Terms containing cabling

Subject	English	German
el.	arc furnace flexible cables	bewegliche Zuleitungen eines Lichtbogenofens
el.	backbone cabling	Backbone-Verkabelung
tech.	bank-to-bank cabling	Kontaktbankverkabelung
tech.	basic cabling	Grundverkabelung
earth.sc., el.	binding of cables	Bindung von Leitungen
earth.sc., el.	binding of cables	Abbinden von Leitungen
construct.	bunched cabling	Kabelbündel
mech.eng.	bundle of cables	Kabelbündel
IT, el.	cable fixing saddle	Kabelfixiertrage
el.	cable screen clamp	Kabelschirmklemme
el.	cable shielding clamp	Kabelschirmklemme
transp.	cable supporting wherry	Buchtnachen
commun., IT	cabled distribution	Kabelfernsehen
commun., IT	cabled distribution	Kabel-Fernsehen
commun., IT	cabled distribution	Gemeinschaftsantennenanlage
IT	cabled distribution	Kabelrundfunk
IT	cabled distribution	Großgemeinschaftsanlage
industr., construct., chem.	cabled filament yarn	Mehrfachzwirn
commun.	cabled link	Kabelverbindung
commun.	cabled link	Drahtverbindung
tech., industr., construct.	cabled netting twine	Seilgarn für die Netzherstellung
fish.farm.	cabled netting twine	gedrehtes Netzgarn
fish.farm.	cabled netting twine	geschlagenes Netzgarn
tech., industr., construct.	cabled netting twine	Kabelgarn
industr., construct., chem.	cabled staple fibre yarn	mehrstufiger Glasstapelfaserzwirn
industr., construct., chem.	cabled staple fibre yarn	einstufiger Glasstapelfaserzwirn
commun.	cabled terminal	verdrahtetes Terminal
industr., construct.	cabled yarn	umsponnenes Garn
industr., construct.	cabled yarn	Kabelgarn
industr.	cabled yarn	zweistufiger Zwirn
industr., construct., chem.	cabled yarn	Mehrfachzwirn
industr., construct.	cabled yarn	Cablégarn
industr., construct.	cabled yarn	mehrstufiges gezwirntes Textilgarn
industr., construct., chem.	cabled yarn	mehrstufiger Zwirn
industr., construct.	cabler for the cabling or braiding of electric cables	Maschine zum Verseilen oder Verflechten von elektrischen Leitungsdrähten
mech.eng.	cabling board	Nagelbrett
el.	cabling diagram	Kabelverlegungsplan
commun.	cabling diagram	Kabelführungsplan
meas.inst.	cabling diagram	Verdrahtungsschema
meas.inst.	cabling diagram	Verdrahtungsschaltbild
meas.inst.	cabling diagram	Verdrahtungsbild
meas.inst.	cabling diagram	Kabeldiagramm
tech.	cabling harness	Kabelbaum
agric., construct.	cabling out	Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen
comp.	cabling plan	Kabellageplan
tech.	cabling plan	Kabelführungsplan
comp.	cabling plan	Kabelplan
commun., IT	cabling space	Platz für die Verkabelung
tech.	cabling system	Verkabelung
earth.sc., el.	capacity balancing in cables	Induktionsschutz
el.	centralised cabling	zentralisierte Verkabelung
el.	centralized cabling	zentralisierte Verkabelung
gen.	circumferentially wrapped with tensioned steel cables	mit gespannten Stahlkabeln umwickelt
mech.eng.	control cables and pulleys	Steuerseile und Seilrollen
gen.	control cables for machines, engines or motors	Steuerseile für Maschinen oder Motoren
tech., industr., construct.	cord cabling	Mehrfachzwirnen
mech.eng.	device for uncoiling and coiling cables	Gerät zum Abrollen und Aufrollen von Kabeln
IT, el.	easy access to equipment and cabling	leichter Zugang zu den Ausrüstungen und zu den Kabeln
IT	Ethernet cabling infrastructure	Ethernet-Verkabelungsinfrastruktur
IT, el.	exchange cabling	Verkabelung einer Zentrale
commun.	fibre to the home cabling	FTTH-System
IT	IBM cabling system	IBM Verkabelungssystem
commun., IT	industry-standard station cabling	Stationsverkabelung nach dem Industriestandard
tech.	installation cabling	Installationsverkabelung
el.	insulated wire and cables	isolierte Kabel und Leiter
gen.	insulators for cables	Isoliermaterial für Kabel
IT	intelligent cabling	intelligente Verkabelung
tech.	internal cabling	Innenverkabelung
gen.	laying of submarine cables and pipelines	Verlegung unterseeischer Kabel und Rohrleitungen
industr., construct.	machine for making co-axial cables	Maschine zum Herstellen von Koaxialkabeln
commun.	management of the voice and data cabling infrastructure	Management der Verkabelung für Sprachnetze und der Datenverkabelungsinfrastruktur
el.	manufacture of insulated wires and cables	Herstellung von isolierten Elektrokabeln,-leitungen und-drähten
gen.	manufacture of insulated wires and cables	Herstellung von isolierten Elektrokabeln, -leitungen und -drähten
min.prod.	metal cables and ropes	Drahtseile und Tauwerk
gen.	metal-sheathed cables	Kabel mit äusserem Metallmantel
tech.	multiple cabling	Vielfachverkabelung
fin., polit.	multiple or cabled yarn	gezwirnte Garne
IT	multi-purpose cabling	Mehrzweckverkabelung
gen.	NT:cabled distribution service	Breitbandverteildienst
transp.	parking brake lever cables	Parkbremsgriff-Kabel
mech.eng., el.	to place in cables	verkabeln
comp.	plug-in cabling	Einschubverkabelung
comp.	plug-in cabling	Steckkabeltechnik
IT	pre-cabling network	Voraussetzung der Verkabelung
gen.	protective agents for plants, wood and cables	Stoffe für den Pflanzen-, Holz- und Kabelschutz
commun., IT	reduced-wire station cabling	Stationsverkabelung mit reduziertem Kabelsatz
IT	redundant cabling	redundante Verkabelung
mech.eng.	slackness in cables	Kabellose
construct.	stretching of cables after concrete hardening	Vorspannen mit nachtraeglichem Verbund
cables	SZ cabling	SZ-Verseilung
gen.	telpher cables	Drahtseile für Seilbahnen
commun., transp.	transmission of radio signals by leakage cables	Übertragung von Funksignalen durch Schlitzkabel
earth.sc., el.	twisted cables	verdrillte Leitungen
earth.sc., el.	twisted cables	verdrillte Kabel
gen.	underground and submarine transmission cables	Erd- und Seekabel für Übertragungszwecke
gen.	wide-band cables	Breitbandkabel
tech.	wiring and cabling	Verdrahtung