| Subject | English | German |
| gen. | call on | jdn. aufsuchen |
| gen. | call on | heranziehen zu Diensten |
| econ. | call on | bei jmd. vorsprechen (smb.) |
| econ. | call on | jmd. aufsuchen (smb.) |
| gen. | call on | aufrufen (smb) |
| gen. | call on | auffordern (smb) |
| law, ADR | call on | jdn auffordern (smb. to do sth., etw. zu tun) |
| gen. | call on | bei jdn. vorsprechen |
| econ. | call on | sich an jmd. wenden (smb.) |
| gen. | call on | heranziehen (zu Diensten) |
| lab.law. | call on a customer | Kundenbesuch |
| gen. | call on customers | Kundenbesuch |
| gen. | call on God | Gott anrufen |
| tech. | call on hand | am Fernplatz bereitliegende Gespraechsanmeldung |
| commun. | call on hold | gehaltene Verbindung |
| law | call on shares | zur Leistung der Einlagen auf gezeichnete Aktien |
| law | call on shares | Aufforderung |
| gen. | call on someone | bei jdn. vorsprechen |
| gen. | call on someone | bei jemanden vorsprechen |
| gen. | call on someone | jdn. besuchen |
| gen. | call on someone | jemanden besuchen |
| econ. | call on stocks | Aufforderung zur Einzahlung auf Aktien |
| law, ADR | call on the capital market | den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen |
| law, ADR | call on the capital market | sich des Kapitalmarktes bedienen |
| gen. | call on smb to do | jdn aufrufen (etwas zu tun, sth) |
| gen. | call on smb to participate | beteiligen (jdn mitmachen lassen) |
| gen. | call on/upon | an etw. appellieren |
| commun., transp. | calling on signal | Rangiersignal |
| commun., transp. | calling-on signal | Anrufzeichen |
| commun., transp. | call-on signal | permissives Signal |
| railw., sec.sys. | call-on signal | Einrücksignal |
| gen. | calls on customers | Kundenbesuche |
| telecom. | calls on hold | im Wartezustand |
| telecom. | calls on hold | wartende Anrufe |
| telecom. | calls on hold | Wartezustand |
| telecom. | calls on hold | Anrufe im Wartezustand |
| gen. | calls on saving | Inanspruchnahme von Sparkapital |
| gen. | calls on the various sources of financing | Inanspruchnahme der verschiedenen Finanzierungsquellen |
| commun. | competition of calls on busy subscribers | automatischer Rückruf bei Besetzt |
| commun. | completion of call on meeting busy | automatischer Rückruf bei Besetzt |
| commun. | completion of call on meeting busy | Rückruf bei Besetzt |
| telecom. | completion of calls on no reply | selbsttätiger Rückruf |
| gen. | completion of calls on no reply CCNR | Rückruf bei Nichtmelden CCNR |
| telecom. | completion of calls on no reply | automatischer Rückruf |
| telecom. | completion of calls on no reply | Rückrufautomatik |
| gen. | cross-sectoral call on integrated applications | sektorübergreifender Aufruf über integrierte Anwendungen |
| gen. | made a call on | abgestattet |
| gen. | make a call on | abstatten |
| law, ADR | make a call on shares | Einzahlung der Einlagen auf gezeichnete Aktien verlangen |
| econ., BrE | make a call on shares | zur Einzahlung auf Aktien auffordern |
| gen. | make a courtesy call on | jdm. seine Aufwartung machen (smb.) |
| busin. | make calls on shares | Einzahlung der Aktien verlangen |
| gen. | making a call on | abstattend |
| gen. | pay a call on | jdm. einen Besuch abstatten |
| econ. | pay a call on shares | die geforderte Einlage auf Aktien leisten |
| commun. | putting a call on hold | Parken |
| fin. | shareholders - calls on share capital | Gesellschafter - eingeforderte ausstehende Einlagen |