| Subject | English | German |
| busin. | accompanied by commercial documents | begleitet von Handelspapieren |
| busin. | accompanied by financial documents | begleitet von Zahlungspapieren |
| patents. | accompanied by the relevant supporting documents | unter Beifügung der entsprechenden Belege |
| agric., health., anim.husb. | an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian | ein vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenes Begleitdokument |
| law | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts |
| health., anim.husb. | authorisation of the transport document by the official veterinarian | Sichtvermerk des amtlichen Tierarztes auf den Beförderungspapieren |
| f.trade. | be accompanied by a document | von einem Dokument begleitet werden |
| law | by a separate document | mit besonderem Schriftsatz |
| patents. | by documents | urkundlich |
| busin. | by means of a separate document | mittels eines besonderen Dokuments |
| busin. | by presenting such a document | durch Vorlage eines solchen Dokuments |
| gen. | confirm by documents | verbriefen |
| gen. | confirmed by documents | verbriefte |
| gen. | confirming by documents | verbriefend |
| gen. | confirms by documents | verbrieft |
| f.trade. | copy 1 of the accompanying document is meant to be retained by the consignor | Blatt 1 des Begleitdokuments soll vom Versender einbehalten werden |
| law, fin. | declassification of documents covered by professional or business secrecy | Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | Überprüfung der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer |
| law | document in writing adduced by the party seeking to rely on it | Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt |
| law | document lodged by the parties in the course of the hearing | von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | privatschriftliche Urkunde |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | Privaturkunde |
| fin. | document supplied by the bank | Bankbeleg |
| cust. | documents are not provided by the customs administration | Dokumente werden von der Zollverwaltung nicht angeboten |
| law | documents considered desirable by the Court | Urkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hält |
| gen. | documents lodged by the parties | von den Parteien zu den Akten gegebene Schriftstücke |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| f.trade. | documents should be made available for inspection by the monitoring authority | Unterlagen sind der Prüfbehörde zur Einsicht zur Verfügung zu stellen |
| f.trade. | documents should be made available for inspection by the monitoring authority without delay | Unterlagen sind der Prüfbehörde unverzüglich zur Einsicht zur Verfügung zu stellen |
| cust. | documents to be surrendered by the importer to the customs office | Einführer bei der Zollstelle abzugebende Dokumente |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation |
| gen. | evidenced by documents | urkundlich bewiesen |
| law | forgery of a document by a public official | Urkundenfälschung im Amt |
| cultur. | frame-by-frame reproduction of documents | Reproduktion von Dokumenten |
| cultur. | frame-by-frame reproduction of documents | Bild für Bild |
| f.trade. | goods are accompanied by a paper document | Waren ein Dokument in Papierform beifügen |
| work.fl. | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review | Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick |
| f.trade. | lodge a document by mistake | irrtümliche Einreichung eines Schriftsatzes |
| f.trade. | serve a document by post | Dokument mit der Post zustellen |
| f.trade. | submit identification documents kept by ... for inspection | mitgeführte Ausweispapiere zur Prüfung aushändigen |
| law | support by documents | mit Urkunden belegen |
| law | support by documents | urkundlich belegen |
| law, ADR | supported by documents | urkundlich belegt |
| tax. | tax returns shall be accompanied by documents | der Steuererklärungen müssen Unterlagen beigefügt werden |
| law | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält |
| busin. | the goods represented by the document | die durch das Dokument vertretene Ware |