| Subject | English | German |
| busin. | absorbed burden | verrechnete Gemeinkosten |
| busin. | absorbed burden | umgelegte Lasten |
| econ. | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union |
| tech. | additional burden | Mehrbelastung |
| fin. | additional burdens | weitere Schwierigkeiten |
| gen. | additional financial burdens | Mehrbelastungen |
| tech. | administration burden | Verwaltungsgemeinkosten |
| gen. | administration burden | Verwaltungsaufwand |
| gen. | administrative burden | Verwaltungslasten |
| gen. | administrative burden | Verwaltungsaufwand |
| lab.law. | administrative burden of dismissal | Kündigungsformalitäten |
| fin. | administrative burden on business | administrativer Zwang für Unternehmen |
| econ. | Administrative Burden Reduction Programme | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| econ. | any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction | jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen |
| insur. | apportionment of insurance burdens | Versicherungslastregelung |
| gen. | attenuation of the debt burden | Erleichterung der Schuldenlast |
| gen. | attenuation of the debt burden | Abbau der Schuldenlast |
| insur. | average burden of claims | mittlere Schadensbelastung |
| busin. | average burden rate | durchschnittlicher Gemeinkostensatz |
| gen. | average burden rate | Durchschnitts-Gemeinkostensatz |
| f.trade. | avoid an excessive administrative burden | übermäßigen Verwaltungsaufwand vermeiden |
| f.trade. | avoid an excessive administrative burden on the competent authorities | übermäßigen Arbeitsaufwand für die zuständigen Verwaltungen vermeiden |
| met. | banking burden | Dampfmoeller |
| econ. | to bear an excessive budgetary burden | eine zu grosse Haushaltslast tragen |
| gen. | beast of burden | Nutztier |
| gen. | beast of burden | Lasttier |
| gen. | become a burden | zur Last werden |
| gen. | become a burden on | jdm. zur Last werden |
| tech. | blast-furnace burden | Hochofenmoeller |
| met. | blow-in burden | Anblasemoeller |
| tech. | body burden | Koerperbelastung |
| health. | body burden | Ganzkörperdosis |
| health. | body burden | Ganzkörperbelastung |
| nucl.phys., OHS | body burden | Gehalt des Körpers |
| nucl.phys., OHS | body burden | Körpergehalt |
| health. | body burden | Körperaktivität |
| health. | body burden | Vollbestrahlungsdosis |
| phys. | body burden | Körperdosis |
| tech. | body burden | Körperbelastung |
| nucl.phys., OHS | body-burden analysis | Ganzkörperzählung |
| nucl.phys., OHS | bone burden | Knochengehalt (in Bq) |
| nucl.phys., OHS | bone burden | Knochenbelastung (in Bq) |
| fin., econ. | budgetary burden | Haushaltslast |
| account. | burden absorption rate | Gemeinkostenverrechnungssatz |
| f.trade. | burden an estate with | ein Grundstück belasten mit |
| econ. | burden applied | verrechnete Gemeinkosten |
| busin. | burden base | Gemeinkostenzuordnungsbasis |
| econ. | burden base | Gemeinkostenzurechnungsbasis |
| met. | burden behaviour | Möllerverhalten |
| met. | burden belt | Hauptbegichtungsband |
| met. | burden belt | Begichtungsband |
| econ. | burden center | Kostenstelle |
| busin. | burden centre | Kostenstelle |
| met. | burden charge | Charge (of material in a blast furnace) |
| met. | burden charge | Gicht (of material in a blast furnace) |
| met. | burden charge | Einsatz (of material in a blast furnace) |
| met. | burden charge | Gattierung (of material in a blast furnace) |
| construct. | burden charge | Gemengeeinlegen |
| construct. | burden charge | Gemengeeinlage |
| econ. | burden costs | Unkosten |
| econ. | burden costs | Betriebsunkosten |
| f.trade. | burden costs | Regiekosten |
| econ. | burden costs | Spesen |
| econ. | burden costs | Gemeinkosten |
| met. | burden distribution | Schuettgutverteilung |
| met. | burden distribution | Moellerverteilung |
| mining. | burden gauge | Bohrschablone |
| comp., MS | burden hour | nicht berechenbare Stunde (An hour that is included in a calculation as nonbillable or inefficient, e.g., hours that cannot be charged to a customer) |
| met. | burden level measurement | Teufenmessung |
| met. | burden material resource | Möllerstoffressource |
| met. | burden materials | Moellerstoffe |
| met. | burden materials | Moellergut |
| gen. | burden materials | Möller |
| busin. | burden of a mortgage | drückende Hypothek |
| gen. | burden of adjustments | Anpassungslasten |
| meas.inst. | burden of an instrument | Gesamtbelastung eines Instruments |
| automat. | burden of an instrument | gesamte Belastung eines Instrumentes |
| automat. | burden of an instrument transformer | gesamte Belastung eines Messwandlers |
| tech. | burden of an instrument transformer | Gesamtbelastung eines Messwandlers |
| fin. | burden of debt | Verschuldung |
| econ. | burden of debt | Schuldenlast |
| busin. | burden of debts | Schuldenlast |
| busin. | burden of debts | drückende Schulden |
| f.trade. | burden of duties | Abgabebelastung |
| busin. | burden of evidence | Last der Beweisführung |
| law, ADR | burden of interest | Zinslast |
| f.trade. | burden of levies | Abgabebelastung |
| law | burden of proof legal requirement of prosecution to prove the guilt of defendant | Beweislast |
| gen. | burden of proof | Beweispflicht |
| busin. | burden of proof | Beweislast |
| busin. | burden of proof | Last der Beweisführung |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | Beweislast bei geschlechtsspezifischer Diskriminierung |
| law, ADR | burden of proof lies with the seller | die Beweislast trifft den Verkäufer |
| law, ADR | burden of proof rests with the seller | die Beweislast trifft den Verkäufer |
| econ., fin. | burden of refinancing the loan | Refinanzierungslast des Darlehens |
| gen. | burden of responsibility | Last an Verantwortung |
| gen. | burden of taxation | Steuerlast |
| gen. | burden of taxation | steuerliche Belastung |
| busin. | burden of taxes | Steuerlast |
| busin. | burden of taxes | drückende Steuern |
| fin., econ. | burden of the past | Last der Vergangenheit |
| environ., chem. | burden of the past | Altlasten |
| fin., econ. | burden of the past | "Altlast" |
| gen. | burden of war | Kriegslast |
| gen. | burden of years | die Last der Jahre |
| f.trade. | burden on the budget | Belastung des Haushalts |
| busin. | burden rate | Gemeinkostensatz |
| gen. | burden rate | Arbeitsplatzkosten |
| met. | burden ratio | Kokstragzahl |
| tech. | burden resistor | Bürdenwiderstand |
| IMF. | burden sharing in the Fund's expenses | Aufteilung der Betriebskosten |
| gen. | burden sharing | Lastenteilung |
| environ. | burden sharing | Lastenverteilung |
| environ. | burden-sharing | Lastenteilung |
| environ. | Burden Sharing Agreement | Lastenteilungsvereinbarung |
| IMF. | burden-sharing mechanism | Lastenteilungs-Mechanismus |
| met. | burden softening | Erweichung der Hochofenschüttung |
| gen. | burden structure | Möllersäule |
| gen. | burden structure | Aufbau der Möllersäule |
| met. | burden surface | Beschickungsoberflaeche |
| market. | burden variance | Gemeinkostenabweichung |
| tech. | burden voltage | Bürdenspannung |
| fin. | to burden with debts | belasten |
| law, fin. | burden with taxation/to | mit Steuern belasten |
| busin. | burdened with | belastet mit |
| busin. | burdened with debts | belastet mit Schulden |
| fin., insur., agric. | capital and interest burden | Finanzierungskosten |
| gen. | capital and interest burdens | finanzielle Lasten |
| gen. | compensation in respect of financial burdens | Ausgleich der Belastungen |
| gen. | composition of the burden | Zusammensetzung der verwendeten Einsatzstoffe |
| gen. | consequential burdens | Folgelasten |
| f.trade. | control burden | Kontrollaufwand |
| cust. | control burden for the customs authorities | Kontrollaufwand der Zollbehörden |
| account. | cost center burden rate | Kostenstellen-Gemeinkostenzuschlag |
| IMF. | debt burden | Schuldenbelastung |
| econ., fin. | debt burden | Schuldenlast |
| econ., fin. | debt service burden | Schuldendienstlast |
| econ., fin. | debt servicing burden | Schuldendienstlast |
| fin. | declaration on administrative burdens on enterprises | Erklärung zur Lockerung der administrativen Zwänge der Unternehmen |
| econ. | departmental burden | Stellengemeinkosten |
| econ. | departmental burden | Abteilungsgemeinkosten |
| account. | departmental burden rate | Abteilungsgemeinkostensatz |
| law, social.sc. | dependency burden | abhängige Familienangehörige |
| tax. | desirable distribution of the tax burden | wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung |
| tech. | development burden | Entwicklungsgemeinkosten (cost) |
| econ. | disproportionate administrative burden | unverhältnismässig hoher Verwaltungsaufwand |
| econ. | distribution of the tax burden | Steuerveranlagung |
| gen. | double burden | Doppelbelastung |
| gen. | dual burden | Doppelbelastung |
| environ. | dust burden | Staubbelastung |
| gen. | easing of the debt burden | Entschuldung |
| gen. | easing of the debt burden | Schuldenentlastung |
| gen. | easing of the debt burden | Schuldenerlass |
| gen. | easing the burden | Entlastung (of; on) |
| environ. | ecological burden | Umweltbelastung |
| tax. | effect for transferring the tax burden | Auswirkung der ergenbenden Belastungsverlagerung |
| econ., tax. | effective tax burden | Effektivbesteuerung |
| econ. | elimination of unnecessary legal and administrative burdens | Beseitigung unnötiger gesetzlicher und administrativer Auflagen |
| tech. | engineering burden | Entwicklungsgemein-kosten |
| agric. | environmental burden | Umweltbelastung |
| fin. | equalisation of burdens | Lastenausgleich |
| law | Equalisation of Burdens Act | Lastenausgleichsgesetz |
| stat., fin. | equalisation of burdens bank | Lastenausgleichsbank |
| stat., fin. | equalisation of burdens fund | Lastenausgleichsfonds |
| econ. | Equalisation of Burdens fund | Lastenausgleichsfonds |
| fin. | equalisation of burdens levy | Lastenausgleichsabgaben |
| IMF. | equalization of burden fund | Ausgleichsfonds |
| fin. | equalization of burdens | Lastenausgleich |
| stat., fin. | equalization of burdens bank | Lastenausgleichsbank |
| stat., fin. | equalization of burdens fund | Lastenausgleichsfonds |
| econ. | equalization of burdens law | Lastenausgleichsgesetz (speziell in der BRD) |
| econ. | equilization of burdens levy | Lastenausgleichsabgabe (in der BRD) |
| gen. | EU burden sharing climate policy | EU-Lastenverteilung |
| IMF. | excess burden | Effizienzeinbuße |
| IMF. | excess burden | Effizienzverlust |
| gen. | excess burden | Wohlfahrtsverlust |
| gen. | excess burden of tax | übermäßige Steuerbelastung |
| IMF. | excess tax burden | Wohlfahrtsverlust |
| IMF. | excess tax burden | Effizienzeinbuße |
| IMF. | excess tax burden | Effizienzverlust |
| IMF. | extended burden sharing | erweiterte Lastenteilung |
| IMF. | extension of burden sharing | erweiterte Lastenteilung |
| tech. | external burden | Außenbürde |
| law, fin. | extra burden on company | das Unternehmen wird zusätzlich belastet |
| busin. | factory burden | Betriebsgemeinkosten |
| market. | factory burden expenses | Fertigungsgemeinkosten |
| gen. | fairer distribution of burdens | gerechtere Verteilung der Lasten |
| met. | Fe burden | Möller |
| gen. | Federal Equalisation of Burdens Office | Bundesausgleichsamt |
| law, fin. | financial burden | finanzielle Belastung |
| law, fin. | financial burden | Finanzlast |
| law, fin. | financial burden | Finanzierungslast |
| econ., market. | financial burden of the railways | finanzielle Lasten der Eisenbahnen |
| gen. | financial burdens or benefits | Lasten oder Vorteile |
| econ. | financing burden | Finanzierungslast |
| tech. | fire burden | Brandbelastung |
| IMF. | fiscal burden | Abgabenbelastung |
| IMF. | fiscal burden | fiskalische Belastung |
| tax. | fiscal burden | steuerliche Belastung |
| tax. | fiscal burden | Steuerlast |
| econ. | full reach and burden | gesamte Ladefähigkeit (Charterbedingung) |
| gen. | furnace burden | Ofenbeschickung |
| econ. | general burden | Verwaltungsausgaben |
| econ. | general burden | Verwaltungskosten |
| econ. | general burden department | allgemeine Verwaltung |
| econ. | general burden department | allgemeine Abteilung |
| tax. | gross burden of taxes | Bruttosteuerlast |
| tax. | gross burden of taxes | Bruttosteuerbelastung |
| tech. | ground level pollutant burden | Immissionsbelastung |
| gen. | growing external debt burden | wachsende Schuldenlast gegenüber dem Ausland |
| busin. | heavy burden | drückende Last |
| gen. | heavy burden | Zentnerlast |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
| gen. | High level group on administrative burden reduction | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten |
| gen. | High level group on administrative burden reduction | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
| gen. | High level group on administrative burden reduction | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten |
| tax. | high tax burden | hohe Steuerbelastung |
| gen. | to impose financial burdens | Lasten auferlegen |
| tax. | imposing a heavier tax burden | steuerlich höher belastet werden |
| transf. | internal burden of a current transformer | Innenbürde eines Stromwandlers |
| gen. | life's burdens | die Beschwerlichkeiten des Lebens |
| tech. | life-time body burden | Koerperbelastung innerhalb der Lebensdauer |
| fig. | lift a burden from shoulders | eine Last von jds. Schultern nehmen |
| microel. | lighten the burden of | entlasten |
| expl. | limit burden | Grenzvorgabe |
| tech. | low burden | lastarm |
| tax. | low tax burden | niedrige Steuerbelastung |
| econ. | machine burden unit | Platzkostensatz |
| econ. | machine burden unit | Maschinenkostensatz |
| busin. | material cost burden rate | Materialgemeinkostensatz |
| med. | maximum permissible body burden | hoechstzulaessige Konzentration |
| med. | maximum permissible body burden | hoechstzulaessiger Strahlenpegel |
| tech. | maximum permissible body burden | hoechstzulaessige Strahlenbelastung des Koerpers |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible body burden | maximal zulässige Körperbelastung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible body burden | hochstzulässige Körperbelastung |
| med. | maximum permissible body burden | maximal zulaessige Ganzkoerperbelastung |
| med. | maximum permissible body burden | maximal zulaessige Konzentration |
| med. | maximum permissible body burden | hoechstzulaessige Koerperbelastung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible lung burden | maximal zulässige Lungenbelastung |
| gen. | meltdown of burden materials | Schmelzen von Möller |
| med. | metabolic burden | Stoffwechsellast |
| nucl.phys., OHS | natural body burden | natürliche Bestrahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | natural body burden | natürliche Strahlenexposition |
| nucl.phys., OHS | natural body burden | natürliche Strahlenbelastung |
| tax. | net burden of taxes | Nettosteuerbelastung |
| nat.res. | nitrogen burden | Stickstoffballast |
| environ. | old burden | Altlast |
| nucl.phys., OHS | organ burden | Organbelastung |
| econ. | over-absorbed burden | Gemeinkostenüberhang (im Vergleich zu den realen Kosten) |
| gen. | overall burden | gesamte Abgabenbelastung |
| tax. | overall tax burden | Zwangsabgaben |
| tax. | overall tax burden | Abgaben |
| nucl.phys., OHS | permissible body burden | zulässige Körperbelastung |
| nucl.phys., OHS | permissible body burden | zulässige Menge eines radioaktiven Stoffes im Körper |
| tech. | permissible body burden | zulaessige Koerperbelastung |
| gen. | place a burden on | jdm. eine Bürde auferlegen |
| gen. | place a burden on someone | jdm. eine Bürde auferlegen |
| gen. | place a burden on someone | jemandem eine Bürde auferlegen |
| environ. | pollution burden | Schadstoffbelastung |
| environ. | pollution burden | Abwasserlast |
| econ. | prefinancing burden | Vorfinanzierungsbelastung |
| health., R&D. | procedures for offsetting burdens | Belastungsausgleichsverfahren |
| econ. | productive burden center | Fertigungskostenstelle |
| tax. | provision to reduce the tax burden | Vorschrift zur Ermäßigung der Steuerbelastung |
| f.trade. | put a disproportionate administrative burden on | einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand für jdn nach sich ziehen (smb) |
| patents. | put the burden of proof on smb. | jmdm die Beweislast aufbürden |
| nucl.phys., OHS | radiation burden | Strahlenexposition |
| nucl.phys., OHS | radiation burden | U Strahlungsbelastung |
| tech. | radiation burden | Strahlenbelastung |
| nucl.phys., OHS | radioactive burden of a water body | radioaktive Belastung eines Gewässers |
| phys. | rated burden | Nennleistung |
| phys. | rated burden | Nominalleistung |
| transf. | rated burden | Bemessungsbürde |
| el. | rated burden of an energising circuit | Nennverbrauch eines Eingangskreises |
| el., meas.inst. | rated burden of an energizing circuit | Bemessungsleistung eines Erregungskreises |
| el. | rated burden of an energizing circuit | Nennverbrauch eines Eingangskreises |
| Scotl. | real burden | Grundstücksbelastung |
| tax. | real tax burden | reale Steuerbelastung |
| tax. | real tax burden | effektive Steuerbelastung |
| fin. | reducing the administrative burden | Lockerung der administrativen Zwänge |
| tax. | reducing the tax burden | Entlastungseffekt |
| lab.law. | reduction of the contribution burden | ermässigte Sozialabgaben |
| gen. | regulatory burden | Regelungsaufwand |
| busin. | relieve of a burden | von einer Last befreien |
| construct. | reversal of burden of proof | Umkehr der Beweislast |
| law, commer. | reversal of the burden of proof | Umkehr der Beweislast |
| law | reversal of the burden of proof | Umkehrung der Beweislast |
| gen. | reversal of the burden of proof | Beweislastumkehr |
| law | reverse the burden of proof | Beweislast umkehren |
| law | reversing the burden of proof | Beweislastumkehr |
| tax. | rising tax burden | zunehmende Steuerbelastung |
| econ. | shift of the burden of taxation | Verlagerung der Steuerlast |
| IMF. | shifting of tax burden tax policy | Steuerüberwälzung |
| law | shifting of the burden of proof, shift in the burden of proof | Verlagerung der Beweislast |
| tax. | shifting of the tax burden | Verlagerung der Steuerlasten |
| construct. | shifting the burden of proof | Umkehr der Beweislast |
| nucl.phys., OHS | skin burden | Dosisbelastung der Haut |
| nucl.phys., OHS | skin burden | Hautbelastung |
| insur. | social burden | Sozialkosten |
| insur. | social burden | Soziallasten |
| insur. | social burden | Sozialversicherungsbeiträge |
| insur. | social burden | soziale Abgaben |
| insur. | social burden | soziale Aufwendungen |
| insur. | social burden | Sozialausgaben |
| insur. | social burden | Sozialaufwand |
| immigr. | solidarity in burden-sharing | Solidarausgleich |
| environ. | soot burden | Rußbelastung |
| busin. | subject to the burden of debts | unter der Last der Schulden |
| busin. | subject to the financial burden | unter der finanziellen Last |
| law | sustain the burden of proof | die Beweislast erbringen |
| gen. | take on a burden | eine Bürde auf sich nehmen |
| fin. | tariff burden | Zollbelastung |
| gen. | tax and parafiscal burden | fiskalische und parafiskalische Belastung |
| gen. | tax burden | Abgabenlast |
| tax. | tax burden | Abgabenbelastung |
| tax. | tax burden | Steueraufwand |
| busin. | tax burden | steuerliche Belastung |
| busin. | tax burden | Steuerlast |
| tax. | tax burden | Steueraufwendungen |
| gen. | tax burden | Steuerbelastung |
| fin. | tax burden for a family with dependent children | Steuerbelastung der Familie mit unterhaltsberechtigten Kinder |
| patents. | the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it | die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet |
| gen. | the burden of proof is on | Beweislast für etw. tragen |
| gen. | the burden of proof is on smb. | jd. ist beweispflichtig |
| law | the burden of proof lies with | Beweislast für etw. tragen |
| gov., sociol. | the burden of proof rests with the pensioner | der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß |
| tech. | thermal burden rating | thermische Grenzleistung |
| el. | thermal limit burden | thermische Grenzleistung |
| gen. | to be a burden on smb. | jdm. zur Last fallen |
| med. | to burden | belasten |
| met. | to calculate the burden | gattieren |
| transp., nautic., fish.farm. | ton burden | Tragsfähigkeitstonne |
| transp., nautic., fish.farm. | ton burden | Lasttonne |
| transp. | ton burden | Tragfähigkeitstonne |
| nucl.phys., OHS | total body burden | Gesamtkörperbelastung |
| med. | total body burden of lead | gesamte Bleibelastung des Körpers |
| tax. | total tax burden | Zwangsabgaben |
| tax. | total tax burden | Abgaben |
| gen. | total tax burden | Gesamtsteuerlast |
| med. | tumour burden | Tumorbelastung |
| gen. | twofold burden | Doppelbelastung |
| econ. | under-absorbed burden | Gemeinkostenpassivum (im Vergleich zu den realen Kosten) |
| med. | viral burden | Viruslast |
| earth.sc., el. | voltage burden | Spannungsabfall |
| law | wage burden | Lohnbelastung |
| nucl.phys., OHS | whole-body burden | Ganzkörper-Personenbelastung |
| nucl.phys., OHS | whole-body burden | GK-Belastung |
| nucl.phys., OHS | whole-body burden | Ganzkörperbelastung |