Terms containing call-on

Subject	English	German
commun.	add-on conference call	Zuschaltung bei Konferenzruf
commun.	add-on conference call	Konferenz mit Zuschaltmöglichkeit
commun., IT	automatic ringback on held call	automatischer Rückruf bei gehaltenem Gespräch
telecom.	automatic ringback on held calls	Signalisierung wartender Gespräche
law, ADR	be on call	auf Abruf zur Verfügung stehen
med.	be on call	Dienstbereitschaft haben (for duty)
gen.	be on call	Notdienst haben (Arzt, Elektriker...)
f.trade.	be on call out duty	Rufbereitschaft haben
f.trade.	be on on-call duty	Rufbereitschaft haben
law	to call a case on the roll	eine Sache aufrufen
inf., amer.	call dibs on	sich etw. reservieren
commun.	call diversion on busy	Rufumleitung Besetzt
telecom.	call diversion on busy	Rufumleitung bei Besetzt
law	call for payment on stocks	öffentliche Aufforderung zur Zeichnung
comp., MS	Call Forwarding On	Anrufweiterleitung aktiviert (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls)
commun.	call forwarding on busy	Anrufweiterschaltung bei Besetzt
commun.	call forwarding on busy	Anrufweiterschaltung bei Besetztzeichen
telecom.	call forwarding on busy	Rufweiterleitung bei Besetzt
commun.	call forwarding on mobile subscriber not reachable	Anrufumleitung bei Nichterreichbarkeit
commun.	call forwarding on mobile subscriber not reachable	Rufweiterschaltung bei Nichterreichbarkeit
commun.	call forwarding on no paging response	Anrufweiterleitung wenn keine Antwort auf Meldeanruf
commun.	call forwarding on no reply	automatische Anrufweiterschaltung
commun.	call forwarding on no reply	Anrufweiterleitung wenn keine Antwort
commun.	call forwarding on no reply	Anrufweiterschaltung bei keiner Antwort
commun.	call forwarding on no reply	Anrufweiterschaltung bei Abwesenheit
commun.	call forwarding on radio congestion	Anrufweiterleitung bei Funküberlastung
tel.	call hold on enquiry	Rückfrage
gen.	call on	jdn. aufsuchen
law, ADR	call on	jdn auffordern (smb. to do sth., etw. zu tun)
econ.	call on	sich an jmd. wenden (smb.)
gen.	call on	aufrufen (smb)
gen.	call on	auffordern (smb)
gen.	call on	bei jdn. vorsprechen
gen.	call on	heranziehen zu Diensten
econ.	call on	jmd. aufsuchen (smb.)
econ.	call on	bei jmd. vorsprechen (smb.)
gen.	call on	heranziehen (zu Diensten)
lab.law.	call on a customer	Kundenbesuch
gen.	call on customers	Kundenbesuch
gen.	call on God	Gott anrufen
tech.	call on hand	am Fernplatz bereitliegende Gespraechsanmeldung
commun.	call on hold	gehaltene Verbindung
law	call on shares	zur Leistung der Einlagen auf gezeichnete Aktien
law	call on shares	Aufforderung
gen.	call on someone	bei jdn. vorsprechen
gen.	call on someone	bei jemanden vorsprechen
gen.	call on someone	jdn. besuchen
gen.	call on someone	jemanden besuchen
econ.	call on stocks	Aufforderung zur Einzahlung auf Aktien
law, ADR	call on the capital market	den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen
law, ADR	call on the capital market	sich des Kapitalmarktes bedienen
gen.	call on smb to do	jdn aufrufen (etwas zu tun, sth)
gen.	call on smb to participate	beteiligen (jdn mitmachen lassen)
gen.	call on/upon	an etw. appellieren
gen.	call out on strike	jdn. zum Streik ausrufen
commun., transp.	calling on signal	Rangiersignal
commun., transp.	calling-on signal	Anrufzeichen
commun., transp.	call-on signal	permissives Signal
railw., sec.sys.	call-on signal	Einrücksignal
gen.	calls on customers	Kundenbesuche
telecom.	calls on hold	wartende Anrufe
telecom.	calls on hold	im Wartezustand
telecom.	calls on hold	Wartezustand
telecom.	calls on hold	Anrufe im Wartezustand
gen.	calls on saving	Inanspruchnahme von Sparkapital
gen.	calls on the various sources of financing	Inanspruchnahme der verschiedenen Finanzierungsquellen
comp.	camped-on call	Gespräch in Wartestellung
commun.	charging on a per-call basis	Einzelabrechnung
commun.	competition of calls on busy subscribers	automatischer Rückruf bei Besetzt
commun.	completion of call on meeting busy	automatischer Rückruf bei Besetzt
commun.	completion of call on meeting busy	Rückruf bei Besetzt
telecom.	completion of calls on no reply	automatischer Rückruf
gen.	completion of calls on no reply CCNR	Rückruf bei Nichtmelden CCNR
telecom.	completion of calls on no reply	selbsttätiger Rückruf
telecom.	completion of calls on no reply	Rückrufautomatik
commun.	conference call add-on	Dienstmerkmal Konferenz
commun.	conference call, add-on	Zuschaltung bei Konferenzruf
IT	configuration specified on a call-by-call basis	anrufbezogene Konfiguration
gen.	cross-sectoral call on integrated applications	sektorübergreifender Aufruf über integrierte Anwendungen
law	delivery on call	Lieferung auf Abruf
fin.	deposit on call	Sichtdepositum
fin.	deposit on call	Sichtgelder
fin.	deposit on call	Sichteinlage
fin.	deposit on call	Sichtguthaben
gen.	doctor on call	Notfallarzt
med.	doctor on call	Bereitschaftsarzt
gen.	female doctor on call	Notärztin (Notfallärztin, nicht im Rettungsdienst tätig)
gen.	doctor on emergency call	Notarzt
tech.	engaged on trunk call	fernbesetzt
telegr.	follow-on-call	Folgeanruf
telecom.	hold on internal calls	Wartestellung bei Internverbindungen
lab.law.	hours of duty on call	Rufbereitschaft
social.sc.	inactive part of on-call time	inaktive Zeit während des Bereitschaftsdienstes
commun., IT	incoming call identification on switched loop	Rufidentifikation über eine geschaltete Schleife
gen.	made a call on	abgestattet
gen.	make a call on	abstatten
law, ADR	make a call on shares	Einzahlung der Einlagen auf gezeichnete Aktien verlangen
econ., BrE	make a call on shares	zur Einzahlung auf Aktien auffordern
gen.	make a courtesy call on	jdm. seine Aufwartung machen (smb.)
busin.	make calls on shares	Einzahlung der Aktien verlangen
gen.	making a call on	abstattend
med.	medical assistance on call	aerztlicher Bereitschaftsdienst
IT	modulation specified on a call-by-call-basis	anrufbezogene Modulation
fin.	money on call	Tagesgeld
econ.	money on call	tägliches Geld
fin.	money on call	Callgeld
fin.	money on call	taegliches Geld
econ.	money on call	jederzeit kündbares Geld
commun., IT	monitoring on terminating calls	Mithören bei Gesprächbeendigung
gen.	Naval On-call Force, Mediterranean	Marineabrufverband Mittelmeer
gen.	Naval On-Call Force, Mediterranean	Abrufbereiter Flottenverband Mittelmeer
econ.	on call	jederzeit kündbar (Geld)
econ.	on call	laut Bericht
econ.	on call	auf Abruf
lab.law.	on call	Arbeitsbereitschaft
tech.	on call	Rufbereitschaft
emerg.care	on call duty	Rufbereitschaft
med.	on call duty	Rufbereitschaft
law	on call order	auf Abruf
econ.	on call purchase	auf Abruf bereit halten
med.	"on call" service	Rufbereitschaft
commun.	on network calling	On-Network-Calling
transp.	"on-call" barrier	Anrufschranke
transp.	on-call bus system	Autobus auf Anforderung
transp.	on-call bus system	Autobus auf Abruf
tech.	on-call channel	Reservekanal
law	On-Call Coordination	Koordinierungsdauerdienst
social.sc.	on-call duty	Rufbereitschaft
social.sc.	on-call duty	Bereitschaftsdienst
fin., UN	on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes	eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden.
gen.	on-call service	Rufbereitschaftsdienst
gen.	on-call service	Pikettdienst schweiz.
gen.	on-call service	Rufbereitschaft
gen.	on-call service	Bereitschaftsdienst
social.sc.	on-call time	Bereitschaftsdienst
med.	on-call unit of three rooms	drei Räume für Bereitschaftsdienst
tel.	on-hook call	Anruf ohne Abheben
fin.	to pay a call of X percent on a share	eine Einzahlung von X prozent auf eine Aktie leisten
gen.	pay a call on	jdm. einen Besuch abstatten
econ.	pay a call on shares	die geforderte Einlage auf Aktien leisten
econ.	purchase on call	Kauf auf Abruf
commun.	putting a call on hold	Parken
fin.	shareholders - calls on share capital	Gesellschafter - eingeforderte ausstehende Einlagen
commun., IT	station call transfer and camp-on	Wartestellung mit Gesprächsübergabe
commun.	timed recall on outgoing calls	Wiederanruf bei externen Verbindungen
gen.	to be available on call	auf Abruf zur Verfügung stehen
gen.	to be on call	auf Abruf bereithalten
gen.	to be on call	Notdienst haben Arzt, Elektriker...
law, lab.law.	work on call contract	Abrufvertrag