| Subject | English | German |
| gen. | acquisition of territory by force is unacceptable | Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| tech. | adhesion by molecular force | Ansprengen von Endmassen |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| law | authorised by the law in force | gestattet nach geltendem Recht |
| busin. | authorized by the law in force | gestattet nach geltendem Recht |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen |
| gen. | by force | gewaltsam |
| econ. | by force | mit Gewalt |
| gen. | by force | zwangsweise |
| law | by force of circumstance | bedingt durch die Umstände |
| gen. | by sheer force of numbers | allein aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit |
| f.trade. | by virtue of the regulations in force | kraft der geltenden Regelungen |
| law | change of border by force | gewaltsame Änderung der Grenzen |
| tech. | crank force by pressure | Kurbel aufpressen |
| coal. | dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force | Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird |
| law | enter by force | eindringen |
| industr., construct., chem. | force applied by the welder | Handkraft |
| gen. | force majeure caused by/due to stress of weather | höhere Gewalt aufgrund von Schlechtwetter |
| f.trade. | in accordance with the conditions laid down by the provisions in force | unter den im geltenden Recht vorgesehenen Voraussetzungen |
| gen. | inadmissibility of the acquisition of territory by force | Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt |
| law | insurance against damage caused by natural forces | Elementarschadenversicherung |
| law, immigr. | Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority | Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes |
| mil. | overthrow by force | mit Gewalt stürzen (Andrey Truhachev) |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Pariser Verpflichtungen |
| stat. | R&D personnel as % of labor force by sectors | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor |
| stat. | R&D personnel as % of labour force by sectors | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor |
| gen. | to refrain from any act of reprisal by force | sich jeglicher gewaltsamen Repressalie enthalten |
| gen. | separation of parties by force | Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt |
| gen. | separation of parties by force | Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung |
| obs. | take by force | mit Gewalt nehmen |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein |
| gen. | the inadmissibility of the acquisition of territory by force | Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt |