| Subject | English | German |
| tech. | bounded by surface | begrenzt von Flaechen |
| commun., transp. | by surface | Land- und Seeweg |
| gen. | by surface mail | mit der normalen/gewöhnlichen Post |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. |
| met. | contamination of the surface of a resistance weld by the electrode | anlegieren von elektrodenwerkstoff |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden |
| industr. | damage caused on the surface by subsidence | Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen |
| chem. | density by surface | Flächendichte |
| met. | depression caused by removal of surface defects | bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with cylinders | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with molten metal bath | Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall |
| microel. | grade surface contaminations by particle size | Oberflächenverunreinigungen nach der Teilchengröße abstufen |
| met. | induced surface roughness by laser beam | mit Laserstrahl gedruckte Rauhigkeit |
| commun. | ink transferred by pressure onto the surface | die Tinte durch Druck auf die Oberfläche übertragen |
| el. | inversion by surface-ion motion | Inversion durch Bewegung von Oberflächenionen |
| agric., construct. | irrigation by surface flooding | Bewässerung durch Überschwemmung |
| industr., construct., chem. | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together | Heizkeil |
| commun. | mail forwarded by surface | auf dem Landweg transportierte Sendungen |
| life.sc., coal. | mining field delimited on the surface by straight lines and in depth by vertical planes | Geviertfeld |
| met. | removing rust from metal surfaces by sand blasting | Entrosten metallischer Oberflaechen durch Sandstrahlen |
| opt. | scattering of light by optical surfaces | Lichtstreuung an optischen Flächen |
| met. | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece | die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke |
| industr., construct., chem. | surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation | Oberflächenanalyse durch Neutralteilchen- und Ionenspektroskopie |
| life.sc. | surface computation by means of coordinates | Ellingsche Flächenberechnung |
| mater.sc., met. | surface decarburisation is not accompanied by embrittlement | Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet |
| tech. | surface generated by revolution | Oberflaechenreibung |
| tech. | surface generated by rotation | Rotationsflaeche |
| met. | surfacing by braze welding | Auftragschweissloeten |
| met. | surfacing by brazing | Auftraghartloeten |
| met. | surfacing by brazing | Auftragloeten |
| met. | surfacing by soldering | Modellier-Loeten |
| transp., construct. | the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface | Streifen der Befestigung |
| coal. | waste disposed of by surface tipping | übertage gekippte Grubenberge |