facility	Wähleinrichtung
construct.	calling for tenders	Ausschreibung
construct.	calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates	Vergebung
construct.	calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates	Ausschreibung
tech.	calling frequency	Ruffrequenz
gen.	calling frequency	Anruffrequenz
AI.	calling hierarchy	Aufrufhierarchie
law	calling in	Kündigung (von Effekten etc.)
gen.	calling in	hinzuziehend
law	calling in	Einziehung
meas.inst.	calling indication	Rufanzeige
commun., IT	calling indicator	Rufanzeiger
tech.	calling indicator	Anrufklappe
gen.	calling instruction	Aufrufbefehl
comp.	calling instruction	Abrufbefehl
commun.	calling jack	Anrufklinke
tech.	calling jack	Abfrageklinke
tech.	calling key	Rufschalter
tech.	calling key	Ruftaste
tech.	calling key	Anruftaste
tech.	calling lamp	Warnlampe
tech.	calling lamp	Telefonlampe
tech.	calling lamp	Warnsignal
commun.	calling lamp	Anruflampe
tech.	calling lamp	Ruflampe
tech.	calling lamp	Anrufgluehlampe
tech.	calling lamp strip	Anruflampenstreifen
commun.	calling line identification	Anrufidentifizierung
commun.	calling line identification	Fangen des rufenden Teilnehmers
commun.	calling line identification	Anschlußkennung rufende Station
busin., IT	calling line identification	Rufnummernanzeige
telecom.	Calling Line Identification Presentation	Anzeige der Rufnummer des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer
telecom.	Calling Line Identification Restriction	Unterdrückung der Rufnummernanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer
busin., IT	calling line identification restriction	Unterdrückung der Rufnummernanzeige
tech.	calling machine	Rufmaschine
telecom.	Calling Name Identification Presentation	Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Tln
commun.	calling number	Rufnummer des Anrufers
commun.	calling number identification presentation	Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers
commun.	calling number identification presentation	Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers
commun.	calling number identification restriction	Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers
gen.	calling of a bond guaranteing satisfactory performance of the contract	Inanspruchnahme einer Vertragserfüllungsgarantie
busin.	calling of a meeting	Einberufung einer Versammlung
law	calling of the case	Aufruf der Sache (bei Gericht)
tech.	calling-off order	Anrufauftrag
commun.	calling office	Ursprungsvermittlungsstelle
commun.	calling office	Ursprungsamt
commun., amer.	calling office	Abgangsamt
railw.	calling-on signal	Rangierhaltsignal (makhno)
comp.	calling order	Ruffolge
comp.	calling order	Abrufsequenz
gen.	calling out	herausrufend
econ.	calling out stock	Bestandsforderung
econ.	calling out stock	Höhe der geforderten Bestände
gen.	calling over	herrufend
commun., IT	calling party	Benutzer
tech.	calling party	anrufender
telecom.	calling party	Absender (eines Rufes)
commun., IT	calling party	A-Teilnehmer
gen.	calling party	Anrufer
commun., amer.	calling party identification	Rufnummernanzeige
telecom.	calling party indication	Namensanzeige
telecom.	calling party release	Auslösen durch den rufenden Teilnehmer
commun.	calling-party release	Auslösung durch den rufenden Teilnehmer
telecom.	calling party release	Freigabe durch rufenden Teilnehmer
commun.	calling party tone	Rufton
el.	calling party's category signal	Bestimmungssignal der Anruferkategorie
commun., IT	calling party's class of service	Anruferklasse
commun., IT	calling party's class of service	Anruferkategorie
commun.	calling pattern	Gesprächsverhalten
tech.	calling periods	Anrufzeiten
tech.	calling plug	Verbindungsstoepsel
commun.	calling plug	Rufstöpsel
commun.	calling plug	Verbindungsstöpsel
tech.	calling plug	Rufstoepsel
tech.	calling position	Rufstellung
med.	calling program	Abrufprogramm
comp.	calling program	Aufrufprogramm
commun.	calling range	Funkreichweite (paging)
commun.	calling range	Funkradius (paging)
commun.	calling rate	mittlere Anzahl einfallender Belegungen je Leitung
commun.	calling rate	Gesprächsaufkommen
commun.	calling rate	Gesprächsdichte
commun.	calling rate	Verbindungshäufigkeit
commun.	calling rate	Sprechbedürfnis
tech.	calling rate	Gespraechsdichte
comp.	calling register	Abrufregister
comp.	calling register	Aufrufregister
comp.	calling register	Verbindungsregister
automat.	calling relay	Linienrelais
tech.	calling relay	Anrufrelais
tech.	calling relay	Rufrelais
comp.	calling script	Aufrufskript
comp.	calling sequence	Aufruffolge von Unterprogrammen
IT, tech.	calling sequence	Abfragesequenz
IT	calling sequence	Folge der Programmschritte entsprechend einem Unterprogramm-Anschlussbefehl
comp.	calling sequence	Ruffolge
microel.	calling sequence	Abruffolge
microel.	calling sequence	Aufruffolge
comp.	calling sequence	Abrufsequenz
tech.	calling signal	Warnlampe
commun.	calling signal	Anrufzeichen
commun.	calling signal	Anrufsignal
tech.	calling signal	Warnsignal
tech.	calling signal	Ruflampe
gen.	calling speakers	Worterteilung
telecom.	calling station	rufender Teilnehmer
tech.	calling station	anrufende FM-Stelle
telecom.	calling station	rufende Nebenstelle
commun.	calling station	Anruferstation
commun.	calling station	A-Teilnehmer
tech.	calling station	rufende FM-Stelle
tech.	calling strip	Anruflampenstreifen
commun.	calling subscriber	Anmelder
telecom.	calling subscriber	rufende Nebenstelle
commun., IT	calling subscriber	Benutzer
commun., IT	calling subscriber	A-Teilnehmer
tech.	calling subscriber	anrufender Teilnehmer
commun.	calling subscribers	Aktiv-Verkehr
commun.	calling-subscriber's release	Auslösung durch den rufenden Teilnehmer
law	calling the roll	Aufruf der Parteien
econ.	calling the shareholders together	Einberufung der Aktionäre
tech.	calling time	Rufzeit
gen.	calling together	zusammen berufend
gen.	calling together	zusammenberufend (alt)
telecom.	calling unit	Ruforgan
telecom.	calling unit	Anruforgan
tech.	calling unit	Anrufeinheit
gen.	calling up	Abruf
patents.	calling up	Aufruf
patents., Germ.	calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files	Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht
tech.	calling wave	Rufwelle
tech.	calling wave	Anrufwelle
mamm.	calling whale	Grind (Globicephala melaena)
mamm.	calling whale	Grindwal (Globicephala melaena)
mamm.	calling whale	Schwarzwal (Globicephala melaena)
mamm.	calling whale	gewöhnlicher Grindwal (Globicephala melaena)
comp.	calls file	Verbindungsdatei
gen.	...calls for concerted action in order to	zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um
gen.	calls on the various sources of financing	Inanspruchnahme der verschiedenen Finanzierungsquellen
comp.	carried calls	Tagsanmeldung
comp.	carried calls	angenommene Belegungen
tech.	channel calling lamp	Kanalruflampe
econ.	choice of calling	Berufswahl
gen.	cold call	Kaltanruf
gen.	cold call	Kaltakquisition
gen.	cold call	Kaltakquise
gen.	cold calling	unangemeldeter Telefonanruf
tech.	collective call	Rundspruch
tech.	collective call sign	Sammelrufzeichen
law	commutative justice calling for equivalent performances by the parties	ausgleichende Gerechtigkeit
gen.	competitive call	Bewerbungsaufforderung
tech.	completion of call	Herstellung einer Verbindung
tech.	conference call	Konferenzgespraech
tech.	conference call	Sammelgespraech
gen.	conference call	Telefonkonferenz
tech.	conference call equipment	Sammelgespraechseinrichtung
tech.	conference call installation	Sammelgespraechseinrichtung
commun.	Conference Calling	Konferenzruf (ISDN)
commun.	conference calling	Konferenz
telecom.	conference calling add-on	Sammelgespräch
telecom.	conference calling add-on	Konferenzgespräch
telecom.	conference calling add-on	Konferenz
gen.	consultation call	Rückfrage Anruf wird gehalten
tech.	control system call	Organisationsaufruf
gen.	courtesy call	Höflichkeitsbesuch
gen.	courtesy call	Anstandsbesuch
commun.	Credit Card Calling	Kreditkartenanruf (ISDN, IN)
commun., amer.	custom calling service	Fernsprechauftragsdienst
commun., amer.	custom calling service	Auftragsdienst
tech.	delayed call	Vormerkgespraech
gen.	distant call	Fernanruf
gen.	distress call	Notruf
gen.	Do you call that a joke?	Soll das ein Scherz sein?
gen.	Do you call that a man?	Das will ein Mann sein?
tech.	double side band calling frequency	Zweiseitenband-Anruffrequenz
gen.	draft treaty calling for the control of weapons in space	Vertragsentwurf für die Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen
gen.	draft treaty calling for the control of weapons in space	Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen
gen.	Drastic times call for drastic measures.	In harten Zeiten muss man hart durchgreifen.
tech.	duration of call	Gespraechsdauer
gen.	duty call	Höflichkeitsbesuch
tech.	emergency call	Notrufmeldung
gen.	emergency call	Notruf
tech.	emergency calling service	Unfallmeldedienst
tech.	end of call	Gesprächsende
econ.	exercise a calling	Beruf ausüben
tech.	extended subscription call	Zusatzgespraech
tech.	false call	Falschverbindung
commun.	false calling rate	Fehlanrufquote
tech.	false-start call	Fehlanruf
gen.	find calling	seine Berufung finden
comp.	flow of calls	Forderungsstrom
tech.	format call	Formataufruf
el.	2-frequency calling channel	Zweifrequenzanrufkanal
gen.	function call	Funktionsaufruf
tech.	general call	Ruf "an Alle"
tech.	general call sign	Sammelrufzeichen
tech.	general call "to all stations"	allgemeiner Anruf "an Alle" (CQ)
tech.	general call to all stations	Sammelruf
tech.	generator call	Induktoranruf
gen.	give a wake-up call	jdn. wachrütteln
tech.	government call	Staatsgespraech
tech.	ground station call sign	Bodenfunkstellen-Rufzeichen
tech.	ground-to-air calling	Boden-zu-Bord-Anruf
gen.	He who pays the piper, calls the tune.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing!
commun.	high-calling-rate subscriber	Vielsprecher
tech.	high-calling rate subscriber	Vielsprecher
gen.	hoax call	Scherzanruf
gen.	Hold my calls	Stellen Sie meine Anrufe nicht durch
gen.	house call	Hausbesuch
gen.	hunting call	Jagdsignal
gen.	hunting call	Jagdruf
tech.	identifying call letter	Rufzeichen
tech.	indefinite call sign	unbestimmtes Rufzeichen
gen.	international call	Auslandsverbindung Telefon
gen.	international call	Auslandsgespräch (Telefon)
comp., MS	Internet Calling	Internettelefonie (A feature that lets you use the Internet to make a phone call)
tel.	interrogate a calling subscriber	abfragen
construct.	inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders	Vergebung
construct.	inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders	Ausschreibung
amer.	judgement call	Ermessensentscheidung
tech.	junction call	Nahverkehrsgespraech
tech.	local call	Ortsverkehr
tech.	local call	Anruf im Ort
tech.	local call	Ortsruf
tech.	local call	Ortsverbindung
gen.	local call	Stadtgespräch
gen.	local call	Ortsgespräch
commun.	low-calling-rate subscriber	Wenigsprecher
tech.	macro call	Macroaufruf
gen.	macro call	Makroaufruf
tech.	magneto calling	Induktoranruf
tech.	main menu call	Hauptmenüaufruf
gen.	make a call on	abstatten
gen.	make a phone call	telefonieren
gen.	make a telephone call	telefonieren
tel.	manual calling	Handruf
gen.	margin call	Nachschussaufforderung
gen.	mating call	Paarungsruf
tech.	maximum duration of call	Hoechstdauer des Gespraechs
med.	medical assistance on call	aerztlicher Bereitschaftsdienst
tech.	messenger call installation	Botenrufanlage
brit.	mobile phone calls	Handytelefonate
tech.	monitor call	Monitoraufruf
tech.	multiple-call indicator	Reihenrufanzeiger
tech.	net call	Netzruf
tech.	net call sign	Netzrufzeichen
commun.	no-answer transfer calling	Nichtannahme-Übertragungsruf
tech.	no-delay call	Schnellverkehrsgespraech
tech.	no-delay call	Schnellgespraech
law, ADR	non calling period	Kündigungssperrfrist
patents., Germ.	notice on calling up	Aufrufsbenachrichtigung
tech.	notification of personnel call	Gespraechsaufforderung
tech.	ocean station call sign	Seestation-Rufzeichen (Radar)
tech.	ocean station call sign	Rufzeichen einer Ozeanstation (ICAO)
tech.	official call	Dienstgespraech
gen.	official call	Dienstgespräch
tech.	on call	Rufbereitschaft
tech.	on-call channel	Reservekanal
tech.	paging call	Personenruf
tech.	passenger call circuit-breaker	Passagierkabine-Ruf-Stromschalter
gen.	penalty call football	Elfmeterpfiff
tech.	permanent call	Dauerruf
gen.	phone call	Telefonat
gen.	phone call from.../to...	Telefongespräch (von.../nach...)
gen.	phone call	Anruf
gen.	phone call	Telefonanruf
gen.	photo call	Fototermin
tech.	polling call	Meldeaufruf
tech.	priority call	Vorranggespraech
gen.	procedure call	Prozeduraufruf
tech.	process call	Prozeßaufruf
tech.	program call	Programmaufruf
tech.	program call	Programmabruf
tech.	radio call	Funkruf
tech.	radio call sign	Funk-Rufzeichen
tech.	radio telephony call sign	Sprechfunkzeichen
tech.	read call	Abfuehlinstruktion
tech.	refused call	abgelehntes Gespraech
construct.	renewed calling for tenders	Wiederausschreibung
construct.	renewed calling for tenders	Neuausschreibung
commun.	restriction of calling line identification	Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers
IT, dat.proc.	reversion to the calling program	Rückkehr zum Hauptprogramm
gen.	rutting call	Brunftschrei
commun., transp.	safety calling	Notruf
stat., commun., scient.	selective calling	Selektivruf
econ.	selective calling	Selektivruf (beim Funkfernsprechen)
commun., transp., polit.	selective calling system	Selektivruf
tech.	sequential call	Folgeaufruf
tech.	series of call signs	Rufzeichenreihe
amer.	service call	Serviceeinsatz
amer.	sick call	Revierstunde
gen.	sick call	Krankmeldung
tech.	single call	Einzelgespräch
tech.	special telephone call	Sondergespraech
busin., IT	speed calling	Direktruf
gen.	speed calling	Schnellwahl (Telefon)
gen.	speed calling	Kurzwahl
busin., IT	speed calling network	Direktrufnetz
tech.	steward's call button	Knopf zum Rufen des Stewards
gen.	strike call	Streikaufruf
construct.	submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders	Vergebung
construct.	submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders	Ausschreibung
tech.	subroutine call	Unterprogrammaufruf
commun.	subscriber calling rate	Teilnehmeranruffrequenz
tech.	suburban call	Vorortsgespraech
telecom.	suppression of calling party ID	Unterdrückung der Rufnummern- und Namensanzeige (number/name)
tech.	system call	Systemaufruf
tech.	tactical call sign	taktisches Rufzeichen
gen.	Talk about the pot calling the kettle black!	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!
tech.	telephone call	Fernruf
tech.	telephone call	Telefonverbindung
gen.	telephone call	Telefonat
tech.	telephone call	Ferngespräch
gen.	telephone call	Telefonanruf
tech.	telephony call sign	Funktelephonie-Rufzeichen
construct.	tenders, calling for, submission, inviting builders’ estimates	Vergebung
construct.	tenders, calling for, submission, inviting builders’ estimates	Ausschreibung
tech.	test call	Testaufruf
tech., el.	test call of type 1	Testanruf vom Typus 1
gen.	Thanks for calling!	Vielen Dank für ihren Anruf!
gen.	That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
gen.	That calls for a drink	Das müssen wir begiessen
inf.	That's a tough call.	Das ist eine schwere Entscheidung.
gen.	That's the pot calling the kettle black.	Da redet der Topf über den Tiegel.
gen.	That's what I call smart	Das nenne ich schlau
gen.	... The food, if one could call it that, ...	Das sogenannte Essen
gen.	The pot calling the kettle black	Ein Esel schimpft den anderen Langohr
telecom.	three-way calling	Dreiergespräch
econ.	training for a calling	Berufsausbildung
tech.	transfer call	Transferaufruf
tech.	transit call	Durchgangsgespraech
gen.	trumpet call	Trompetensignal
tech.	trunk call	Fernanruf
tech.	trunk call signal	Fernanrufzeichen
tech.	trunk calling lamp	Fernanruflampe
tech.	trunk calling signal	Fernanrufzeichen
tech.	trunk exchange with automatic call distribution	Fernamt mit Anrufverteiler
tech.	uncompleted call	nicht zustandegekommene Verbindung
weap.	varmint calling	Raubzeug-Locken
tech.	voice call sign	Sprechfunkrufzeichen
commun., IT	voice calling	Einzelansprechen
telecom.	voice calling	Sprachdurchsage
gen.	wait call	Warteaufruf
gen.	wakening call	Weckruf
gen.	wake-up call	Weckruf
tech.	wireless call	drahtloser Anruf
tech.	write call	Schreibinstruktion
tech.	wrong number call	Falschanruf