| Subject | English | German |
| tech. | a built-in resistance | eingebauter Schutz |
| environ., R&D. | adaptation of built environment | Anpassung an heutige Gebäudebestandsanforderungen |
| construct. | American built-up section of stanchion | Stützenquerschnitt |
| nat.res. | animal with built-in genetic characteristics | Tier mit eingepflanzten genetischen Eigenschaften |
| tech. | as-built dimension | Istmaß |
| tech. | as built dimension | Ausfallmaß |
| tech. | as-built dimension record | Istmasprotokoll |
| construct. | as-built documentation | Bauwerksbuch |
| gen. | as-built drawing | Bestandszeichnung |
| construct. | as-built drawing | Bestandsplan |
| construct. | as-built drawing | Revisionszeichnung |
| construct. | as-built drawing | Baubestandszeichnung |
| construct. | as-built drawing | Vermessungsplan |
| gen. | as-built drawing | Baubestandsplan |
| gen. | as-built drawings | Revisionspläne |
| proj.manag. | as-built plan | plan wie gebaut |
| tech. | as-built plan | Bestandsplan |
| comp., MS | as-built software | As-Built-Software (A deliverable, consisting of software components, that is the result of compiling (building) the raw code files from a discrete set of source versions) |
| tech. | barrel of built-up gun | Mantelringrohr |
| tech. | be built into a single unit | in eine Einheit integriert sein |
| f.trade. | be well built | gut gebaut sein |
| gen. | be well built | eine gute Figur haben |
| construct. | bearing wall built on forehand | die man am ersten erbaut (Schottenbauart) |
| construct. | bearing wall built on forehand | tragende Mauer |
| construct. | brick-built | ziegelgemauert |
| construct. | built against | angebaut |
| construct. | built against | rückseitig angebaut |
| construct. | built beam with keys | verdübelter Balken |
| gen. | built by palace etc. | erbaut von |
| environ. | built drainage system Collection of open and/or closed drains, together with structures and pumps used to collect and dispose of excess surface or subsurface water | Künstliches Entwässerungssystem |
| environ. | built drainage system | Künstliches Entwässerungssystem |
| ed. | built environment | bebaute Umwelt |
| environ. | built environment That part of the physical surroundings which are people-made or people-organized, such as buildings and other major structures, roads, bridges and the like, down to lesser objects such as traffic lights, telephone and pillar boxes | Gebaute Umwelt |
| environ. | built environment | Gebaute Umwelt |
| construct. | built environment | bebaute Umgebung |
| comp. | built-in | verschachtelt |
| comp. | built-in | eingeschachtelt |
| tech. | built-in | Einbau |
| gen. | built-in | eingebaut |
| mining. | built-in | eingespannt (z. B. Kappe, Träger) |
| construct. | built-in | Einbau- |
| construct. | built-in | Einbau... |
| comp., MS | built-in | integriert (Pertaining to a source category of logging fields that is included by default in IIS Advanced Logging and which cannot be edited) |
| construct. | built-in | vermauert |
| construct. | built-in | ausgemauert |
| opt. | built-in | konstruktionseigen |
| telecom. | built-in... | eingebaut |
| telecom. | built-in | Einbau-... |
| telecom. | built-in... | Einbau-... |
| construct. | built-in | eingespannt |
| construct. | built-in | einbetoniert |
| construct. | built-in | vermörtelt |
| construct. | built-in | erbaut |
| comp. | built-in | eingefügt |
| gen. | built-in | integriert |
| gen. | built-in adjustment mechanisms | Selbstheilungskräfte der Wirtschaft |
| comp., MS | built-in administrator | integriertes Administratorkonto (On Windows-based computers, a user account that is a member of the computer's local Administrators group or a member of a group that is a member of the local Administrators group, such as the Domain Admins group in a Windows domain. This is the first account that is created when you install an operating system on a new workstation, stand-alone server, or member server. By default, this account has the highest level of administrative access to the local computer) |
| comp., MS | built-in administrator account | integriertes Administratorkonto (On Windows-based computers, a user account that is a member of the computer's local Administrators group or a member of a group that is a member of the local Administrators group, such as the Domain Admins group in a Windows domain. This is the first account that is created when you install an operating system on a new workstation, stand-alone server, or member server. By default, this account has the highest level of administrative access to the local computer) |
| tech. | built-in aerial | Einbauantenne eingebaute Antenne |
| interntl.trade. | built-in agenda | "built-in agenda" |
| fin. | built-in agenda | 'Built-in'-Agenda |
| tech. | built-in air compressor | Einbau-Luftpumpe |
| meas.inst. | built-in amplifier | Einbauverstärker |
| tech. | built-in antenna | eingebaute Antenne |
| tech. | built-in antenna | Einbauantenne eingebaute Antenne |
| telecom. | built-in bar | Einbauschiene |
| construct. | built-in bath | Einbaubadewanne |
| construct. | built-in bath | Einbauwanne |
| construct. | built-in bathtub | Einbaubadewanne |
| mun.plan., construct. | built-in bathtub | eingebaute Badewanne |
| construct. | built-in bathtub | Einbauwanne |
| tech. | built-in beam | beidseitig eingespannter Träger |
| tech. | built-in beam | beidseitig eingespannter Balken |
| construct. | built-in branching | verdeckter Verteiler |
| construct. | built-in branching | verdeckter Abzweig |
| comp. | built-in capacity | eingebautes Leistungsvermögen |
| comp. | built-in check | eingebauter Test |
| busin., IT | built-in check | Selbstprüfung |
| automat. | built-in check | automatische Kontrolle |
| microel. | built-in check | Geräteselbstprüfung |
| microel. | built-in check | festverdrahtete Prüfung |
| comp. | built-in check | eingebaute Kontrolle |
| construct. | built-in closet | Einbauschrank |
| tech. | built-in components | Einbauten |
| AI. | built-in constant | eingebaute Konstante |
| AI. | built-in constant | Built-in-Konstante |
| construct. | built-in cupboard | Wandeinbauschrank |
| construct. | built-in cupboard | Wandschrank |
| gen. | built-in cupboards | Einbauschränke |
| progr. | built-in data type | integrierter Datentyp (ssn) |
| microel. | built-in diagnostic system | eingebautes Diagnosesystem |
| tech. | built-in drive | eingebauter Antrieb |
| IMF. | built-in elasticity of a tax system | eingebaute Elastizität eines Steuersystems |
| construct. | built-in electric cooker | Einbauelektroherd |
| chem. | built-in elements | Einbauten |
| mun.plan. | built-in equipment | Einbaueinrichtung |
| mun.plan. | built-in equipment | Einbau-Installationen |
| comp., MS | built-in experience | integrierte Funktion (An experience that ships natively in Win8 and that vendors can extend - e.g. print, mobile broadband) |
| comp., MS | built-in experience | integrierte Funktionalität (An experience that ships natively in Win8 and that vendors can extend - e.g. print, mobile broadband) |
| opt. | built-in exposure meter | eingebauter Belichtungsmesser |
| agric., mech.eng. | built-in extractor tube | Steigrohr |
| met., mech.eng. | built-in feed | eingebauter Vorschubantrieb |
| met., mech.eng. | built-in feed | eingebauter Spritzdrahtvorschubantrieb |
| tech. | built-in filter | Einbaufilter |
| opt. | built-in flexibility | konstruktionseigene Anpassungsfähigkeit |
| IMF. | built-in flexibility | eingebaute Flexibilität |
| econ. | built-in flexibility | Built-in-Flexibility |
| tech. | built-in folded dipole | Einbaufaltdipol |
| construct. | built-in frame | Blendrahmen |
| AI. | built-in function | Built-in-Funktion |
| comp., MS | built-in functions | integrierte Funktionen (A group of predefined functions provided as part of the Transact-SQL and Multidimensional Expressions languages) |
| gen. | built-in furniture | Einbaumöbel |
| construct. | built-in gas cooker | Einbaugasherd |
| automat. | built-in gauge line | eingebaute Eichleitung |
| construct. | built-in girder | gelenkloser Träger |
| construct. | built-in girder | beidseitig eingespannter Träger |
| comp., MS | built-in group | integrierte Gruppe (A default security group installed with the operating system. Built-in groups have been granted useful collections of rights and built-in abilities) |
| chem., el. | built-in hotplate | Einbaukochmulde |
| opt. | built-in illumination | eingebaute Beleuchtung (of a microscope) |
| IMF. | built-in inflation | Basisinflation |
| IMF. | built-in inflation | Kerninflation |
| auto. | built-in jack | eingebauter Wagenheber |
| auto. | built-in jack | Einbauwagenheber |
| construct. | built-in kitchen | Einbauküche |
| construct. | built-in kitchen unit | Einbauküche in der Wohnung |
| construct. | built-in lamp | Einbauleuchte |
| construct. | built-in light strip | eingebautes Lichtband |
| tech. | built-in loudspeaker | eingebauter Lautsprecher |
| automat. | built-in manipulator | eingebauter Manipulator |
| tech. | built-in margin | eingebaute Reserve |
| tech. | built-in margin | Einbauspielraum |
| opt. | built-in measuring mark | eingebaute Meßmarke |
| comp. | built-in memory | eingebauter Speicher |
| comp., MS | built-in menu | integriertes Menü (A menu that is available by default in an application; it is not created by the user) |
| tech. | built-in meter | Einbauinstrument |
| automat. | built-in microprocessor | eingebauter Mikroprozessor |
| industr., construct. | built-in microscope | eingebautes Mikroskop |
| gen. | built-in microscope | Einbaumikroskop |
| automat. | built-in minicomputer | eingebauter Minirechner |
| comp. | built-in modem | internes Modem |
| comp. | built-in modem | integriertes Modem |
| opt. | built-in monitoring system | eingebautes Überwachungssystem |
| meas.inst. | built-in motor | Einbaumotor |
| phys. | built-in mounting | starre Einspannung |
| microel. | built-in multiply logic | eingebaute Multiplikationslogik |
| mater.sc. | built-in obsolescence | geplantes Veralten |
| mater.sc. | built-in obsolescence | geplante Obsoleszenz |
| mater.sc. | built-in obsolescence | eingebaute Alterung |
| mater.sc. | built-in obsolescence | kuenstliche Alterung |
| gen. | built-in oven | Einbauherd |
| microel. | built-in potential | Diffusionspotential |
| comp. | built-in power fail protection | eingebauter Spannungsausfallschutz |
| tech. | built-in pressure error correction | automatische Fehlerkorrektur |
| chem., el. | built-in producer | Einbaugenerator |
| chem., el. | built-in producer | Anbaugenerator |
| comp. | built-in protection mechanism | eingebaute Schutzvorrichtung |
| telecom. | built-in pushbutton | Einbautaster |
| tech. | built-in range | Normalreichweite |
| phys. | built-in reactivity | Reaktivitätsreserve |
| tech. | built-in reactivity | Ueberschussreaktivitaet |
| earth.sc., mech.eng. | built-in refrigerator | Einbaukuehlschrank |
| refrig. | built-in refrigerator | Einbaukühlschrank |
| meas.inst. | built-in relay | Einbaurelais |
| automat. | built-in repetition automatism | eingebaute Wiederholautomatik |
| comp., MS | built-in role group | integrierte Rollengruppe (A role group that ships by default as opposed to a customized role group that a admin would customize specifically for the needs of their organization) |
| microel. | built-in self-checking routine | Geräteselbstprüfungsprogramm |
| telecom. | built-in set | Bausatz |
| telecom. | built-in set | Einbausatz |
| construct. | built-in shop | eingebauter Laden |
| nat.res. | built-in skimmer | auf dem Schiff installierter Skimmer (aboard) |
| nat.res. | built-in skimmer | auf dem Schiff installierter Ölaufnehmer (aboard) |
| tech. | built-in socket outlet | Unterputzsteckdose |
| fin. | built-in stabiliser | automatischer Stabilisator |
| gen. | built-in stabilisers | "built-in stabilizers" |
| econ. | built-in stabilizer | automatischer Stabilisator |
| econ. | built-in stabilizer | eingebauter Stabilisator (der Wirtschaft) |
| busin. | built-in stabilizer | eingebauter Stabilisator |
| tech. | built-in starter | Bordanlasser |
| gen. | built-in straw baler | integrierte Strohballenpresse |
| agric. | built-in straw baler | Einbaupresse |
| gen. | built-in straw baler | Anbaustrohpresse |
| gen. | built-in structures | Bestandteil der Strukturen |
| comp., MS | built-in style | integrierte Formatvorlage (The formatting attributes that are available by default in an application's style list) |
| insur. | built-in sum | Einbaubetrag |
| construct. | built-in support | eingespannte Auflagerung |
| tech. | built-in switch | Einbauschalter |
| tech. | built-in switch | Unterputzschalter |
| tech. | built-in system | Einbausystem |
| comp. | built-in test | eingebauter Test |
| comp. | built-in test | eingebaute Prüfung |
| tech. | built-in test facilities | eingebaute Pruefvorrichtungen |
| comp., MS | built-in toolbar | integrierte Symbolleiste (A toolbar that is part of an application when it's installed on your computer) |
| construct. | built-in tub | Einbauwanne |
| tech. | built-in unit | Einbauteil |
| tech. | built-in unit | Einbauaggregat |
| construct. | built-in units | Einbauten |
| construct. | built-in units | Einbauteile |
| microel. | built-in voltage | Diffusionsspannung |
| meas.inst. | built-in volume | Einbauvolumen |
| construct. | built in wardrobe | Wandschrank |
| construct. | built in wardrobe | Einbauschrank |
| construct. | built-in wardrobe | Garderobeneinbauschrank |
| environ., chem. | built-in-purifier system | Headspace Gaschromatographie |
| mining. | built-in-up area | bebautes Gebiet (Gelände) |
| tech. | built of concrete | betoniert |
| agric. | built-on | bebaut |
| gen. | built-on | angebaut |
| opt. | built-on illuminator | angebaute Leuchte |
| opt. | built-on mechanical stage | Objektführer |
| construct. | built-on roller shutter | Vorsatzrollladen |
| econ. | built-on site | bebautes Grundstück |
| econ. | built one at a time | custom built auf nach Maß gefertigt |
| econ. | built one at a time | einzeln gefertigt |
| econ. | built one at a time | custom built auf Bestellung gefertigt |
| econ. | built one at a time | individuell geschaffen |
| gen. | built-over area | überbaute Fläche |
| gen. | built overnight | aus dem Boden gestampft |
| agric., construct. | built round room | umbauter Raum m3 |
| agric., construct. | built round space | umbauter Raum m3 |
| environ. | built structure Any structure made of stone, bricks, wood, concrete, or steel, built with a roof and walls, such as a house or factory | Bauwerk |
| environ. | built structure | Bauwerk |
| gen. | built surface area | Grundfläche |
| tech. | built the same way | baugleich |
| gen. | built to withstand avalanches | lawinensicher gebaut |
| tech. | built-up | zusammengesetzt |
| construct. | built-up | Auswahl- |
| construct. | built-up | mehrteilig |
| construct. | built-up | bebaut (Gelände) |
| construct. | built-up | zusammengesetzt (aus Einzelteilen) |
| construct. | built-up | Sammel- |
| construct. | built-up | Montage- |
| construct. | built-up | vorgefertigt |
| tech. | built-up | mit eingesetzten Zaehnen |
| tech. | built-up | zerlegbar |
| gen. | built up | zugebaut |
| comp. | built-up addressing | aufgebaute Adressierung |
| econ. | built-up area | Ortschaft |
| gen. | built-up area | bebaute Fläche |
| brit. | built-up area | geschlossene Ortschaft |
| gen. | built-up area | bebaute Region |
| tech. | built-up area | Fläche bebaute |
| tech. | built-up area | eingebautes Gelaende |
| construct. | built-up area | bebaute Grundstücksfläche |
| environ. | built-up area | Bebaute Fläche |
| environ. | built-up area Area which is full of houses, shops, offices and other buildings, with very little open space | Bebaute Fläche |
| construct. | built-up area | überbaute Fläche |
| construct. | built-up area | überdeckte Grundrissfläche |
| construct. | built-up area | bebautes Gelände |
| construct. | built-up area | bebauter Raum |
| el., construct. | built-up area | Siedlung |
| el., construct. | built-up area | Agglomeration |
| construct. | built-up area | Grundfläche einer baulichen Anlage |
| tech. | built-up area | bebautes Gelaende |
| gen. | built-up area | bebautes Gebiet |
| gen. | built-up areas | Ortschaften |
| construct. | built-up bar | mehrteiliger Stab |
| construct. | built-up bar | Verbundstab |
| construct. | built-up bar | gegliederter Stab |
| tech. | built-up barrel | Ringrohr |
| construct. | built-up beam | zusammengesetzter Träger |
| construct. | built-up beam | Montageträger |
| construct. | built-up beam | zusammengesetzter Biegeträger |
| tech. | built-up beam | zusammengesetzter Balken |
| industr., construct. | built-up board | Tischlerplatte |
| construct. | built-up coastal stretch | durchgehend besiedeltes Küstengebiet |
| construct. | built-up column | mehrteilige Stütze |
| construct. | built-up column | zusammengesetzte Stuetze |
| stat. | built-up compression member | mehrteilige Stütze |
| tech. | built-up connection | Durchgangsverbindung |
| chem. | built-up construction mold | mehrteiliges Werkzeug |
| chem. | built-up construction mould | mehrteiliges Werkzeug |
| tech. | built-up crankshaft | geteilte zerlegbare Kurbelwelle |
| construct. | built-up crossbar | zusammengesetzte Steife |
| met. | built-up crossing with base plate | Schienenherzstück |
| met. | built-up crossing with base plate | Schienenherzstueck |
| tech. | built-up cylinder | aus Kopf u. Laufbuchse zusammengesetzter Zylinder |
| tech. | built-up district | bebautes Gebiet |
| tech. | built-up edge | Aufbauschneide |
| tech. | built-up engine | aufgeruestetes Triebwerk |
| chem. | built-up foam slab | durch Überschichten hergestellter Schaumstoff |
| chem. | built-up foam slab | Schaumstoff durch Überschichten |
| construct. | built-up girder | Montageträger |
| construct. | built-up girder | zusammengesetzter Träger |
| construct. | built-up girder | Blechtraeger |
| construct. | built-up girder, composed girder | zusammengesetzter Träger |
| construct. | built-up girder, compound girder | zusammengesetzter Träger |
| agric. | built up land | Hofland |
| construct. | built-up lining | Verbundauskleidung |
| archit., design. | built-up member | mehrteiliger Stab |
| construct. | built-up member | Verbundkörper |
| isol. | built-up mica | Glimmerschichtstoff |
| met. | built-up mould | zusammengestellte Form |
| met. | built-up moulding box | zerlegbarer Formkasten |
| met. | built up moulding box | zerlegbarer Formkasten |
| met. | built-up moulding box | Formkasten mit auswechselbaren Wänden |
| gen. | built-up of capital | Ansammlung (Kapitalreserven) |
| gen. | built-up phase | Aufbauphase |
| tech. | built-up pressure | Staudruck |
| tech. | built-up rib | Fachwerkrippe |
| construct. | built-up roof | Warmdach |
| construct. | built-up roofing | Spachtelbedachung |
| construct. | built-up roofing | Spachteldach/belag |
| construct. | built-up roofing | Flachdachdichtung |
| construct. | built-up roofing | mehrlagige Dachpappeneindeckung |
| construct. | built-up roofing | Asphaltdachdeckung mit Kiesabdeckung |
| construct. | built-up roofing | Klebebedachung |
| tech. | built-up rotary switch | Paketschalter |
| tech. | built-up type rotor | Scheibenläufer |
| met. | built-up section | zusammengesetztes Profil |
| construct. | built-up section | zusammengesetzter Querschnitt |
| tech. | built-up type shaft | Radscheibenwelle |
| construct. | built-up string | gewundene Treppenwange |
| construct. | built-up structures | mehrteilige Konstruktion |
| construct. | built-up surface | überbaute Fläche |
| construct. | built-up surface | überdeckte Grundrissfläche |
| construct. | built-up surface | bebautes Gebiet |
| construct. | built-up surface | bebauter Raum |
| microel. | built-up terminal pad | Bondhügel |
| tech., mater.sc. | built-up three-piece can | aus drei Teilen bestehende Dose |
| tech. | built-up type nozzle diaphragm | Leitschaufeldeckel |
| construct. | built-up weld | Ansatzbildung |
| construct. | built-up weld | Ansatz |
| met. | built-up welding | Auftragschweißen |
| construct. | built-upon area | bebaute Fläche |
| construct. | built-upon area | bebautes Gebiet |
| gen. | built with avalanche protection | lawinensicher gebaut |
| tech. | carvel-built boat | Karvelboot |
| gen. | castle built in water | Wasserburg |
| tech. | center section built integral with the fuselage | Fluegelmittelstueckfest am Rumpf |
| construct. | clincher-built ceiling boarding | gestülpte Deckenschalung |
| construct. | clinker built | Klinker... |
| construct. | clinker built | geklinkert |
| construct. | closely built-up district | dichtbebautes Gebiet |
| construct. | closet built-in cupboard | Wandschrank |
| gen. | corrugated built up | Polster |
| gen. | corrugated built up | Puffer |
| forestr. | curb built up by the snow plow | Schneewall |
| opt. | custom-built | auf Bestellung hergestellt |
| opt. | custom-built | auf spezielle Anforderungen zugeschnitten |
| opt. | custom-built | nach Kundenangaben Kundenwünschen gefertigt |
| comp. | custom-built | nach Kundenwunsch gefertigt |
| microel. | custom-built | speziell hergestellt |
| microel. | custom-built | kundenspezifisch (gestaltet) |
| law, ADR | custom -built | auf Bestellung nach Angaben des Bestellers speziell angefertigt |
| gen. | custom built | außer Serie |
| opt. | custom-built | speziell angefertigt |
| opt. | custom-built | den Kundenwünschen angepaßt |
| construct. | custom-built | konventionell gebaut |
| econ., amer. | custom-built | nach Maß angefertigt |
| econ., amer. | custom-built | auf Bestellung gearbeitet |
| polygr. | custom-built | auf Bestellung angefertigt |
| gen. | custom-built | Spezialanfertigung |
| auto. | custom-built car | Auto in Sonderanfertigung |
| comp. | custom-built chip | Kundenwunsch-Schaltkreis |
| comp. | custom-built chip | Kundenschaltkreis |
| microel. | custom-built-chip design | Kundenchipentwurf |
| microel. | custom-built circuit | kundenspezifischer Schaltkreis |
| microel. | custom-built circuit | Kundenwunschschaltkreis |
| comp. | custom-built circuit | Kundenwunsch-Schaltkreis |
| comp. | custom-built circuit | Kundenschaltkreis |
| meas.inst. | custom-built controller | Spezialzweckregler |
| microel. | custom-built design | kundenspezifische Gestaltung |
| microel. | custom-built design | Kundenwunschentwurf |
| microel. | custom-built-designed | individuell entwikkelt |
| microel. | custom-built-designed | kundenspezifisch (entwickelt) |
| microel. | custom-built-designed | aufgabenspezifisch |
| microel. | custom-built-designed | speziell entwikkelt |
| microel. | custom-built-designed circuit | Kundenwunschschaltkreis |
| econ., amer. | custom-built factory | nach Einzelprojekt errichteter Betrieb |
| microel. | custom-built-fitted for a variety of applications | für verschiedene Anwendungszwecke entwickelt |
| microel. | custom-built IC | Kunden-IC |
| microel. | custom-built IC | kundenspezifischer integrierter Schaltkreis |
| microel. | custom-built IC electronics | Kunden-IC-Elektronik |
| microel. | custom-built mask | kundenspezifische Maske |
| microel. | custom-built mask | individuelle Maske |
| microel. | custom-built system | Kundenwunschsystem |
| microel. | custom-built tailoring of doping profiles | kundenspezifische Gestaltung der Dotierungsprofile |
| construct. | deep built-up girder | mehrgliedrige Pfette |
| gen. | densely built-up area | dichte Bebauung |
| gen. | densely built-up area | dicht bebautes Gebiet |
| gen. | density of built use | Maß der baulichen Nutzung |
| tech. | factory-built | fabrikfertig |
| construct. | factory-built chimney | Fertigteilschornstein |
| construct. | factory-built chimney | Fertigschornstein |
| brit. | fighting in built-up areas FIBUA | Ortskampf |
| gen. | flimsily built | unsolide gebaut |
| health., lab.law. | half-mask with built-in filter | Filter-Halbmaske |
| gen. | have a house built | ein Haus bauen lassen |
| gen. | he has built | er hat gebaut |
| gen. | heavily built man | grobschlächtig Mann |
| gen. | I built | ich baute |
| gen. | I was supposed to have built it here. and I did | Ich sollte es hier gebaut haben. |
| gen. | I was supposed to have built it here. but I didn't | Ich hätte es hier bauen sollen. |
| gen. | I'm having a house built | Ich lasse mir ein Haus bauen |
| comp. | in-built | eingeschachtelt |
| comp. | in-built | eingebaut |
| comp. | in-built | verschachtelt |
| comp. | in-built | eingefügt |
| med. | in-built genetic resistance | eingebaute genetische Widerstandsfähigkeit |
| construct. | in-built kitchen | Einbauküche |
| construct. | incorporated electrical installation, built-in electrical installation | elektrische Installation eingelassen |
| tech. | indented-built beam | verzahnter Balken |
| microel. | individually designed and built in-house test equipment | spezielle werksinterne Prüfeinrichtung |
| med. | infusion set with built-in air vent | Perfusionsgerät mit integrierter Belüftungskanüle |
| med. | infusion set with built-in air vent | Infusionsgerät mit Integralbelüftung |
| law, ADR | jerry-built | schlecht und billig gebaut |
| gen. | jerry-built | unsolide gebaut |
| construct. | jerry-built house | Pfuschbau |
| construct. | jerry-built house | Bruchbude |
| busin. | jerry-built house | billig und schäbig gebautes Haus |
| econ., BrE | jerry-built market | unsolider Markt |
| construct. | jerry-built town | Kanisterstadt |
| construct. | jerry-built town | Scheunenviertel |
| construct. | jerry-built town | Barackensiedlung |
| tech. | joggled-built beam | verduebelter Balken |
| opt. | laboratory-built | als Labormodell gebaut |
| tax. | land which has not been built | unbebaute Grundstücke |
| tax. | land which has not been built on | unbebautes Grundstück |
| gen. | log-built | aus Holz (gebaut) |
| tech. | low built car | Niederrahmenwagen |
| el. | luminaire with built-in transformer | Leuchte mit eingebauten Transformator |
| tech. | material of which the frame is built | Rahmenbaustoff |
| tech. | measurement for as-built reconciliation | Aufmass |
| construct. | new built house | Neubau |
| law, ADR, amer. | newly built apartment | Neubauwohnung |
| law, ADR, BrE | newly built flat | Neubauwohnung |
| construct. | newly-built quarter | Neubauviertel |
| construct. | non-built property | Ungebautes |
| environ. | non-built-up area | Nicht bebaute Fläche |
| environ. | non-built-up area Areas which are not intensely developed for housing, commerce, industry, etc. | Nicht bebaute Fläche |
| construct. | panels with built-in window heads, jambs and sills | Platten mit eingebauten Fenstern |
| med. | perfuser with built-in air intake | Perfusionsgerät mit integrierter Belüftungskanüle |
| med. | perfuser with built-in air intake | Infusionsgerät mit Integralbelüftung |
| construct. | permanently built in | fest installiert |
| construct. | permanently built in | fest eingebaut |
| nat.res. | plant with built-in genetic characteristics | Pflanze mit gezüchteten genetischen Eigenschaften |
| construct. | plot area to be built on | überbaubare Grundstücksfläche |
| gen. | pre-built | vorgefertigt |
| gen. | pressure built-up | Druckaufbau |
| microel. | purpose-built | zweckentsprechend konstruiert |
| law, ADR | purpose-built | für e-n bestimmten Zweck gebaut |
| gen. | purpose-built | speziell angefertigt |
| gen. | purpose-built | speziell errichtet |
| gen. | purpose-built | spezialgefertigt |
| construct. | purpose-built | component, element, plant Sonderanfertigung |
| gen. | purpose-built | speziell für einen Zweck gebaut |
| microel. | purpose-built-built program | Kundenwunschprogramm |
| microel. | purpose-built-built program | zweckorientiertes Programm |
| microel. | purpose-built-built program | Spezialprogramm |
| f.trade. | purpose-built concealment | speziell hergerichtetes Versteck |
| commer. | radiator with built-in fan | Speicherheizgerät mit eingebautem Ventilator |
| construct. | ready-built house | Fertighaus |
| tech. | recently built | neukonstruiert |
| tech. | recording of as-built dimensions | Istmass-Protokollierung |
| hobby, construct. | recreational facilities within easy reach of built-up areas | ortsnahes Erholungsgebiet |
| hobby, construct. | recreational facilities within easy reach of built-up areas | Naherholungsraum |
| environ., construct. | residential area built on a toxic dump | Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde |
| gen. | ribbon-built village | Straßendorf |
| gen. | roads situated whitin built-up areas and those situated outside such areas | Strassen innerhalb und ausserhalb von Ortschaften |
| construct. | rock-filled dam built by blasting | Stauwerk , durch Großsprengung entstandenes |
| gen. | Rome wasn't built in a day. | Gut Ding will Weile haben. |
| gen. | Rome wasn't built in a day either | Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden |
| tech. | scales with built-in weights | Schaltgewichtswaage |
| gen. | self-built | selbst gebaut |
| gen. | self-built | Eigenbau |
| mater.sc. | sensor with built-in signal processing | Sensor mit eingebauter Signalverarbeitung |
| chem., el. | setting with built-in producer | Ofen mit angebautem Generator |
| met. | single-pitched latticed trusses built up of light | Fachwerkbinder aus leichten Winkelprofilen |
| met., construct. | single-pitched latticed trusses built up of light angles | Fachwerkbinder aus leichten Winkelprofilen |
| gen. | solidly built | stabil gebaut |
| law, transp. | special category "home-built" | Sonderkategorie Eigenbau |
| gen. | square-built | gedrungen |
| gen. | square-built | vierschrötig |
| gen. | square built | vierschrötig |
| construct. | stone-built building | Natursteingebäude |
| construct. | stone-built building | Steinbau |
| gen. | strongly-built horse | stark gebautes Pferd |
| tech. | structural built-up beam | Fachwerktraeger |
| gen. | substantially built | solide gebaut Haus, etc. |
| fin. | tax on non-built-on plots | Steuer für unbebaute Grundstücke |
| gen. | three-ply built-up roof cladding | Dreischichtenspachteldeckung |
| gen. | three-ply built-up roof cladding | Dreilagenklebedachdeckung |
| gen. | to be built by subscription | mit Spenden gebaut werden |
| construct. | vibrator with built-in engine | Rüttellanze |
| gen. | village built around a village green | Angerdorf |
| construct. | volume-built | serienmäßig gefertigt |
| construct. | volume-batching-built | serienmäßig gebaut (gefertigt) |
| construct. | web of a built-up girder | Steg eines zusammengesetzten Trägers |
| construct. | web of a built-up girder | Steg eines Trägers |
| gen. | well-built | kräftig gebaut |
| construct. | well-built | gut gebaut |
| gen. | well-built | stattlich |
| gen. | well built | gutgebaut |
| gen. | well-built | gutgebaut |
| comp., MS | Windows Store app built for Windows using C++ or | mit C++ oder C erstellte Windows Store-App für Windows (A Windows Store app written in C++ or C that uses standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can participate in the extensibility offered to Windows Store apps) |
| comp., MS | Windows Store app built for Windows using JavaScript | mit JavaScript erstellte Windows Store-App für Windows (A Windows Store app that uses HTML, CSS, and JavaScript, can use the standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can leverage the extensibility offered to Windows Store apps. These apps use CSS for their visual styling with Windows UI controls to create a native look and feel) |
| tech. | wing built in one piece | Fluegel in einem Stueck |
| tech. | wing built in three parts | dreiteiliger Fluegel |
| construct. | wood in-built units | Holzeinbauteile |
| construct. | wood in-built units | Holzeinbauten |