Terms containing call-in

Subject	English	German
gen.	call evidence in rebuttal of it	den Gegenbeweis dafür antreten
gen.	call in	hinzuziehen
gen.	call in	zuziehen (Arzt)
gen.	call in	anfordern
gen.	call in	vorbeigehen (at; on)
gen.	call in	zurückrufen Autos
econ.	call in	einfordern (Schulden)
econ.	call in	zur Nachzahlung auffordern
econ.	call in	kündigen (Geld)
econ.	call in	abrufen
microel.	call in	aufrufen
automat.	call in	Ruf
microel.	call in	abrufen (Daten)
gen.	call in	einschalten
gen.	call in	zuziehen Arzt
gen.	call in	einziehen
law, ADR	call in	Kredit etc. kündigen
law, ADR	call in	Schulden einfordern
gen.	call in	vorbeischauen
gen.	call in	zu Rate ziehen
gen.	call in	vorbeischauen bei Besuch (at; on)
gen.	call in	zurückfordern
gen.	call in	aufrufen Arzt
econ.	call in	einziehen (Forderungen)
econ.	call in	zur Konsultation anfordern
econ.	call in	außer Kraft setzen
gen.	call in	hereinrufen
econ.	call in a credit	e-n Kredit kündigen
econ.	call in a credit	einen Kredit kündigen
amer.	call in a crime	ein Verbrechen melden
bank.	call in a mortgage	e-e Hypothek kündigen
busin.	call in a mortgage	eine Hypothek kündigen
commun.	call in absence horn alert	Hupton bei Anruf in Abwesenheit
econ.	call in an accountant	einen Wirtschaftsprüfer hinzuziehen
f.trade.	call in an amount	Betrag anfordern
econ.	call in the aid of an assessor	einen Sachverständigen hinzuziehen
law, ADR	call in an opinion	ein Gutachten einholen
IMF.	call in debt	ausstehende Zahlungen einfordern
IMF.	call in debt	Schulden einfordern
patents.	call in experts	Sachverständige zuziehen
law, immigr.	call in for questioning	aufgreifen
law, immigr.	call in for questioning	anhalten
law, immigr.	call in for questioning	ergreifen
fin.	to call in from circulation	ausser Kurs setzen
fin.	to call in from circulation	aus dem Umlauf zurückziehen
busin.	call in money	Darlehen kündigen
commun.	call in progress	laufendes Gespräch
commun.	call in progress	bestehende Verbindung
commun.	call in progress	Gesprächszustand
econ.	call smb. in requisition	jmd. einsetzen
busin.	call in securities	Wertpapiere kündigen
lab.law.	call in sick	sich krankmelden (telefonisch)
gen.	call in sick	sich krank melden
econ.	call in testimony	als Zeuge anrufen
commun., IT	call retransmission in busy condition	Anrufwiederholung im Besetzt-Falle
commun.	call s.o. in the Scali q.v. system	scallen
microel.	call up any step in the program	jeden Programmschritt aufrufen
microel.	call up standard circuit elements stored in the library	in der Bibliothek gespeicherte Standardschaltkreiselemente aufrufen
gen.	to call upon the other peoples to join in their efforts	die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen
IT	call-in	Unterprogrammzugriff
IT	call-in	Aufruf des Teilprogramms
IT	call-in	Teilprogrammzugriff
telecom.	call-in	Aufruf
IT	call-in	Aufruf des Unterprogramms
tech.	call-in	Anrufer
commun.	call-in-absence indicator	Anrufanzeige
econ.	call-in paid	garantierter Minimallohn (für Aufforderung und Erscheinen am Arbeitsplatz außerhalb der Normalarbeitszeit)
econ.	call-in paid	Mindestlohn
busin., IT	call-in poll	telefonische Umfrage
el.	call-in-progress signal	Dienstmeldung
el.	call-in-progress signal	Anruf-im-Aufbau-Signal
el.	call-in-progress signal	Dienstsignal
fin.	call-in rate	Abrufsatz
fin.	call-in rate for own resources	Abrufsatz der Eigenmittel
fin.	call-in rate for own resources	Abrufsatz für die Eigenmittel
fin.	call-in rate for the GNP resource	Abrufsatz für die BSP-Einnahme
fin.	call-in rate for the VAT resource	Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel
gen.	calling in	hinzuziehend
law	calling in additional or outstanding tax	Steuernachforderung
gen.	...calls for concerted action in order to	zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um
market.	calls in arrear	eingeforderte ausstehende Einlagen
tel.	calls in progress counter	Belegungszähler
commun.	clearing of an outgoing call in progress	Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung
commun.	clearing of an outgoing call in progress	Abbau einer abgehenden Verbindung
commun., IT	to cut in a call	Aufschalten
gen.	fall in for roll-call inspection	zum Appell antreten
comp., MS	in a call	am Telefon (Pertaining to a user engaged in a phone conversation)
comp., MS	in call volume	Gesprächslautstärke (The volume that can be changed during a call)
IT	in-call	im Gespräch
commun.	in-call functions	Funktionsabläufe während bestehender Verbindungen
commun.	in-call hand-over	Umbuchen bei bestehender Verbindung (mobile RT)
commun.	in-call modification	Dienständerung bei bestehender Verbindung
commun.	in-call modification procedure	Dienstewechselprozedur
commun.	in-call rearrangement procedure	Dienstewechselprozedur
gen.	intermediate call at a port in another country	Zwischenanlaufen eines Hafens in einem anderen Staat
el.	operator call-in signal	Anrufsignal für Bediener
telecom.	operator call-in signal	Bedienereintretzeichen
commun., transp.	pan-European in-vehicle emergency call	automatisches Notrufsystem
commun., transp., engl.	pan-European in-vehicle emergency call	eCall
lab.law.	procedure for calling in expert opinion	Gutachterverfahren
commun.	switching call-in-progress	Zwischenzellenübergabe
commun.	switching call-in-progress	Interzonenübertragung
commun.	switching call-in-progress	Zwischenzellentranfer
commun.	switching call-in-progress	Zwischenzonenübertragung
commun.	terminal not engaged in a telephone call	Endeinrichtung im Nichtbelegt-Zustand
econ., BrE	trading in calls	Vorprämiengeschäft
tax.	uniform call-in rate	einheitlicher Abrufsatz
fin.	uniform call-in rate for the GNP resource	einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme
fin.	uniform call-in rate for the VAT resource	einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel
fin.	VAT call-in rate	Mwst-Abrufsatz