| Subject | English | German |
| gen. | a Common Assembly (hereinafter called the Assembly | eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt |
| law | a Judge of another Chamber called upon | Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer |
| amer. | abandoned call | Telefonwerbung |
| nucl.phys., OHS | accessibility as called for | Begehbarkeit, falls erforderlich |
| nucl.phys., OHS | accessibility as called for | Zugänglichkeit, falls erforderlich |
| tech. | acknowledgement call | Quittungsruf |
| gen. | address call | Adressaufruf |
| patents. | after the case is called | nach Aufruf der Sache |
| gen. | agreed original calling period | vereinbarte originäre Kündigungsfrist |
| tech. | aircraft call sign | Luftfahrzeug-Rufzeichen (ATC) |
| tech. | aircraft call signal | Luftfahrzeugrufzeichen |
| gen. | alarm call | Weckanruf |
| law, ADR | an article much called for | ein sehr begehrter Artikel |
| life.sc., agric. | an unorganised tissue called callus | Kallus |
| tech. | appointment call | Festzeitgespraech |
| gen. | are called | heißest |
| nucl.phys., OHS | as called for accessibility | Begehbarkeit, falls erforderlich |
| nucl.phys., OHS | as called for accessibility | Zugänglichkeit, falls erforderlich |
| tech. | attempted call | Verbindungsversuch |
| gen. | attempted call | Anrufversuch |
| commun., IT | attendant called number display | Rufnummernanzeige am Vermittlungsplatz |
| tech. | automatic call device | automatische Meldeanlage |
| CNC, meas.inst. | automatic call device | automatisches Seenotalarmgerät |
| tech. | automatic call recording accounting | selbsttaetige Gespraechsaufzeichnung u. Berechnung |
| gen. | bacteria called denitrifiers | denitrifizierende Bakterien |
| gen. | be called | heißen |
| gen. | be called | ich/er/sie hieß |
| gen. | be called | er/sie/es hat/hatte geheißen |
| gen. | be called | angerufen werden |
| econ. | be called at station office | bahnpostlagernd |
| econ. | be called at station office | bahnlagernd |
| econ. | be left till called for | postlagernd |
| gen. | be called for | vonnöten sein |
| gen. | be called for | postlagernd |
| gen. | be called into 's office | zu jdm. ins Büro zitiert werden |
| law | to be called to the Bar | zur Ausübung der Anwaltschaft zugelassen werden |
| law | to be called to the bar | als Rechtsanwalt zugelassen werden |
| law | to be called to the Bar | als Anwalt zugelassen werden |
| gov. | to be called upon to occupy a post temporarily | vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| econ. | be left at station till called for | bahnlagernd (Vermerk auf Papieren) |
| gen. | be left till called for | postlagernd |
| gen. | to be the last to be called to vote | als letzter zur Abstimmung aufgerufen werden |
| gen. | been called | geheißen |
| gen. | being called | heißend |
| gen. | bird-call | Vogelstimme |
| gen. | bird call | Vogelruf |
| gen. | bird call | Vogelstimme |
| tech. | block call | Satzaufruf |
| gen. | boatswain's call | Bootsmannspfeife |
| law, ADR | bonds called for redemption | zur Tilgung aufgerufene Obligationen |
| tech. | book a call | ein Gespraech anmelden |
| tech. | book a long distance call | ein Ferngespraech anmelden |
| tech. | book a personal call | ein V-Gespraech anmelden |
| tech. | book a person-to-person call | ein V-Gespraech anmelden |
| tech. | booking of a call | Gespraechsanmeldung |
| gen. | bosun's call | Bootsmannspfeife |
| tech. | breaking of local calls for trunk calls | Fernamtstrennung |
| tech. | bugle call | Hornsignal |
| tech. | bugle call | Trompetensignal |
| gen. | bugle call | Appell Trompetensignal |
| tech. | buzzer call | Summeranruf |
| gen. | call-accepted signal | Rufannahmesignal |
| gen. | call America | nach Amerika telefonieren |
| med. | call an ambulance | einen Krankenwagen rufen (Andrey Truhachev) |
| gen. | call and tell | jdm. etwas telefonieren |
| gen. | call at | anfahren |
| gen. | call at | ansteuern |
| gen. | call at | anhalten Zwischenstop im Eisenbahnverkehr |
| gen. | call at | in einem Hafen anlegen Schiff |
| sport. | call back | zurückrufen |
| gen. | call back | zurückberufen |
| tech. | call button | Anrufdruckknopf |
| gen. | call by reference | Variablenaufruf |
| gen. | call by reference | Verweisaufruf |
| gen. | call by reference | Aufruf mit Referenz |
| gen. | call by value | Wertaufruf |
| gen. | call by value | Aufruf mit Wert |
| amer. | call center service | telefonischer Informationsdienst |
| comp. | call command | Rufbefehl (für ein Unterprogramm) |
| tech. | call counter | Leitungszaehler |
| tech. | call counter | Gespraechszaehler |
| tech. | call counting meter | Gespraechszaehler |
| amer., inf. | call down | jdn. zusammenstauchen |
| gen. | Call-Exner bodies | Call-Exner-Körperchen |
| gen. | call for | etw. fordern |
| gen. | call for | etw. beanspruchen |
| gen. | call for | abholen |
| gen. | call for | abholen bei (at) |
| gen. | call for help | um Hilfe rufen |
| gen. | Call for Papers CfP | Aufruf zur Einreichung von Artikeln, Vorträgen |
| gen. | Call For Votes CFV | Aufforderung zur Abstimmung |
| gen. | call forth | wachrufen |
| gen. | call forth | hervorrufen |
| gen. | call in | anfordern |
| gen. | call in | zurückfordern |
| gen. | call in | vorbeigehen (at; on) |
| gen. | call in | aufrufen Arzt |
| gen. | call in | zuziehen (Arzt) |
| gen. | call in | hinzuziehen |
| gen. | call in | einschalten |
| gen. | call in | zuziehen Arzt |
| gen. | call in | zurückrufen Autos |
| gen. | call in | hereinrufen |
| amer. | call in a crime | ein Verbrechen melden |
| gen. | call in sick | sich krank melden |
| tech. | call indicator | Lampenfeld fuer Rufanzeige |
| tech. | call indicator position | Arbeitsplatz fuer Rufanzeige |
| tech. | call indicator telephony | Nummernanzeiger |
| tech. | call indicator working | Betrieb mit Rufnummernanzeige |
| comp. | call instruction | Rufbefehl (für ein Unterprogramm) |
| comp. | call invoke | rufen (Programm, Prozedur) |
| comp. | call invoke | aufrufen |
| gen. | Call me James. | Nennen Sie mich James. |
| tech. | call meter | Gespraechszaehler |
| gen. | call Munich | nach München telefonieren |
| gen. | call names | jdn. beschimpfen |
| gen. | call-not-accepted signal | Rufabweisungssignal |
| gen. | call of a pigeon | Gurren |
| gen. | call of duty | Ruf der Pflicht |
| gen. | call of nature | Stimme der Natur |
| gen. | call off | absagen |
| gen. | call on | heranziehen zu Diensten |
| gen. | call on | jdn. aufsuchen |
| gen. | call on | heranziehen (zu Diensten) |
| gen. | call on customers | Kundenbesuch |
| gen. | call on someone | jemanden besuchen |
| gen. | call out | herausrufen |
| gen. | call-out service | Rufbereitschaftsdienst |
| gen. | call-out service | Rufbereitschaft |
| gen. | call over | herrufen |
| gen. | call record journaling | Rufdatenaufzeichnung |
| comp. | call-reply system | Ruf-Antwort-System |
| gen. | call round | herüberkommen |
| gen. | call "sie" | siezen (polite form of address) |
| tech. | call signal | Peilzeichen |
| tech. | call signal | Weckzeichenweitergabe |
| tech. | call signal | Rufzeichen (telegraphy) |
| tech. | call signal | Funkrufzeichen (radio) |
| tech. | call signal | Anrufzeichen |
| tech. | call signal apparatus | Anrufapparat |
| tech. | call signal battery | Rufbatterie |
| gen. | call somebody names | jemanden beschimpfen |
| comp. | call statement | Rufanweisung |
| tech. | call station | Fernsprechstelle |
| gen. | call up | einberufen |
| gen. | call up | jdn., für die Nationalmannschaft nominieren |
| gen. | call up | aufbieten |
| gen. | to call upon the other peoples to join in their efforts | die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen |
| tech. | called address | Zieladresse |
| tech. | called and calling party release | Ausloesung der Verbindung nach Auflegen beider Teilnehmer |
| gen. | called back | zurückberufene |
| gen. | called back | zurückberufen |
| busin. | called bonds | ausgelöste Wertpapiere |
| microel. | called by another program | von einem anderen Programm aufgerufen |
| tech. | called exchange | Bestimmungsamt |
| telecom. | called extension | gerufener Teilnehmer |
| telecom. | called extension | gerufene Nebenstelle |
| gen. | called in | hinzugezogen |
| fin. | called-in guarantee | in Anspruch genommene Garantie |
| tech. | called line | angerufene Leitung |
| commun., IT | called line address | Adresse des gerufenen Anschlusses |
| commun. | called line identification | Anschlußkennung gerufene Station |
| commun. | called line identification facility | gerufene Anschlusskennung |
| commun. | called line identification facility | Anschlusskennung der gerufenen Station |
| el. | called line identification signal | gerufene Anschlusskennung |
| el. | called line identification signal | Anschlusskennung der gerufenen Station |
| el. | called line identity | gerufene Anschlusskennung |
| el. | called line identity | Anschlusskennung der gerufenen Station |
| el. | called-line-identification-request indicator | Kennzeichen für gerufene Anschlusskennung |
| el. | called-line-identification-request indicator | Kennzeichen für Anschlusskennung der gerufenen Station |
| telecom. | Called Name Identification Presentation | Anzeige des Namens des gerufenen Teilnehmers beim rufenden Teilnehmer |
| telecom. | Called Name Identification Restriction | Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer |
| telecom. | Called Name Identification Restriction | Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim rufenden Teilnehmer |
| commun., IT | called network service user | gerufener NS-Benutzer |
| commun., IT | called NS user | gerufener NS-Benutzer |
| commun. | called number analysis | Auswertung der verlangten Rufnummer |
| commun. | called number analysis | Auswertung der gerufenen Nummer |
| gen. | called out | herausgerufen |
| gen. | called over | hergerufen |
| telecom. | called party | gerufene Nebenstelle |
| telecom. | called party | gerufener Teilnehmer |
| telecom. | called party in telecommunication | gerufener Teilnehmer |
| commun. | called party address | Zieladresse (GSM) |
| commun. | called party BCD number information element | Nachrichtenelement "Called Party BCD Number" |
| commun., IT | called party number | gewünschter Teilnehmer |
| commun., IT | called party number | gewünschte Teilnehmernummer |
| commun. | called party number for outgoing connection | Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung |
| telecom. | called-party release | Auslösen durch den gerufenen Teilnehmer |
| commun. | called-party release | Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer |
| telecom. | called party release | Freigabe durch gerufenen Teilnehmer |
| commun. | called party tone | Rufton |
| commun. | called party's answer | Teilnehmermeldung |
| comp. | called program | aufgerufenes Programm |
| tech. | called release | Ausloesung bei Auflegen des Hoerers durch den Angerufenen |
| environ., agric. | called shot | Abwurfbefehl |
| commun., IT | called SS user | gerufener SS-Benutzer |
| commun. | called station | Gegenstelle |
| commun. | called station | gerufene Funkstelle |
| tech. | called station | gerufene FM-Stelle |
| tech. | called station | angerufene FM-Stelle |
| commun. | called station | gerufene Station |
| gen. | called station | Empfangsstation |
| comp. | called subroutine | aufgerufenes Unterprogramm |
| commun. | called subscriber | B-Teilnehmer |
| telecom. | called subscriber | gerufene Nebenstelle |
| stat., commun., scient. | called subscriber | gerufener Teilnehmer |
| tech. | called subscriber | angerufener Teilnehmer |
| IT | called subscriber answer | Antwort des angerufenen Teilnehmers |
| comp., MS | called subscriber ID string | Empfänger-ID-Zeichenfolge (A string that specifies the called subscriber ID transmitted by the receiving fax machine when receiving an inbound fax. This string is usually a combination of the fax or telephone number and the name of the business. It is often the same as the transmitter subscriber ID) |
| telecom. | called-subscriber release | Rückwärtsauslösung |
| telecom. | called-subscriber release | Rückauslösung |
| commun. | called subscribers | Passiv-Verkehr |
| el. | called terminal | angerufenes Endgerät |
| gen. | called together | zusammen berufene |
| gen. | called together | zusammenberufen |
| gen. | called together | zusammenberufene (alt) |
| commun., IT | called transport service user | gerufener TS-Benutzer |
| commun., IT | called TS user | gerufener TS-Benutzer |
| econ., market. | called-up capital | eingefordertes Kapital |
| econ. | called up capital | eingefordertes Kapital (von Aktionären) |
| fin. | called up share capital not paid | eingeforderte ausstehende Einlage |
| gen. | calling back | zurückberufend |
| gen. | calling in | hinzuziehend |
| gen. | calling out | herausrufend |
| gen. | calling over | herrufend |
| comp. | calls file | Verbindungsdatei |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um |
| gen. | calls on the various sources of financing | Inanspruchnahme der verschiedenen Finanzierungsquellen |
| busin., labor.org., account. | capital called but not yet paid | eingefordertes, aber noch nicht eingezahltes Kapital |
| fin. | capital issued but not called | ausstehende Einlage |
| fin. | capital issued but not called | ausstehende, nicht eingeforderte Einlage |
| comp. | carried calls | Tagsanmeldung |
| comp. | carried calls | angenommene Belegungen |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen |
| gen. | cases which will be called | zur Verhandlung gelangende Rechtssachen |
| gen. | clump of undifferentiated cells, called a microcallus | Klumpen undifferenzierter Zellen, ein Mikrokallus |
| gen. | cold call | Kaltakquisition |
| gen. | cold call | Kaltanruf |
| gen. | cold call | Kaltakquise |
| tech. | collective call | Rundspruch |
| tech. | collective call sign | Sammelrufzeichen |
| tech. | collectively called | als Sammelbegriff bezeichnet |
| market. | combined under one item called'Gross profit or loss' | Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohertrag" oder gegebenenfalls "Rohaufwand" |
| market. | combined under one item called'Gross profit or loss' | Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohergebnis" |
| gen. | competitive call | Bewerbungsaufforderung |
| tech. | completion of call | Herstellung einer Verbindung |
| gen. | complex alcohols called sterols | kompliziert aufgebaute Alkohole, sog. Sterole |
| tech. | conference call | Konferenzgespraech |
| tech. | conference call | Sammelgespraech |
| gen. | conference call | Telefonkonferenz |
| tech. | conference call equipment | Sammelgespraechseinrichtung |
| tech. | conference call installation | Sammelgespraechseinrichtung |
| gen. | consultation call | Rückfrage Anruf wird gehalten |
| insur. | contributions actually called in | tatsächlich geforderte Beiträge |
| tech. | control system call | Organisationsaufruf |
| gen. | courtesy call | Höflichkeitsbesuch |
| gen. | courtesy call | Anstandsbesuch |
| tech. | delayed call | Vormerkgespraech |
| gen. | distant call | Fernanruf |
| gen. | distress call | Notruf |
| gen. | Do you call that a joke? | Soll das ein Scherz sein? |
| gen. | Do you call that a man? | Das will ein Mann sein? |
| patents. | documentary evidence being called for by administrations | Belege, die von Behörden angefordert werden |
| gen. | Drastic times call for drastic measures. | In harten Zeiten muss man hart durchgreifen. |
| tech. | duration of call | Gespraechsdauer |
| gen. | duty call | Höflichkeitsbesuch |
| tech. | emergency call | Notrufmeldung |
| tech. | emergency call | Notgespraech |
| tech. | emergency call | Unfallruf |
| tech. | emergency call | Ueberfallanruf |
| gen. | emergency call | Notruf |
| tech. | end of call | Gesprächsende |
| tech. | extended subscription call | Zusatzgespraech |
| tech. | false call | Falschverbindung |
| tech. | false-start call | Fehlanruf |
| met. | ferrites show a sub-structure called " veining " | der Ferrit zeigt Unterkorngrenzen, die als " Aderung " bezeichnet werden |
| tech. | fire call | Feuersignal |
| comp. | flow of calls | Forderungsstrom |
| tech. | format call | Formataufruf |
| gen. | function call | Funktionsaufruf |
| tech. | general call | Ruf "an Alle" |
| tech. | general call sign | Sammelrufzeichen |
| tech. | general call "to all stations" | allgemeiner Anruf "an Alle" (CQ) |
| tech. | general call to all stations | Sammelruf |
| tech. | generator call | Induktoranruf |
| gen. | give a wake-up call | jdn. wachrütteln |
| tech. | government call | Staatsgespraech |
| tech. | ground station call sign | Bodenfunkstellen-Rufzeichen |
| tax. | hand over a called item against payment | Aushändigung einer zugeschlagenen Sache gegen Zahlung |
| transp. | has also been called "input shaft" | Antriebswelle transverse shaft from diff. to left flange shaft in final drive of automatic gearbox 01F |
| gen. | He called me names | Er beschimpfte mich |
| gen. | he has been called | er hat geheißen |
| gen. | he has called | er hat telefoniert |
| gen. | he has called | er hat gerufen |
| gen. | he has called | er hat genannt |
| gen. | he is called | er heißt |
| gen. | He who pays the piper, calls the tune. | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing! |
| busin. | he would normally be called upon | er würde normalerweise tragen müssen |
| busin. | herein after called | nachstehend genannt |
| law | hereinafter called... | im Folgenden "..." |
| busin. | hereinafter called | nachstehend genannt |
| f.trade. | hereinafter called "amount of duty" | nachstehend "Abgabenbetrag" genannt |
| gen. | he/she has/had called | er/sie hat/hatte gerufen |
| gen. | he/she has/had called /named | er/sie hat/hatte genannt |
| gen. | he/she/it has/had been called | er/sie/es hat/hatte geheißen |
| gen. | hoax call | Scherzanruf |
| gen. | Hold my calls | Stellen Sie meine Anrufe nicht durch |
| gen. | house call | Hausbesuch |
| gen. | hunting call | Jagdsignal |
| gen. | hunting call | Jagdruf |
| gen. | I called | ich rief |
| gen. | I called | ich telefonierte |
| gen. | I called | ich nannte |
| house. | I called at your | Ich suchte Ihre Wohnung auf. |
| gen. | I called at your house | Ich suchte ihre Wohnung auf. |
| gen. | I was called | ich hieß |
| tech. | identifying call letter | Rufzeichen |
| gen. | I/he/she called | ich/er/sie rief |
| gen. | I/he/she/it was called | ich/er/sie hieß |
| tech. | indefinite call sign | unbestimmtes Rufzeichen |
| gen. | international call | Auslandsverbindung Telefon |
| gen. | international call | Auslandsgespräch (Telefon) |
| gen. | is called | heißt |
| amer. | judgement call | Ermessensentscheidung |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen |
| tech. | junction call | Nahverkehrsgespraech |
| transp. | left at station till called for | bahnlagernd |
| law, ADR | left till called for | postlagernd |
| law, ADR | letter to be called for | postlagernder Brief |
| tech. | local call | Ortsverbindung |
| tech. | local call | Ortsverkehr |
| tech. | local call | Anruf im Ort |
| tech. | local call | Ortsruf |
| gen. | local call | Stadtgespräch |
| gen. | local call | Ortsgespräch |
| tech. | long-distance call signal | Weitverkehrsleitung |
| tech. | long-distance call signal | Fernleitung |
| tech. | long-distance call signal | Fernanrufzeichen |
| tech. | macro call | Macroaufruf |
| gen. | macro call | Makroaufruf |
| econ. | mail to be called for | postlagernde Sendungen |
| tech. | main menu call | Hauptmenüaufruf |
| gen. | make a call on | abstatten |
| gen. | make a phone call | telefonieren |
| gen. | make a telephone call | telefonieren |
| gen. | make worse with so-called corrections | etw. verschlimmbessern |
| gen. | margin call | Nachschussaufforderung |
| gen. | mating call | Paarungsruf |
| tech. | maximum duration of call | Hoechstdauer des Gespraechs |
| med. | medical assistance on call | aerztlicher Bereitschaftsdienst |
| tech. | messenger call installation | Botenrufanlage |
| brit. | mobile phone calls | Handytelefonate |
| tech. | monitor call | Monitoraufruf |
| gen. | more correctly called ... | deren korrekter Name eigentlich ... ist |
| tech. | multiple-call indicator | Reihenrufanzeiger |
| tech. | net call | Netzruf |
| tech. | net call sign | Netzrufzeichen |
| tech. | no-delay call | Schnellverkehrsgespraech |
| tech. | no-delay call | Schnellgespraech |
| tech. | notification of personnel call | Gespraechsaufforderung |
| tech. | ocean station call sign | Seestation-Rufzeichen (Radar) |
| tech. | ocean station call sign | Rufzeichen einer Ozeanstation (ICAO) |
| tech. | official call | Dienstgespraech |
| gen. | official call | Dienstgespräch |
| tech. | on call | Rufbereitschaft |
| tech. | on-call channel | Reservekanal |
| gen. | or Sorbs, as they are also called | oder Sorben, wie sie auch genannt werden |
| gen. | or whatever it's called | oder wie man das nennt |
| fin. | own resources which may be called in | verfügbare Eigenmittel |
| tech. | paging call | Personenruf |
| market. | part of the capital called but not yet paid | Teil des Kapitals,der eingefordert aber noch nicht eingezahlt ist |
| tech. | passenger call circuit-breaker | Passagierkabine-Ruf-Stromschalter |
| gen. | penalty call football | Elfmeterpfiff |
| tech. | permanent call | Dauerruf |
| gen. | phone call | Anruf |
| gen. | phone call from.../to... | Telefongespräch (von.../nach...) |
| gen. | phone call | Telefonat |
| gen. | phone call | Telefonanruf |
| gen. | photo call | Fototermin |
| weap. | point of called shot | Abkommpunkt |
| tech. | polling call | Meldeaufruf |
| tech. | priority call | Vorranggespraech |
| telegr. | priority for called subscriber | Priorität für den gerufenen Teilnehmer |
| commun. | priority for called subscriber | Vorrang für den angerufenen Teilnehmer |
| telegr. | priority for called subscriber | Priorität für den angerufenen Teilnehmer |
| gen. | procedure call | Prozeduraufruf |
| tech. | process call | Prozeßaufruf |
| law | process server called upon heretofore | zuständiger Gerichtsdiener |
| tech. | program call | Programmaufruf |
| tech. | program call | Programmabruf |
| tech. | radio call | Funkruf |
| tech. | radio call sign | Funk-Rufzeichen |
| tech. | radio telephony call sign | Sprechfunkzeichen |
| gen. | reactor called a turbidostat | Turbidostat-Reaktor |
| tech. | read call | Abfuehlinstruktion |
| law | references to the cases called | Bezeichnung der zur Verhandlung gelangenden Rechtssachen |
| tech. | refused call | abgelehntes Gespraech |
| gen. | rutting call | Brunftschrei |
| commun. | send called-address | Send-Called-Address |
| tech. | sequential call | Folgeaufruf |
| tech. | series of call signs | Rufzeichenreihe |
| amer. | service call | Serviceeinsatz |
| amer. | sick call | Revierstunde |
| gen. | sick call | Krankmeldung |
| tech. | single call | Einzelgespräch |
| gen. | so-called | so genannt sog., Rsv. |
| gen. | so called | angeblich |
| nucl.phys. | so-called | sogenannt (Sog.) |
| gen. | so-called | sogenannte |
| gen. | so-called | sogenannter |
| tech. | so-called | sogenannt |
| gen. | so-called | sogenanntes |
| gen. | so-called alleged | angeblich |
| gen. | so called | sogenannt |
| f.trade. | so-called "accounting Segregation" method | Methode der so genannten buchmäßigen Trennung |
| gen. | so called from | benannt nach |
| social.sc. | so-called minor language | sogenannte "kleine" Sprache |
| social.sc. | so-called minor language | Minderheitssprache |
| tech. | so-called nominal dimensions | Nennmasse |
| tech. | special telephone call | Sondergespraech |
| gen. | specialised cell organelles called microbodies | als Mikrobodies bezeichnete Organellen |
| gen. | standards for fixed installations, sometimes called " process standards" | Normen für ortsfeste Anlagen 380, oft "Verfahrensnormen" genannt |
| tech. | station called | gerufene Funkstelle |
| tech. | steward's call button | Knopf zum Rufen des Stewards |
| gen. | strike call | Streikaufruf |
| tech. | subroutine call | Unterprogrammaufruf |
| fin. | subscribed capital called but not paid | gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist |
| fin. | subscribed capital, called but not paid | eingeforderter,aber noch nicht eingezahlter Teil des gezeichneten Kapitals |
| tech. | suburban call | Vorortsgespraech |
| econ. | super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS | übergeordneter Sektor mit der Bezeichnung Kreditinstitute und VersicherungsunternehmenSS |
| tech. | system call | Systemaufruf |
| econ., fin. | system of so-called target zones expressed in effective exchange rates | System so genannter Zielzonen in Form effektiver Wechselkurse |
| tech. | tactical call sign | taktisches Rufzeichen |
| econ. | telegram to be called for | postlagerndes Telegramm |
| tech. | telephone call | Fernruf |
| tech. | telephone call | Telefonverbindung |
| gen. | telephone call | Telefonat |
| tech. | telephone call | Ferngespräch |
| gen. | telephone call | Telefonanruf |
| tech. | telephony call sign | Funktelephonie-Rufzeichen |
| tech. | test call | Testaufruf |
| tech., el. | test call of type 1 | Testanruf vom Typus 1 |
| gen. | That calls for a drink. | Das müssen wir begießen. |
| gen. | That calls for a drink | Das müssen wir begiessen |
| inf. | That's a tough call. | Das ist eine schwere Entscheidung. |
| gen. | That's what I call smart | Das nenne ich schlau |
| coal. | the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles | die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln |
| chem., met. | the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure | feinkoerniges austenit-ferrit-Gefuege sogenanntes Mikroduplexgefuege |
| gen. | ... The food, if one could call it that, ... | Das sogenannte Essen |
| law, ADR | the issue can be called before the due date | die Anleihe kann vorzeitig gekündigt werden |
| met. | the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane | die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt |
| law, ADR | the meeting is called to order | die Sitzung ist hiermit eröffnet |
| tax. | the offence you have committed is called an intentional tax evasion | Vorschriftenverstoß, den Sie begangen haben, wird als vorsätzliche Steuerverkürzung bezeichnet |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| gen. | the roll shall be called in alphabetical order | die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge |
| immigr. | the State called upon to take back the applicant | der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird |
| coal. | the strata overlying the seam is called the overburden | was über dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge |
| met. | the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite | es entsteht ein Weichgluehgefuege aus koernigem Perlit |
| busin. | these documents are called for | diese Dokumente sind vorschrieben |
| gen. | to be called | heißen |
| gen. | to be called | angerufen werden |
| gen. | to be called | den Namen tragen |
| gen. | to be called for | vonnöten sein |
| inf. | to be called for | angesagt sein erforderlich |
| gen. | to be called for | postlagernd |
| gen. | to be called into smb.'s office | zu jdm., ins Büro zitiert werden |
| inf. | to be called on to the carpet | zum Chef zitiert werden |
| gen. | to be called up as a late replacement for smb., football | für jdn. nachnominiert werden |
| gen. | to be called up for military service | zum Militärdienst einberufen werden |
| gen. | to be left till called for | postlagernd |
| tech. | toll call | Schnellverkehrsgespraech |
| tech. | toll call | Nahverkehrsgespraech |
| tech. | transfer call | Transferaufruf |
| tech. | transit call | Transitverbindung |
| tech. | transit call | Durchgangsgespraech |
| gen. | trumpet call | Trompetensignal |
| tech. | trunk call | Fernanruf |
| tech. | trunk call signal | Fernanrufzeichen |
| tech. | trunk exchange with automatic call distribution | Fernamt mit Anrufverteiler |
| tech. | type of call | Gespraechsart |
| tech. | uncompleted call | nicht zustandegekommene Verbindung |
| account. | unpaid contributions to subscribed capital of which called | Ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital davon eingefordert (§ 272 Abs. 1 HGB) |
| tech. | voice call sign | Sprechfunkrufzeichen |
| gen. | wait call | Warteaufruf |
| gen. | wakening call | Weckruf |
| gen. | wake-up call | Weckruf |
| gen. | was called | hieß |
| gen. | were called | hießen |
| gen. | What are they called? | Wie heißen sie? |
| gen. | What's it called? | Wie heißt es? |
| progr. | When called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | Beim Aufruf wird der Funktion ein Pointer auf das zu bearbeitende Array und dessen Größe in Bytes übergeben (ssn) |
| gen. | ... when called upon to do so. | ... nach Aufforderung |
| busin. | where acceptance is called for | wenn Akzeptierung verlangt wird |
| busin. | where payment is called for | wenn Zahlung verlangt wird |
| tech. | wireless call | drahtloser Anruf |
| gen. | within one month of being called upon to do so | binnen einem Monat nach Antragstellung |
| tech. | write call | Schreibinstruktion |
| tech. | wrong number call | Falschanruf |
| commun. | you are in communication with the called subscriber | FS-Verbindung hergestellt (ITU-T (CCITT) F.60) |
| amer. | You could have at least called me. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. |