Terms containing by and by

Subject	English	German
cust.	a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ...	Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ...
transp.	a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	bewachtes Feuer
gen.	a present and future responsibility, heightened by experience of the past	eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhöhte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft
el.	a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity	thermoelektrischer Radioisotopengenerator
agric., food.ind.	abandonment by grubbing and removal of stocks	Rodung mit Entfernung der Wurzelstöcke
transp., avia.	Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services	Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können
Germ.	Act on Compulsory Sale by Public Auction and Compulsory Receivership	Gesetz über Zwangsversteigerung und Zwangsverwaltung
Germ.	Act on Compulsory Sale by Public Auction and Compulsory Receivership	Gesetz über die Zwangsversteigerung und die Zwangsverwaltung
arts.	Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation	Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen
arts.	Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation	Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung
cust.	acts and formalities laid down by customs rules	das Zollrecht betreffende Verfahrenshandlungen
econ.	actual social contributions by receiving sector and by type	tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten
econ.	actual social contributions by type and by receiving sector	tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
environ.	Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe
environ.	Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
environ.	Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea	Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres
environ.	Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof
environ.	Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
environ., min.prod., oil	Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea	Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
environ.	Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe
environ.	Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
gen.	Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway	Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt
fin., transp.	Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail	Transitvertrag
transp.	Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
transp.	Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
transp., avia.	Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security
transp., avia.	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
gen.	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	PNR-Abkommen
gen.	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Use of Netherlands Territorial Waters and Ports by the N Ship "Otto Hahn"	1/ta/to
law, transp.	Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr
law, transp.	Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	A.I.V.
law, immigr.	Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
transp., environ., polit.	Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
transp., environ., polit.	Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Übereinkommen von Bonn
environ., oil	Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances	Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
law, nucl.phys.	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika
f.trade.	Agreement on Direct International Carriage of Passengers and Luggage by Rail and Procedure Instruction attached thereto	Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr (für den Eisenbahnverkehr mit eurasischen Staaten)
f.trade.	Agreement on Direct International Goods Transport by Rail and Procedure Instruction attached thereto	Osteuropäisches und asiatisches Eisenbahnverkehrsabkommen
UN	Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen
transp.	Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services	Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr
gen.	Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany	Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika
gen.	Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany	Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
gen.	Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany	Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
gen.	Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany	Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
fish.farm., UN	Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas	Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See
gen.	aids for transport by rail, road and inland waterway	Beihilfen im Eisenbahn-, Strassenund Binnenschiffsverkehr
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé:kon-Leitlinien
gen.	... And now, by way of contrast	Und nun etwas ganz anderes
patents.	apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles	Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge
construct.	area puddled and compacted by sheeps-foot roller	durch die Schaffusswalze durchkneteter und verdichteter Bereich
patents.	arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television	Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen
law	assisted and authorised by the husband	durch den Ehemann ermächtigt sein
law	Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage	Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See
transp., nautic., min.prod.	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See
gen.	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athener Übereinkommen
econ.	attainment by stages of economic and monetary union	stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion
cust.	authenticate by stamp and signature of the customs office of introduction	durch Stempel und Unterschrift der Einfuhrzollstelle amtlich bestätigt werden
fin., econ.	authorising officer by delegation and subdelegation	Anweisungsbefugter
econ.	balance by branches of the uses and resources of goods and services	Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen
law, crim.law., h.rghts.act.	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen
law	Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions	Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen
bank.	bills and securities negotiable by the National Bank	zentralbankfähige Wertpapiere
bank.	bills and securities negotiable by the National Bank	nationalbankfähige Wertpapiere
bank.	bills and securities negotiable by the National Bonk	zentralbankfähige Wertpapiere
bank.	bills and securities negotiable by the National Bonk	nationalbankföhige Wertpapiere
law, fin.	body set up by the Communities and having legal personality	mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft
gen.	breakdown by grade and service	Verteilung nach Besoldungsgruppen und Dienstbereichen
patents.	broadcasting and communications by means of, or aided by, computer	Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt
patents.	broadcasting by radio, television and satellite	Ausstrahlung über Radio, Fernsehen und Satellit
gen.	by all that is right and fair	alles, was recht ist
gen.	by and by old-fashioned	irgendwann
gen.	by and by	nach einer Weile
gen.	by and by old-fashioned	wenig später
gen.	by and by old-fashioned	nicht viel später
gen.	by and by old-fashioned	nach kurzer Zeit
gen.	by and by	nach und nach
gen.	by and by	mit der Zeit
gen.	by and by	allmählich
gen.	by and large	insgesamt
gen.	by and large	im großen ganzen
gen.	by and large	im Großen und Ganzen
gen.	by chapter and verse	wortwörtlich
gen.	by design and construction	nach Auslegung und Ausführung
econ.	by enabling a national of to use land and buildings	die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehörigen von ermoeglichen
gen.	by fits and starts	stoßweise
inf.	by guess and by gosh	frei Schnauze
gen.	by guess and by gosh	frei nach Schnauze
law, ADR	by land and sea	zu Lande und zu Wasser
gen.	by leaps and bounds increase	rasant ugs. : auffallend schnell
econ.	by order and for account	im Auftrag und für Rechnung (of von)
market.	by order and for account of....	im Auftrag und für Rechnung von....
market.	by order and for account of	im Auftrag und für Rechnung von (...)
law	by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von
econ.	by producing a statement of the resources and needs	durch Gegenüberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs
gen.	by trial and error	durch Ausprobieren
f.trade.	by way of ordinance and with the consent of the Bundesrat	durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates
IMF.	By-Laws, Rules and Regulations	Satzung, Geschäftsbestimmungen (IWF-Satzung)
cultur.	camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means	Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg
law, ADR	carriage by rail, road and inland waterway	Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
gen.	carriage of dangerous goods by rail, road, water, and air	Beförderung gefährlicher Güter mit Eisenbahn-, Straßen-, Wasser- und Luftfahrzeugen
gen.	carriage of goods by rail, road and inland waterway	Güterbeförderung im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr
law, ADR	carriage of passengers by buses and coaches	Personenverkehr mit Omnibussen
gen.	cases fitted for use by surgeons and doctors	Koffer für Ärzte und Chirurgen
environ., mech.eng.	catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action	die Katalysatoren zersetzen sich rasch durch Waerme- und mechanische Einwirkung
gen.	to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer	S40
gen.	to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer	Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben
econ.	clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government	Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat
econ.	coins and notes issued by the state	vom Zentralstaat ausgegebene Münzen und Noten
f.trade.	combined transport by road and by rail	kombinierter Straßen- und Schienenverkehr
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
environ.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
immigr.	Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
polit.	Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
environ., chem.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen
environ.	Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme	Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
energ.ind.	Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances	Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen
gen.	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
environ.	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt
transp.	Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail	Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße
gen.	Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances	Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen
gen.	Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community	Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft
transp.	Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway	Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr
environ.	Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS	Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS
patents.	communications by and/or between computers and computer terminals	Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals
fin., fish.farm.	Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy	Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik
IT, environ.	Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea	Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres
ed.	Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change	Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels
agric.	Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter
construct.	connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level	im Fundament und am Brueckensteg verbunden
law, ADR	Conservation and management of fishery resources by the establishment of quotas	Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände durch Aufstellung von Fangquoten
econ.	constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades	Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen
met.	consumption of scrap by the iron and steel industry	Schrottverbrauch der Eisen-und Stahlindustrie
el.	control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically	Schlupfkupplung
gen.	Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	Übereinkommen von Palermo
gen.	Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
gen.	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954	Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union
health., empl.	Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents	Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
gen.	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Übereinkommen von Oslo
gen.	Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
transp., environ.	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus
transp., environ.	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
transp., environ.	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Oslo-Übereinkommen
gen.	Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft	Oslo-Übereinkommen
fish.farm.	Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde
gen.	Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Antigua-Übereinkommen
transp., polit.	Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden
nucl.phys., law	Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter	Londoner Übereinkommen (London 1972)
nucl.phys., law	Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter	Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien (London 1972)
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof
transp.	Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt
transp.	Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr
environ.	Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen
environ.	Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum
law	conventional armaments and equipment limited by the Treaty	konventionelle Waffen und Ausrüstungen /durch den Vertrag begrenzte =
tech.	conventional sequence by arms and services	Truppeneinteilung
met.	corrosion protection by separating material and medium	Korrosionsschutzverfahren
commun.	cost allocation report by extension and department	Bericht über Fernsprechkosten pro Anschluss und Abteilung
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Dublin-Verordnung
gov.	courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT	von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse
cust.	customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment	Zollanmeldung gilt als in diesem Zeitpunkt abgegeben und von den Zollbehörden angenommen
law	damage by smoke and soot	Rauch- und Rußschaden
insur.	damage or loss by rust and/or oxidation caused by seawater and freshwater and/or by other cargo	kleine Rostklausel
insur.	damage or loss by rust and/or oxidation however caused	große Rostklausel
econ.	debts owing by and debts owing to	Schulden und Forderungen
commer.	Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires	Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre
gen.	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	decisions backed by accurate and complete information	sachgerechte Entscheidungen
gen.	Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission	Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission
fin.	Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act	Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte
relig.	definition by genus and species	Inhaltsdefinition
cust., BrE	Departmental review by customs and Excise	Widerspruchsverfahren (außergerichtlich)
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden entmündigen
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden unter Vormundschaft stellen
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden bevormunden
microel.	design the Circuit by trial and error	die Schaltung rein empirisch entwerfen
tech., chem.	determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method	Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
commun.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
gen.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr
gen.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung
earth.sc.	to dissipate by natural conduction and convection	durch natuerliche Leitung und Konvektion abfuehren
gen.	distribution by grade and administrative unit	Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit
law, ADR	do sth by trial and error	etw durch Versuch und Irrtum ausprobieren
cust.	during the days and hours established by the customs authorities	während der von den Zollbehörden festgelegten Öffnungszeiten
tech., industr., construct.	dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression	Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen
tech., industr., construct.	dyeing machine for slivers and tow by spraying	Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Aufstäuben
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
commun.	electrical values specified by RS422 and RS423	RS449
met., el.	electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents	Gasentwicklung und Konvektionsstroeme foerdern die Badbewegung
law, life.sc.	encroachment by the sea, a river, etc.on banks and shores	Abschwemmung
med.	energy expenditure constrained by sex and age	Abhängigkeit des Energieumsatzes von Lebensalter und Geschlecht
tech., industr., construct.	equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer
fin.	equity capital subscribed and paid up by the shareholder	von dem Aktienbesitzer gezeichnetes und eingezahltes Kapital
telegr.	error correction by information feedback and repetition	Fehlerkorrektur durch Informationsrückführung und Wiederholung
gen.	ethanol recovered and purified by distillation	herausdestilliertes und gereinigtes Ethanol
chem.	ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids	E489
chem.	ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids	Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen
law	EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen
gen.	EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss
gen.	European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals	Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen
patents.	European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
cust.	existing information and authorisations held by the customs authorities	den Zollbehörden bereits vorliegende Bewilligungen
econ.	expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
econ.	expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
law	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
f.trade.	exports by air and by express operators	Ausfuhren durch Expressdienstleister
patents.	facts, evidence and arguments provided by the parties	das Vorbringen der Beteiligten
gen.	fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency	Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur
transp., construct.	filling and emptying of a lock by culverts arranged in the floor	Fuellung und Entleerung einer Schleuse durch Grundläufe
transp., construct.	filling and emptying system of a sea lock by means of short culverts	Fuellung und Entleerung einer Seeschleuse durch kurze Umläufe
gen.	final and fatal shot fired by the police to save lives	finaler Rettungsschuss Polizei-Jargon : Erschießung eines Geiselnehmers bzw. Amokläufers, um Leben zu retten
gen.	financed by means of levies on pharmaceutical and other related products	Finanzierung durch Umlagen auf Arzneimittel und verwandte Produkte
life.sc., coal.	forced-centering-arm-suspension of theodolites, devised by Küntzel and Hildebrand	Küntzel-Hildebrand-Aufstellung
hobby	full and by	voll und bei
econ.	general government expenditure by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
gen.	general government expenditure by purpose and by type of transaction	Ausgaben Verwendung des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
gen.	general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund	Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge
el.	generating station owned by an autoproducer and connected to the public supply network	an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage
law	Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR	Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck
min.prod.	goods-carrying vessels by type and loadcarrying capacity	Bestand an Güterschiffen nach Schiffsarten und Tragfähigkeitsklassen
gen.	gross tonne km worked by type of traffic and mode of traction	Leistungstonnenkilometer der Züge nach der Verkehrsbedienung und der Betriebsart
gen.	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe
gen.	harmful by inhalation and if swallowed	gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken
gen.	harmful by inhalation and if swallowed	R20/22
gen.	Harmful by inhalation and in contact with skin	gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut
gen.	Harmful by inhalation and in contact with skin	R20/21
gen.	harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed	gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut
gen.	harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed	R20/21/22
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	R48/21/22
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	R48/20/22
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	R48/20/21
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R48/20/21/22
gen.	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken
gen.	hazard generated by material and substances (EN	Gefährdung durch Werkstoff / andere Stoffe oder Substanzen (EN 292)
gen.	hazard generated by materials and substances EN 292	Gefährdung durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen EN 292
busin.	identify by date and number	mit Datum und Nummer bezeichnen
law	immovable and movable property adversely affected by the same contingency	unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind
law	immovable and movable property covered by the same insurance policy	unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
insur.	in case of capture and seizure by a foreign power	im Falle einer Aufbringung durch einen Staat
gen.	increase by leaps and bounds	sprunghafter Anstieg
commun.	Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 and by the Plenipotentiary Conference Minneapolis, 1998	Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form
gen.	instrument cases for use by surgeons and doctors	Ärztekoffer gefüllt
hobby, transp., mil., grnd.forc.	Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus	Interbus-Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen
hobby, transp., mil., grnd.forc.	Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus	Interbus-Übereinkommen
gen.	Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process	Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens
transp., mil., grnd.forc.	international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services	grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen im Gelegenheitsverkehr
transp.	International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail	Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr
transp.	International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail	Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr
transp.	International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck
transp.	International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail	CIV
law, transp., avia.	International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll
transp., environ.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
transp., nautic.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	HNS-Übereinkommen
transp., nautic.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
transp., environ.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	HNS-Übereinkommen
gen.	... is fed and drained by ... of lake	wird durchflossen von
industr., construct., chem.	is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together	Heizkeil
met.	joining by mortise and tenon	Zapfenverbindung
law	joint action in matters covered by the foreign and security policy	gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik
econ., fin.	Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro	Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro
gen.	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens
fin.	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens
h.rghts.act.	Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
immigr.	Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration	gemeinsame Erklärung von Sarajewo
immigr.	Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration	gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung
law, environ.	joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
gen.	joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	gemeinsamer Vorschlag
econ., social.sc.	joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States	der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten
law	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann
gen.	land developed and cultivated by man	Kulturlandschaft
gen.	land occupied by buildings and farmyards	Gebäude- und Hofflächen
construct.	list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto	Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen
gen.	loans and advances represented by debt securities	in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung
busin.	loss by rust and oxidation	Schaden durch Rost und Oxydierung
econ.	loss by wear and tear	Abnutzung
econ.	loss by wear and tear	Verschleiß
gen.	Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail	Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene
gen.	Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4	Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4
gen.	manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking	Schwimmtorbewegung durch Hebung und Senkung
industr.	manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes	Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand
econ., stat.	manufacture of spectacles, incl. lenses, frames and mountings, and of equipment for use by opticians	Herstellung von Erzeugnissen der Augenoptik einschliesslich Geräte für Augenoptiker
gen.	may cause sensitization by inhalation and skin contact	Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich
gen.	may cause sensitization by inhalation and skin contact	R42/43
gov., sociol.	medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme	Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden
gen.	members and persons covered by members' insurance	angeschlossene und mitangeschlossene Personen
gen.	merchant fleet by type and age group	Handelsflotte nach Schiffsart und Altersklassen
life.sc., coal.	mining field delimited on the surface by straight lines and in depth by vertical planes	Geviertfeld
coal.	mining is carried out by room and pillar methods	der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt
gen.	Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
environ.	monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States	System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft
agric.	Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications	Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen
commun.	Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks	Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen
environ.	Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe	Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa
f.trade.	national carriage of goods by road for hire and reward	gewerblicher Güterkraftverkehr im Inlandsverkehr
environ.	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken
gen.	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	nationales Treibhausgasinventar
met.	net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	Nettozugänge der Eisen-und Stahlindustrie
gen.	noise caused by the engine intake and exhaust	Ansauge- und Auspuffgeräusch der Motoren
met.	normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means	Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl
gen.	on application by and through the agency	auf Antrag und durch Vermittlung des Trägers
econ., fin.	parity communicated to and recognized by the IMF	beim IWF angemeldete und von diesem anerkannte Parität
microel.	partitioning of the wafer image by step-and-repeat projection	Aufteilung des Waferbildes durch schrittweise Projektionsübertragung
microel.	partitioning of the wafer image by step-and-repeat projection	Unterteilung des Waferbildes durch schrittweise Projektionsübertragung
law, ADR	passenger and goods services by road	Personen- und Güterkraftverkehr
f.trade.	permits and certificates issued by third countries	von Drittländern ausgestellte Genehmigungen und Bescheinigungen
patents.	personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance	Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung
gen.	physical verification by item counting and identification	reale Nachprüfung durch Postenzählung und Identifizierung
wrest.	pick up by arm- and leg-hold	Aufheben mit Arm- und Beingriff
nat.sc.	plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists	Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs
R&D.	Plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists 1988-92	Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992
nat.sc.	plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists	Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs
law	pleas in law and arguments relied on by the intervener	Angriffs-und Verteidigungsmittel sowie Argumente des Streithelfe
gen.	pollution of the sea by oil and other harmful substances	Verschmutzung der See durch Öl und andere Schadstoffe
law, transp.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen"
law, transp.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Verkehrshalbierungs-Initiative
construct.	population composition by sex and age	Lebensbaum
tech.	ports covered and uncovered by the working piston	kolbengesteuerte Schlitze (Zweitakt)
gen.	prescription and estimate made out by the attending practitioner	Verordnung und Kostenvoranschlag des behandelnden Arztes
microel.	produce arrays of images by photoreduction with a step-and-repeat camera	regelmäßige Bildfelder durch Verkleinerung mit einem Fotorepeater herstellen
gen.	production of fruit and vegetables preserved by vinegar, in brine or in oil	Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven in Essig, Salz oder Öl
IT	Program development by specification and transformation	Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation
tech., R&D.	programme development by specification and transformation PROSPECTRA	Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation
immigr.	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration	Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen
immigr.	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration	Programm Med-Migration
ed., R&D.	Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992	Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992
el.mach.	protection by limitation of steady-state current and electric charge	Schutz durch Begrenzung des Beharrungsstroms und der Entladungsenergie
tech.	protection provided by organic and inorgcoatings	Korrosionsschutzbeschichtungen
immigr., UN	Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
gen.	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
environ.	Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency	Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen
law	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof
law	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH
transp., avia., environ.	Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea	Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See
environ., min.prod.	Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000	Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe
gen.	Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen
transp., avia.	Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997	Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997
gen.	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof
environ.	Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung
transp., environ.	Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft	Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982
econ., transp., nautic.	Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976
econ.	purchases and sales of goods and services by the general government sector	Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat
agric.	quantity of grape must and wine held by them	Most- und Weinbestände
gen.	quenched and tempered steels obtained by direct quenching	durch Abschreckhärten vergütete Stähle
law	questions put by Judges and Advocates General at the hearing	Fragen der Richter und Generalanwälte in der mündlichen Verhandlung
interntl.trade.	quotas to be applied by quantity and/ or value	Mengen- und/oder Wertkontingente
coal.	radio set to transmit signals and data by the inductive technique	Induktivfunkanlage für Signal- und Datenübertragung
gen.	reactor moderated and cooled by heavy water	moderierter und mit schwerem Wasser gekühlter Reaktor
fin.	recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer	Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung
microel.	record differences between adjacent chip patterns by size and location	Unterschiede zwischen benachbarten Chipstrukturen nach Größe und Lage registrieren
econ.	recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises	Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien
law, ADR	regular services by coach and bus	Linienverkehr mit Kraftomnibussen
gen.	Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung über die Ausschussverfahren
obs.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Komitologieverordnung
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Dublin-Verordnung
gen.	regulation on carriage of dangerous goods by road and rail	Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn GGVSE
law	regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council	die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden
law	regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council	Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden
health.	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer
law	representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
R&D.	research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987
market.	reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	satzungsmäßige Rücklagen
construct.	reservoir impounded by front and side embankments	eingedeichter Speicher
life.sc., construct.	reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood	Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers
gen.	to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten
energ.ind.	rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB	automatischer Stellwiderstand
EU.	right to effective protection by the courts and fair procedure	Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz und auf fairen Prozess
econ.	rise by leaps and bounds	sprunghaft steigen
agric., chem.	salt obtained by the evaporation of the water of salt marshes and salt springs	Siedesalz
gen.	Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein	Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels
law, h.rghts.act.	search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to	in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen
microel.	separate photomask and wafer by uniform gap	Schablone und Wafer durch einen gleichmäßigen Abstand trennen
patents.	services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means	Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien
econ.	services produced by the retail and wholesale trades	Dienstleistungen des Handels
patents.	services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences	Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen
patents.	services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses	Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen
patents.	services relating to the communication and transmission of data by computer	Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per
nat.res.	shallow peatland cultivation by deep ploughing and covering with sand	Tiefpflug-Sanddeckkultur flachgründiger Moore
life.sc.	shaping of the coast by waves and currents	Gestaltung der Küsten durch Wellen und Strömungen
commun., transp.	sign changing by switching light sources on and off	durch das An-und Ausschalten von Lichtquellen vorgenommener Wechsel der Zeichen
econ.	social benefits by providing sector and by type	Sozialleistungen nach Herkunftssektoren und nach Leistungsarten
econ.	social benefits by type and by providing sector	Sozialleistungen nach Herkunftssektoren und nach Leistungsarten
gen.	social contributions by self-employed and non-employed persons	Sozialbeiträge von Nicht-Arbeitnehmern
gen.	social welfare contributions by self-employed persons and non-employed	tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern
tech., industr., construct.	softening equipment for woven and knitted fabrics by studded rollers	Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen
nucl.phys.	solution by trial and error	Empirische Loesung
patents.	sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media	Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien
mater.sc.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
gen.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
biol.	specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
gen.	Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
NGO	spouse or parent who has taken up residence in Austria and is subsequently joined by other family member	Zusammenführender (ehem. Ankerfremder)
austrian	spouse or parent who has taken up residence in Austria and is subsequently joined by other family members	Zusammenführender (ehem. Ankerfremder)
food.ind.	starches and starches modified by physical or enzymatic means	natürliche Stärke und auf physikalischem oder enzymatischem Wege modifizierte Stärke
law	statement by the Council and the Commission on the seat of the Office	Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt
met.	steel and cast iron that can be attacked by nitric acid	salpetersaeureloesliche Stähle und Roheisen
gen.	sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents	Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w
gen.	stock of goods vehicles and tractors by category and by type of transport	Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Fahrzeug- und Verkehrsarten
gen.	stock of goods vehicles by category, type of transport and load capacity	Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Verkehrs- und Fahrzeugarten und Nutzlastklassen
gen.	Subgroup on Treatment of Meat by Ionising and Ultraviolet Radiation	Untergruppe " Behandlung von Fleisch mit ionisierenden und ultravioletten Strahlen "
NGO	subsidy for further training and professional development measures granted by the Vienna Employee Promotion Fund WAFF	Weiterbildungskonto
gen.	summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union	Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt
gen.	Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen
industr., construct., chem.	surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation	Oberflächenanalyse durch Neutralteilchen- und Ionenspektroskopie
earth.sc., mech.eng.	switch operated by weight and level	Niveaugewichtsschalter
fin.	tax assessed and collected by the customs authority	Berechnung und Erhebung durch den Zoll
tax., transp.	tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air	steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege
econ.	taxes paid by the purchaser and/or seller	Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers
commun.	Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable	Fernsehen ohne Grenzen: Grünbuch über die Errichtung des gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit und Kabel
tech., met.	tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece	durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve
gen.	... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility	... dass eine gewisse Flexibilität diese Unterrichtung und den Meinungsaustausch kennzeichnen muss
agric., chem.	the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect	Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin
coal.	the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented	das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert
transp., construct.	the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface	Streifen der Befestigung
gen.	the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution	die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt
environ.	the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium	der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert
met.	the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel	die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel
agric.	the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs	die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt
gen.	the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Mitglieder des EP sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
gen.	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
gen.	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein
law, ADR	the price is determined by supply and demand	der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt
law, ADR	the prices are regulated by supply and demand	die Preise richten sich nach Angebot und Nachfrage
gen.	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden
met.	the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar	der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt
gen.	the unity, consistency and effectiveness of action by the Union	einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union
law, ADR	theft by breaking and entering	Einbruchdiebstahl
ed.	theoretical and practical philosophy by subject area	theoretische und praktische in Sachbereichen Philosophie
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
gen.	This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass
construct.	timbering by sheet piles and struts	Absteifung durch abgestützte Spundwände
law	Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People	Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen
gen.	toxic by inhalation and if swallowed	giftig beim Einatmen und Verschlucken
gen.	toxic by inhalation and if swallowed	R23/25
gen.	toxic by inhalation and in contact with skin	giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut
gen.	toxic by inhalation and in contact with skin	R23/24
gen.	toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed	giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut
gen.	toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed	R23/24/25
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	R48/24/25
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	R48/23/25
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	R48/23/24
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken
gen.	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	R48/23/24/25
gen.	train km by type of traffic and mode of traction	Fahrleistung der Züge nach Verkehrsbedienungen und Betriebsart
econ.	transfers of ordinary by-products and adjacent products	Sonderzeile:Umsetzungen von allgemeinen Kuppelprodukten und von verwendungsgleichen Produkten
patents.	transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical	Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische
patents.	transmission of messages by telephone and facsimile	Nachrichtenübertragung per Telephon und Fernkopierer
law, ADR	transport by rail, road and inland waterway	Transport im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
transp.	transport by road and rail	kombinierter Schiene-Strasse-Verkehr
law	unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States	illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
patents., amer.	upon application to and approval by the commissioner of patents	auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts
meas.inst.	uranium content meter by beta and gamma radioactivity	Gerät zur Bestimmung des Urangehalts
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	Benutzername
gen.	very toxic by inhalation and if swallowed	R26/28
gen.	very toxic by inhalation and if swallowed	sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken
gen.	very toxic by inhalation and in contact with skin	R26/27
gen.	very toxic by inhalation and in contact with skin	sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut
gen.	very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed	R26/27/28
gen.	very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed	sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut
commer.	volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades	Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels
gen.	to vote by sitting and standing	durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschliessen
gen.	vote by sitting and standing	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
gen.	voting by sitting and standing	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
patents.	which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour	die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann
tech.	winds allot observation made by radio methods and without optical aid	Hoehenwind-Beobachtung durch Radiomethoden u. ohne optische Hilfsmittel
f.trade.	within the limits set by applicable laws and regulations governing the	im Rahmen der geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über
gen.	Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes	Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen "
gen.	Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge "
gen.	Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building"	Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude"
econ.	works of art created during the year and purchased by producer units	im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke
construct.	zoning of health-resort area by its medical and biological merits	medizinische Flächengliederung eines Kurbereichs