| Subject | English | German |
| gen. | call in | hinzuziehen |
| gen. | call in | anfordern |
| gen. | call in | aufrufen Arzt |
| gen. | call in | zuziehen (Arzt) |
| gen. | call in | zurückrufen Autos |
| gen. | call in | einschalten |
| gen. | call in | zuziehen Arzt |
| gen. | call in | zurückfordern |
| econ. | call in | kündigen (Geld) |
| econ. | call in | zur Konsultation anfordern |
| econ. | call in | außer Kraft setzen |
| econ. | call in | einziehen (Forderungen) |
| microel. | call in | abrufen (Daten) |
| automat. | call in | Ruf |
| microel. | call in | aufrufen |
| econ. | call in | zur Nachzahlung auffordern |
| econ. | call in | abrufen |
| econ. | call in | einfordern (Schulden) |
| gen. | call in | vorbeigehen (at; on) |
| gen. | call in | hereinrufen |
| econ. | call in a credit | einen Kredit kündigen |
| amer. | call in a crime | ein Verbrechen melden |
| econ. | call in an accountant | einen Wirtschaftsprüfer hinzuziehen |
| econ. | call in the aid of an assessor | einen Sachverständigen hinzuziehen |
| law, immigr. | call in for questioning | aufgreifen |
| law, immigr. | call in for questioning | ergreifen |
| busin. | call in money | Darlehen kündigen |
| commun. | call in progress | laufendes Gespräch |
| commun. | call in progress | Gesprächszustand |
| econ. | call smb. in requisition | jmd. einsetzen |
| busin. | call in securities | Wertpapiere kündigen |
| gen. | call in sick | sich krank melden |
| econ. | call in testimony | als Zeuge anrufen |
| commun. | call s.o. in the Scali q.v. system | scallen |
| microel. | call up any step in the program | jeden Programmschritt aufrufen |
| microel. | call up standard circuit elements stored in the library | in der Bibliothek gespeicherte Standardschaltkreiselemente aufrufen |
| gen. | to call upon the other peoples to join in their efforts | die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen |
| gen. | called in | hinzugezogen |
| fin. | called-in guarantee | in Anspruch genommene Garantie |
| IT | call-in | Aufruf des Teilprogramms |
| IT | call-in | Aufruf des Unterprogramms |
| telecom. | call-in | Aufruf |
| IT | call-in | Unterprogrammzugriff |
| IT | call-in | Teilprogrammzugriff |
| tech. | call-in | Anrufer |
| econ. | call-in paid | garantierter Minimallohn (für Aufforderung und Erscheinen am Arbeitsplatz außerhalb der Normalarbeitszeit) |
| econ. | call-in paid | Mindestlohn |
| busin., IT | call-in poll | telefonische Umfrage |
| gen. | calling in | hinzuziehend |
| law | calling in additional or outstanding tax | Steuernachforderung |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um |
| tel. | calls in progress counter | Belegungszähler |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen |
| insur. | contributions actually called in | tatsächlich geforderte Beiträge |
| comp., MS | in call volume | Gesprächslautstärke (The volume that can be changed during a call) |
| commun. | in-call hand-over | Umbuchen bei bestehender Verbindung (mobile RT) |
| commun. | in-call modification | Dienständerung bei bestehender Verbindung |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen |
| fin. | own resources which may be called in | verfügbare Eigenmittel |
| lab.law. | procedure for calling in expert opinion | Gutachterverfahren |
| econ., fin. | system of so-called target zones expressed in effective exchange rates | System so genannter Zielzonen in Form effektiver Wechselkurse |
| gen. | the roll shall be called in alphabetical order | die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge |
| econ., BrE | trading in calls | Vorprämiengeschäft |
| progr. | When called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | Beim Aufruf wird der Funktion ein Pointer auf das zu bearbeitende Array und dessen Größe in Bytes übergeben (ssn) |
| commun. | you are in communication with the called subscriber | FS-Verbindung hergestellt (ITU-T (CCITT) F.60) |