| Subject | English | German |
| law | a contract which is governed by English law | ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist |
| busin. | abide by a contract | sich an einen Vertrag halten |
| busin. | abide by the contract | sich an den Vertrag halten |
| busin. | abiding by a contract | getreu dem Vertrag |
| gen. | agree by contract | vertraglich vereinbaren |
| econ. | agreements relating to matters covered by this contract | Vereinbarungen, die Gegenstand dieses Vertrages sind |
| law | an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office | eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist |
| busin. | as may be required by the contract | vertragsgemäß |
| econ. | at the time provided for by the contract | zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt |
| construct. | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure | einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben |
| busin. | banks are bound by such contracts | Banken sind durch solche Verträge gebunden |
| law | be bound by a contract | vertraglich verpflichtet sein |
| econ. | be bound by contract | vertraglich verpflichtet sein |
| econ. | being bound by a contract | arbeitsrechtliche Bindung |
| busin. | bind oneself by contract | sich vertraglich verpflichten |
| agric. | bonus by contract | Prämienzuschlag im Rahmen des Vertragssystems |
| busin. | bound by contract | vertraglich verpflichtet |
| busin. | bound by contract | vertraglich gebunden |
| gen. | bound by the contract | vom Vertrag her verpflichtet |
| transp. | Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway | Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt |
| tech. | stipulated by contract | kontraktlich |
| construct. | by contract | im Akkord |
| law | by contract | kraft Vereinbarung |
| busin. | by contract | durch Ausschreibung |
| tech. | by contract | vertraglich |
| law, ADR | by private contract | unter der Hand |
| agric. | by private contract | freihändig (Auftragsvergabe) |
| econ. | by the terms of the contract | nach dem Wortlaut des Vertrages |
| gen. | to calculate the reserve contract by contract | Berechnung der Reserve nach dem Verfahren "Vertrag für Vertrag" |
| tech. | committed by contract | verbindlich |
| gen. | conclusion of a contract by direct agreement | Abschluss eines Auftrages in direkter Absprache |
| fin., econ. | conclusion of a contract by private treaty | freihändige Vergabe eines Auftrags |
| gen. | conclusion of contracts by private treaty | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| construct. | contract by deed | Vertragsurkunde |
| law | contract by mutual assent | Versprechensgeschäft |
| law | contract by mutual assent | konsensual Kontrakt |
| law | contract by mutual assent | Konsensualvertrag |
| econ. | contract by tender | Ausschreibung |
| econ. | contract by tender | Submission |
| gen. | contract entered into by direct agreement | Auftrag freihändig vergeben |
| law | contract governed by public law | öffentlich-rechtlicher Vertrag |
| law | contract governed by public law | öffentlich-rechtliche Vertrag |
| law | contract made drawn by a lawyer | notarieller Vertrag |
| law | contract made drawn by a lawyer | in notarieller Form abgeschlossener Vertrag |
| law | contract of carriage by sea | Seetransportvertrag |
| law | to contract to pay by instalments | sich zur ratenweisen Bezahlung verpflichten |
| gen. | contracts awarded by private treaty | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| gen. | contracts awarded by private treaty | freihändige Aufträge |
| gen. | contracts by direct labour | Durchführung in staatlicher Regie |
| gen. | contracts made by private treaty | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| gen. | contracts made by private treaty | freihändige Aufträge |
| fin. | contracts traded by business day | gehandelte Kontrakte pro Geschäftstag |
| gen. | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers | Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt |
| transp. | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr |
| econ. | covered by contract | vertraglich gedeckt |
| law, ADR | covered by contract | vertraglich abgesichert |
| fin. | covered rate-wise by a short position in a futures contract | durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert |
| econ. | debt by simple contract | Vertragsforderung |
| law | exclude one's liability by contract | sich von der Haftung freizeichnen |
| law, ADR | extend a contract by one year | e-n Vertrag um ein Jahr verlängern |
| econ. | freighting by contract | Pauschalfracht |
| gen. | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
| law | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR | Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck |
| econ. | give out work by contract | Arbeit ausschreiben |
| econ. | give out work by contract | Arbeitsauftrag vergeben |
| econ. | give out work by contract | Arbeit im Akkord vergeben |
| gen. | Guide for tendering for contracts finances by the EIB | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten |
| transp. | income secured by contract | vertraglich gesicherte Einkunft |
| law | interest stipulated by contract | vertragsmäßige Zinsen |
| law | interest stipulated by contract | vertraglich vereinbarte Zinsen |
| econ., amer. | lien on the instrument arising either from contract or by implication of law | vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Handelspapier |
| econ., amer. | lien on the instrument arising either from contract or by implication of law | vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Papier |
| fin., econ. | to make contracts by private treaty | Aufträge freihändig vergeben |
| fin. | to make contracts by private treaty | freihändige Vergabe eines Auftrags |
| econ. | obligation imposed by a contract | eine Verpflichtung aus einem Vertrag |
| law | penalty by contract | Vertragsstrafe |
| law | penalty by contract | Konventionalstrafe |
| econ. | placing of contracts by tender | Submission (Vergabe von Arbeits- oder Lieferungsaufträgen) |
| transp. | Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR | Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR |
| econ. | provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority | Klauseln,die fuer Geschaeftsbeschluesse der Organisationen der oeffentlichen Hand massgebend sind |
| transp. | railway cartage by contract | Rollfuhrdienst durch Vertragsunternehmer |
| interntl.trade. | representations made by another contracting party | Vorstellungen einer anderen Vetragspartei |
| busin. | required by the contract | im Vertrag vorgesehen |
| gen. | research contract given by a company to a university | Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität |
| gen. | research contracts awarded by the Commission | Forschungsauftraege der Kommission |
| market. | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | satzungsmäßige Rücklagen |
| law | sale by private contract | freihändiger Verkauf (meist beweglicher Sachen) |
| market. | sales area protected by contract | vertraglich geschütztes Absatzgebiet |
| law, ADR | settled by the contract | vertraglich geregelt |
| law, ADR | stand by the terms of a contract | sich an die Vertragsbestimmungen halten |
| law | to stipulate by contract | durch Vertrag festlegen |
| econ. | stipulate by contract | vertraglich vereinbaren |
| econ. | stipulate by contract | vertraglich festsetzen |
| law | stipulate by contract | vertraglich festlegen |
| law | stipulated by contract | vertraglich vereinbart |
| gen. | territory covered by the contract | Vertragsgebiet |
| econ. | the contract was implicitly renewed by implication | der Vertrag wurde stillschweigend verlängert |
| law, ADR | the contract was renewed by implication | der Vertrag wurde stillschweigend verlängert |
| transp. | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr |
| busin. | we are bound by a contract | wir sind vertraglich verpflichtet |
| mining. | work by contract | im Gedinge arbeiten |
| econ. | work by contract | vertraglich vergebene Arbeit |
| econ. | work by contract | im Akkord arbeiten |
| econ. | work by contract | vertraglich übernommene Arbeit |
| tech. | work by contract | Akkordarbeit |