| Subject | English | German |
| law | a contract which is governed by English law | ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist |
| el. | a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity | thermoelektrischer Radioisotopengenerator |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| law | action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator | durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage |
| law | adoption by the Council of acts which require unanimity | Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| EU., cust. | all information which is by nature confidential | alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind |
| f.trade. | all information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis | alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden |
| bank. | amount by which revenue falls below the estimate | Mindereinnahme |
| bank. | amount by which revenue falls short of the estimate | Mindereinnahme |
| econ. | amount by which the gross premiums earned exceed | Überschuβ der verdienten Bruttoprämien |
| account., BrE | amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| fin. | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| med. | antibody which inhibits acceptance of growth factors by receptors | rezeptorhemmender Antikörper der Wachstumsfaktoren |
| patents. | to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides | vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden |
| transp. | bodies which are governed by public law and which administer transport services | öffentlich-rechtliche Verkehrsträger |
| gen. | by means of a device which is part of the vehicle | mit bordeigenen Mitteln |
| tech. | by which | wodurch |
| tech. | by which | woran |
| gen. | by which means | wodurch |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist |
| gen. | charges or dues which are charged by a carrier | die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt |
| cust. | checks should be performed by the customs office which | Kontrollen sollten von der Zollstelle durchgeführt werden, die ... |
| lab.law. | component which can be adjusted by the user | vom Benutzer einstellbares Teil |
| f.trade. | component which predominates by weight | gewichtsmäßig vorherrschender Bestandteil |
| EU., cust. | customs formalities which are to be carried out by the customs authorities | den Zollbehörden obliegende Zollförmlichkeiten |
| fin. | debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | Forderungen gegen assoziierte Unternehmen |
| fin. | debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß |
| law | declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft |
| law | declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | empfangsbedürftige Willenserklärung |
| coal. | dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force | Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird |
| mech.eng. | device which prevents its use by any unauthorized person | Vorrichtung gegen ungefugte Benutzung |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| environ. | 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS | 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen |
| econ. | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden |
| econ. | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern |
| fin. | free warehouse which can be used by others | Freilager,das von Dritten benutzt werden kann |
| law, fin. | fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed | Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird |
| EU. | goods which are covered by the common agricultural policy | Waren, die unter die gemeinsame Agrarpolitik fallen |
| f.trade. | goods which cannot be classified by reference to 3 | Waren, die nach der Allgemeinen Vorschrift 3 a nicht eingereiht werden können (a) |
| construct. | ground which can be excavated by means of a ripper | ohne Sprengung lösbarer Aushub |
| construct. | ground which can be excavated by means of a ripper | ohne Sprengung lösbarer Abtrag |
| tax. | income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident | Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden |
| f.trade. | Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis | Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden |
| f.trade. | information which is by nature confidential shall be covered by obligation of professional secrecy | Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind, fallen unter die Geheimhaltungspflicht |
| bank. | intermediate consumption of banking services which is not allocated by sector | intermediärer Verbrauch von nicht aufgegliederten Bankdienstleistungen |
| tax. | sth is issued by an authority which is not responsible | etwas ist von einer sachlich unzuständigen Behörde erlassen worden |
| industr., construct., chem. | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together | Heizkeil |
| polit. | item for which approval by the Council is possible without discussion | Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Bogenklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Geigenwerk Streichklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Streichklavier |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Geigenklavizimbel veraltet |
| gen. | keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder | Bogenflügel |
| transp. | layout in which switches are worked by separate control devices | einzeln bediente Weiche |
| tax. | length of time by which the deadline has been exceeded | Dauer der Fristüberschreitung |
| fin., econ., ed. | management system which is carried out by a subcontractor | Verwaltung durch einen Subunternehmer |
| tax. | number by which the customer is identified for purposes of VAT | Umsatzsteuer-ID-Nr. |
| tax. | number by which the customer is identified for purposes of VAT | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| gen. | obligations under agreements by which the Community is bound | vertragliche Verpflichtungen, die für die Gemeinschaft verbindlich sind |
| busin., labor.org. | order by the court which has opened the bankruptcy | Anordnung des Konkursgerichts |
| busin., labor.org. | order by the court which has opened the bankruptcy | Anordnung des Gerichts, das den Konkurs eröffnet hat |
| econ. | part of invoiced VAT which is not payable by users | Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht |
| econ. | payments to certain bond holders which are determined by lottery | auf festverzinsliche Wertpapiere ausgeloste Prämien |
| f.trade. | product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list | Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat |
| health., environ. | Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| fin. | recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer | Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung |
| gen. | results which are processed by computer | maschinell aufbereitete Ergebnisse |
| fin. | routes by which the goods enter the Community | Befoerderungswege für das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft |
| earth.sc. | sand bank which is slightly covered by seawater all the time | Sandbank mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser |
| biol. | sand flat which is not covered by seawater at low tide | Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt |
| f.trade. | set a time limit by which the storage procedure must be discharged | Frist für die Beendigung der Lagerung setzen |
| law, busin., labor.org. | settlement which has been approved by a court | vor einem Richter abgeschlossener Vergleich |
| gen. | stilt in which yield is controlled by deformation of a steel strip | Senkstuetze mit Bandeisen |
| law | territory which's not covered by parallel patents | Gebiet,das von Parallelpatenten nicht erfaßt ist |
| fin. | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen |
| econ. | the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... | das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer... |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | voranzustellen sind die Worte "gestützt auf" |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| tech. | those caused by a raid fires which simulate | Erfolgsfeuer |
| tech. | time at which exact position is ascertained by means of dead reckoning | Koppelzeit |
| cust. | time by which the goods or products must have been assigned a new permitted customs approved treatment | Frist, innerhalb welcher die Waren oder Erzeugnisse eine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten müssen |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| agric. | vegetables which can be harvested by a machine | mechanischierbare Gemüsearten |
| earth.sc., met. | Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope | feinste Ausscheidungen die lichtmikroskopisch nicht zu erkennen sind |
| mil. | weapons which have been made permanently unfit for use by deactivation | Waffen die durch ein Deaktivierungsverfahren auf Dauer unbrauchbar gemacht wurden |
| patents. | which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour | die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann |
| agric. | wood obtained from trees which have been brought down by snow | Schneebruchholz |
| agric. | wood obtained from trees which have been brought down by wind | Windbruchholz |
| polygr. | work which is covered by copyright | urheberrechtlich geschütztes Werk |