| Subject | English | German |
| construct. | acceptance of building materials | Abnahme der Baumaterialien |
| construct. | accumulating capacity of building | Wärmespeichervermögen des Gebäudes |
| construct. | accumulating capacity of building | Gebäudespeichervermögen |
| fin. | advance financing of its expenditure on buildings | Vorfinanzierung seiner Immobilienausgaben |
| gen. | aids towards the rental of a building | Mietzuschüsse für Gebäude |
| construct. | air balance of building | Lufthaushalt des Gebäudes |
| construct. | air-thermal conditions of building | Wärme-Lufthaushalt des Gebäudes |
| transp., el. | anchorage on the facades of buildings | Befestigung an Gebaüdefassaden |
| life.sc., construct. | approval of a building | Bauwerksabnahme |
| construct. | architecture, art of building | Baukunst |
| construct. | architecture, art of building | Hochbau |
| construct. | architecture, art of building | Architektur |
| construct. | architecture, art of building | Baukunde |
| energ.ind. | area of opening in building envelope | Öffnungsfläche der Gebäudehülle |
| agric. | arrangement of buildings | Anordnung der Bauten |
| construct. | article of a building bye-law | Baugebot |
| construct. | article of a building bye-law | Bedingung der Bauordnung |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| industr. | assisting with the administration of the Buildings Division | Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude |
| gen. | Association for the Application of Plastics in Building | Verein für die Anwendung von Kunststoffen im Bauwesen |
| construct. | axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams | axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern |
| gen. | basic structure of a building | Bausubstanz |
| construct. | block of buildings | Häusergeviert |
| construct. | block of buildings | Häuserblock |
| construct. | block of buildings | Wohnblock |
| construct. | block of buildings | Baublock |
| construct. | block of industrial buildings | Geländeabschnitt im Industriegebiet (in industrial part of city) |
| construct. | bottom of building | unterer Gebäudeabschluss |
| construct. | boundary line of the neighbouring building | Nachbargrenze eines Gebäudes |
| gen. | box of toy building bricks | Baukasten |
| gen. | brackets of metal for building | Winkelstücke aus Metall für Bauzwecke |
| gen. | brackets of metal for building | Eckschienen aus Metall für Bauzwecke |
| agric. | bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building | in Ziegelform (Heizmaterial) |
| agric. | bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building | getrockneter Kuhmist |
| gen. | build of wood | zimmern |
| health. | build up of bacteria | Bakterienwachstum |
| health., nat.sc. | building blocks of protein | Grundbausteine der Proteine |
| gen. | building boards of metal | Bauplatten aus Metall |
| construct. | building density of enterprise territory | Bebauungsdichte des Betriebes |
| construct. | building equipped with overhead means of transport | Gebäude mit untergehängter Transporteinrichtung |
| nat.res. | building height of stack | Schornsteinbauhöhe |
| patents. | building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | Baumaterialien nicht aus Metall, Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, transportable Bauten nicht aus Metall, Denkmäler (nicht aus Metall) |
| gen. | building materials of metal | Baumaterialien aus Metall |
| construct. | building of a bridge approach | Brueckenkopfgebaeude |
| construct. | building of dams | Talsperrenbau |
| construct. | building of garages | Garagenbau |
| gen. | building of historic importance | Baudenkmal |
| construct. | building of historical value | baukünstlerisches Denkmal |
| gen. | building of home shelters | Schutzraumbau |
| gen. | building of houses to rent | Bau von Mietshäusern |
| agric. | building of nest | Nestbau |
| transp. | building of ocean-going vessels | Bau von Hochseeschiffen |
| gen. | building of roads | Straßenbau |
| transp. | building of rolling stock | Herstellung von Fahrzeugen |
| construct. | building of special architectural or historic interest | Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Wert |
| construct. | building of special architectural or historic interest | Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Interesse |
| gen. | Building of the Berlin Wall | Berliner Mauerbau |
| build.struct. | building of window or door blocks into wall openings | Ausfüllung der Öffnungen |
| gen. | building or furniture fittings of nickel-silver | Bau- und Möbelbeschläge aus Alfenid |
| gen. | building panels not of metal | Bauplatten, nicht aus Metall |
| gen. | building panels of metal | Bauplatten aus Metall |
| construct. | building resources of town | städtische Baubetriebe |
| construct. | building society of public interest | gemeinnützige Baugenossenschaft |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | Bauten mit vorgefertigten Wänden |
| fin. | building up of a body of personal savings | Bildung persönlicher Ersparnisse |
| transp., met. | building up of rails | Schienenauftragsschweißung |
| transp., met. | building up of rails | Schienenaufarbeitung durch Auftragsschweißung |
| econ. | building up of reserves | Reservebildung |
| met. | building up of the bricks | Aufbau der Ziegel |
| gymn. | building up of the exercise | Übungsaufbau |
| chess.term. | building up of the play | Spielaufbau |
| tech. | building up of tires | Radkranzschweissung |
| transp., met. | building up of tyres | Spurkranzauftragsschweißung |
| tech. | building up of wheel tires | Bandageschweissung |
| gen. | buildings of metal | Bauten aus Metall |
| environ., el. | building-up of a pool | Poolbildung |
| environ., el. | building-up of a pool | Akkumulierung |
| gen. | building-up of capital | Ansammlung (Kapitalreserven) |
| tech. | building-up of image | Bildsynthese |
| tech. | building-up of oscillation | Aufschaukeln von Schwingungen |
| met. | building-up of the box | Zusammenbauen der Form |
| el. | build-up of luminance | Anstieg der Helligkeit |
| gen. | build-up of stocks | Bestandszunahme |
| agric. | build-up of surpluses | Ansammlung von Überschüssen |
| econ. | by enabling a national of to use land and buildings | die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehörigen von ermoeglichen |
| law, construct. | cadastral description of the building | Grundbuchangaben zu einem Grundstück |
| law, construct. | cadastral description of the building | Grundbuchangaben zu einem Gebäude |
| tax., industr. | cadastral survey of buildings | Gebäudekataster |
| tech. | caisson of a building slip | Hellingponton |
| demogr. | capitalized value of a building | Gebäudeertragswert |
| tech., construct. | Catalogue of Standard Building Description | Normpositionen-Katalog |
| gen. | category of building materials | Baustoffklasse |
| gen. | chemistry of building | Bauchemie |
| chem. | chemistry of building materials | Bauchemie |
| tech. | chimney of a building | Hausschornstein |
| gen. | cladding of metal for construction and building | Verkleidungsteile aus Metall für Bauzwecke |
| construct. | class of building | Gebäudeklasse |
| construct. | classification of buildings and structures | Gebäude- und Bauwerksklassifikation |
| gen. | cleaning of buildings interior | Innenreinigung von Gebäuden |
| construct. | cleaning of buildings exterior surface | Außenreinigung von Gebäuden |
| patents. | cleaning of buildings | Gebäudereinigung |
| construct. | cleaning of buildings exterior surface | Außenreinigung von Gebäude |
| gen. | cleaning of buildings interior | Innenreinigung von Gebäude |
| construct. | closed location of building | geschlossene Bauweise |
| construct. | closed location of building | Reihenbauweise |
| construct., amer. | clump of buildings | Häuserkomplex |
| construct., amer. | clump of buildings | Gebäudegruppe |
| gen. | cluster of buildings | Gebäudegruppe |
| construct. | code of practices and building regulations | Baunormen und Bauvorschriften (SNiP) |
| mun.plan., el. | coefficient of thermal performance of a building | Wärmeleistungskoeffizient eines Gebäudes |
| mun.plan., el. | coefficient of thermal performance of a building | Koeffizient C |
| law, ADR | collapse of a building | Einstürzen e-s Gebäudes |
| polit., construct. | Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building | Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude |
| gen. | complex of buildings | Gebäudekomplex |
| construct. | complex of buildings under construction | Baukomplex |
| construct. | complex of industrial buildings planned to be put into service | Komplex vor der Inbetriebnahme |
| law | compulsory insurance of building works | Pflichtversicherung für Bauarbeiten |
| gen. | concerning the technique of building with earth | lehmbautechnisch |
| gen. | construction of buildings | Errichtung (von Gebäuden) |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes |
| gen. | contracts relating to the purchase of buildings | Erwerb von Grundstücken |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft |
| construct. | conveyor method of buildings prefabrication | Hausbau in Fließbandbauweise |
| construct. | Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate | Koordination der Bau-und Liegenschaftsorgane des Bundes |
| construct. | Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate | Konferenz der Bauorgane des Bundes |
| construct. | costs of construction, building costs | Baukosten |
| fin. | costs of maintaining or restoring buildings | Instandhaltungs-und Erhaltungsausgaben für Gebäude |
| construct. | curtilage of a building | Baulücke |
| construct. | decoration of buildings | Schmücken von Gebäuden |
| construct. | decoration of buildings | Ausschmücken von Gebäuden |
| environ. | degradation of historical buildings | umweltbedingte Schäden an historischen Gebäuden |
| environ. | degradation of historical buildings | Verfall historischer Gebäude |
| gen. | degree of building coverage | Maß der baulichen Nutzung |
| construct. | degree of building work mechanization | Mechanisierungsgrad des Bauwesens |
| construct. | Delegation of the Building and Real Estate Services of the Federal Administration | Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der Bundesverwaltung |
| gen. | demolition of buildings | Abbrucharbeiten an Gebäuden |
| gen. | demolition of buildings | Abbrucharbeiten an Gebäude |
| construct. | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege |
| gen. | department of planning and building inspection | Bauamt |
| agric. | depopulation of an animal building | Reinigungsphase |
| construct. | depth of building | Gebäudebreite |
| mater.sc., construct. | design and construction of industrial buildings | Industriebau |
| ed. | design of high-rise buildings | Entwerfen von Hochbauten |
| agric. | disinfection of farm buildings | Stalldesinfektion |
| agric. | disinfection of farm buildings | Raumdesinfektion |
| construct. | disposition of a building | Gebaeudeeinteilung |
| construct. | disposition of a building | Gebäudeeinteilung |
| mun.plan. | distribution centre of building | Hauszentrale |
| construct. | durability of buildings | Lebensdauer von Gebäuden |
| construct. | durability of buildings | Beständigkeit von Gebäuden |
| construct. | durability of buildings and structures | Lebensdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen |
| construct. | durability of buildings and structures | Nutzungsdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen |
| construct. | electrical equipment of building | elektrische Gebäudeausrüstung |
| el., construct. | electrical installation of buildings | elektrische Anlagen von Gebäuden |
| energ.ind. | energy analysis of building stock | Energieanalyse an Gebäuden |
| energ.ind., industr. | energy certification of buildings | Energiezeugnis für Gebäude |
| energ.ind., industr. | energy certification of buildings | Energieausweis für Gebäude |
| energ.ind., construct. | energy labelling of buildings | energiebezogene Einstufung von Gebaüden |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | Gesamtenergieeffizienz eines Gebäudes |
| energ.ind. | energy performance of a building | Gesamteffizienz eines Gebäudes |
| energ.ind. | energy performance of buildings | energetische Bewertung von Gebäuden |
| gen. | Energy Performance of Buildings Directive | Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden |
| energ.ind., construct. | Energy Performance of Buildings Directive | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| gen. | Energy Performance of Buildings Directive | EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie |
| construct. | engineering preparation of building site | ingenieurtechnische Flächenerschließung |
| construct. | erections of building structures | Montage der Baukonstruktionen |
| construct. | estimated quantity of building work | geplanter Arbeitsumfang |
| energ.ind., construct. | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| gen. | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden |
| gen. | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie |
| construct. | European Centre for the Promotion of training in the Building Industry | Europäisches Zentrum für die Föerderung der Ausbildung im Bauwesen |
| gen. | European Directive on the Energy Performance of Buildings | EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie |
| energ.ind., construct. | European Directive on the Energy Performance of Buildings | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| gen. | European Directive on the Energy Performance of Buildings | Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden |
| gen. | European Energy Performance of Buildings Directive | EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie |
| energ.ind., construct. | European Energy Performance of Buildings Directive | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| gen. | European Energy Performance of Buildings Directive | Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden |
| lab.law., polit. | European Federation of Building and Woodworkers | Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter |
| social.sc., construct. | European Federation of Building and Woodworkers | Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter |
| fin. | European Federation of Building Societies | europäischen Bauspar- und Baukreditverband |
| gen. | European Organisation for the Promotion of Prefabrication and other Industrialized Building Methods | Europäische Organisation für Fertigbau und andere industrielle Bauverfahren |
| gen. | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika |
| econ. | excessive building up of stocks | Hortung |
| econ. | excessive building up of stocks | Überbevorratung |
| law, demogr. | extension by agreement of leases of buildings | vertragliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen |
| law, demogr. | extension by law of leases of buildings | gesetzliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen |
| f.trade. | external dimension of building | Außenmaß des Gebäude |
| coal. | extraction of building materials and refractory clays | Gewinnung von Baumaterial,feuerfesten und keramischen Erden |
| construct. | factory prefabrication of buildings | Montagebauweise mit fabrikmäßig hergestellten Fertigteilen |
| gen. | Federal Ministry of Transport, Building and Housing | Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen |
| gen. | Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung BMVBS |
| life.sc., construct. | final inspection of a building | Bauwerksabnahme |
| construct. | financing of a building project | Baufinanzierung |
| law | fire insurance of the contents of buildings | Mobiliarfeuerversicherung |
| gen. | first occupation of buildings | Erstbezug von Gebäuden |
| construct. | fitting-out of buildings | Inneneinrichtung von Gebäuden |
| gen. | fittings of metal for building | Baubeschläge aus Metall |
| gen. | fittings of metal for buildings | Baubeschläge aus Metall |
| gen. | flashing of metal, for building | Kehlen aus Metall für Bauzwecke |
| construct. | floor area of a building | Gebäudegrundfläche |
| construct. | foundation of building | Bauwerksgründung |
| gen. | frames of metal for building | Metallrahmen für Bauzwecke |
| construct. | framework of building | Skelett eines Gebäudes |
| gen. | framework of metal for building | Tragkonstruktionen aus Metall für Bauten |
| gen. | framework of metal for building | Gerüste aus Metall Tragkonstruktionen für Bauten |
| gen. | generally accepted rules of building and construction | anerkannte Regeln der Baukunst |
| gen. | government agencies as owners of land and existing buildings | staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| NGO | Group Director of the Building Construction Group | Gruppenleiter für Hochbau |
| gen. | group of buildings | Gebäudegruppe |
| construct. | group of buildings | Gebäudekomplex |
| construct. | group of buildings | Gebäudeblock |
| gen. | head of the municipal planning and building control office | Stadtbaurätin |
| gen. | head of the municipal planning and building control office | Stadtbaurat |
| construct. | height of building | Traufhöhe |
| construct. | height of buildings in city block | Geschoßzahl der Bebauung |
| construct. | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | Bebauung , zu erhaltende |
| UN | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| gen. | implementation of a building order | Durchführung eines Baugebots |
| law, ADR | improvement of buildings | werterhöhende bauliche Verbesserungen |
| demogr. | income value of a building | Gebäudeertragswert |
| econ., stat. | index of building costs | Baukostenindex |
| IT | inductive building of decision trees | Bildung induktiver Entscheidungsbaüme |
| construct. | insolation of buildings | Besonnung von Gebäuden |
| archaeol. | inspection/ observation of building sites | Baustellenbeobachtung |
| gen. | inspection of building | Bauprüfung |
| industr. | Institute of Building Research | Institut für Bauforschung e.V. |
| busin. | insurance of buildings | Gebäudeversicherung |
| construct. | integration of industrial enterprises in one building | Kooperation von Industriebetrieben |
| gen. | integrity of buildings and systems | Integrität von Gebäuden und Systemen |
| construct. | International Federation of Building and Wood Workers | Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter |
| lab.law., polit. | International Federation of Building and Woodworkers | Internationaler Bund der Bau-und Holzarbeiter |
| lab.law., unions. | International Federation of Building and Woodworkers | Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter |
| lab.law., construct. | International Federation of Christian Trade Unions of Building and Wood Workers | Internationaler Bund Christlicher Holz-und Bauarbeiterverbände |
| gen. | inventory of urban buildings | städtebauliche Bestandaufnahme |
| construct. | lateral stability of the buildings | Querstabilität der Gebäude |
| agric. | layout of buildings | Anordnung der Bauten |
| construct. | leveling of building sites | Flächennivellement |
| IT, el. | library of building blocks | Zellenbibliothek |
| IT, el. | library of building blocks | Bibliothek von Funktionsblocken |
| law | line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building | unterer Firstpunkt |
| law | line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building | Höhe der gemeinschaftlichen Grenzmauer |
| construct. | list of buildings and structures approved for construction | Titel |
| econ., agric. | location of farm buildings | Hoflage |
| agric. | location of the farm building | Hoflage |
| construct. | longitudinal framework of building | Längsskelett eines Gebäudes |
| earth.sc. | long-term integrity of buildings | langfristige Integrität von Gebäuden |
| market. | loss in the value of the buildings | Wertverlust der Gebäude |
| construct. | lower front of a building, enclosure of a shop | Geschäftsfront |
| construct. | lower front of a building, enclosure of a shop | untere Front eines Gebäudes |
| construct. | mass factor of building | Kennzahl der Gebäudemasse |
| construct. | mass ratio of building | Kennzahl der Gebäudemasse |
| agric. | mechanized cleaning of farm buildings | mechanische Stallentmistung |
| gen. | modernisation of an old building | Altbaumodernisierung |
| gen. | modernisation of old buildings | Altbaumodernisierung |
| gen. | modernization of an office building | Bürogebäudemodernisierung |
| gen. | modernization of an office building | Bürohausmodernisierung |
| gen. | National Board of Housing, Building and Planning | Zentralamt für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung |
| industr. | National Board of Public Building | Zentralamt für Bauverwaltung |
| gen. | National Commission for the Description of Monuments and Historic Buildings | Staatliche Kommission für Kunsttopografie |
| gen. | National Coordinating Committee for the Protection of Monuments and Historic Buildings | Stiftung Landeskontaktausschuss für Denkmalschutz |
| construct. | nomenclature of building types | Nomenklatur der Gebäudetypen |
| construct. | non-load-bearing external vertical enclosure of building | Fassadenbekleidung |
| archaeol. | observation/ inspection of building sites | Baustellenbeobachtung |
| construct. | of standardized building-block construction | aus standardisierten Bauelementen |
| gen. | of urban building | städtebaulich |
| law, construct. | open or closed location of buildings | Bauweise |
| energ.ind., construct. | optimisation of the building envelope | Optimierung von Gebäudeteilen |
| construct. | organization of building process | Organisation der Bauproduktion |
| construct. | orientation of building | Gebäudeorientierung |
| construct. | outdoor surface of building | Gebäudekante |
| law, construct. | owner of building | Gebäudeeigentümer |
| construct. | parallel execution of building operations | Parallelbetrieb |
| construct. | part of a building | Gebäudeteil |
| fin., insur. | payment of allocated building-savings loan | Auszahlung nach Zuteilung |
| construct. | percentage of building density | Bebauungskoeffizient |
| mater.sc. | performance at the point of input to the building | auf ein einzelnes Gebäude bezogener Wirkungsgrad |
| construct. | perimeter of buildings to be compulsorily acquired | zu enteignende Grundstücksfläche |
| gen. | pillars of metal for buildings | Säulen aus Metall Bauteile |
| construct. | plan of building | Gebäudegrundriß |
| f.trade. | Please list all of the building sites you’ve worked on | Bitte nennen Sie mir alle Baustellen, auf denen Sie bisher gearbeitet haben |
| gen. | postponement of a building planning application | Zurückstellung eines Baugesuchs |
| construct. | prefabricated standard buildings and mass production of building units | vorgefertigte Typenbauten und Serienbauten im Baukastensystem |
| industr. | preparation of land for building | Erschließung von Bauland |
| demogr. | price of building land | Baulandpreis |
| social.sc., industr. | problem resulting from the design of buildings | architektonisches Hindernis |
| econ. | progressive build-up of a surplus | wachsender Überschuss |
| gen. | promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region | Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien |
| patents. | protection and guarding of persons and buildings | Schutz und Bewachung von Personen und Gebäuden |
| construct. | protection of buildings | Gebäudesicherung |
| gen. | protection of historic buildings and monuments | Denkmalschutz |
| gen. | protection of historical buildings and monuments | Denkmalschutz |
| construct. | PSA method of building | Fensterbau gemaess Spezifikationen der "Property Services Agency" |
| construct. | quantities of building work | Arbeitsumfang |
| construct. | quantity of performed building work to create reserve | Vorlaufgroße |
| law, ADR | rate of building | Bautempo |
| gen. | rate of return on the value of the building | Verzinsung des Gebäudewertes |
| construct. | rear of building | Gebäuderückseite |
| gen. | reconstruction of a destroyed building when the original drawings are available | Leitbau |
| construct. | redressment of building | Ausrichten von Gebäuden |
| construct. | redressment of building | Begradigung von Gebäuden |
| fin., insur. | reduction of building-savings amount | Ermäßigung |
| gen. | refilling of a building pit | Baugrubenverfüllung |
| gen. | refurbishment of an office building | Bürogebäudesanierung |
| gen. | refurbishment of an office building | Bürohaussanierung |
| gen. | refurbishment of an old building | Altbausanierung |
| met. | refurbishment of high rise buildings | Renovierung hoher Gebäude |
| construct. | refurbishment of old buildings | Altbausanierung |
| gen. | refusal of a building permission | Versagung einer Baugenehmigung |
| gen. | refusal of building permission | Versagung einer Baugenehmigung |
| construct. | regular building development of small plots of land | regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen |
| construct. | regular building development of small plots of land | dichte Bebauung kleiner Parzellen |
| met. | reinforcement of building materials | Armierung von Baumaterialen |
| gen. | reinforcing materials of metal for building | Armierungen für Bauzwecke, aus Metall |
| agric. | relocation of farm buildings in the public interest | im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen |
| econ. | rent of non-agricultural buildings and of dwellings | Mieten für landwirtschaftliche Gebäude und Wohnungen |
| patents. | rental of machines, tools and apparatus for building | Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen |
| gen. | rental of portable buildings | Vermietung von transportablen Bauten |
| agric. | reorganization of a complex of buildings | Umbau eines Immobilienkomplexes |
| law, demogr. | restoration of expropriated building | Wiederherstellung enteigneter Gebäude |
| construct. | right to construct buildings or rights of way | Genehmigung zum Bau von Gebäuden und Verkehrswegen |
| construct. | roof of building | Einschalenwarmdach |
| construct. | roofing, roof of a building | Dachwerk eines Gebäudes |
| construct. | row of buildings | Gebäudezeile |
| gen. | sample of building element | Bauteilprobe |
| gen. | Secretariat of the Committees for Public Buildings | Sekretariat Kommissionen für öffentliche Bauten |
| gen. | security of buildings | Sicherheit der Dienstgebäude |
| construct. | set of buildings | Gebäudeensemble |
| law, life.sc. | setting out of a building | Gebäudeabsteckung |
| gen. | shell of building | Rohbau |
| construct. | site plan of building development area | Baustellenlageplan |
| construct. | situation of a building | Einfügung (in das Gelände) |
| construct. | situation of a building | Stellung (eines Gebäudes) |
| construct. | Situation of a building | Gebäudestellung |
| construct. | span of building | Gebäudefeld |
| construct. | span of building | Gebäudeschiff |
| construct. | spatial arrangement of buildings | Gebäudeanordnung |
| fin. | special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city | Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt |
| gen. | specimen of building element | Bauteilprobe |
| construct. | Standard Form of Building Contract | Bauvertragsmustervordruck |
| construct. | Standard Form of Building Contract | Bauvertragsvordruck |
| construct. | Standard Form of Building Contract | Bauvertragsmuster |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development | Staatssekretär, Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| met. | stiffening effect of building panels | Aussteifungseffekt von Gebäudeteilen |
| construct. | structural core of building | Gebäudekern |
| construct. | style of architecture, way of building | Baustil |
| construct. | style of architecture, way of building | Stil |
| construct. | style of architecture, way of building | Bauweise |
| construct. | subdividing into zones the field of reference for the elements of the building | Unterteilung des Markierungsfeldes der Bauelemente des Gebäudes in Bereiche |
| construct. | subdivision of a building | Gebäudeeinteilung |
| gen. | Subgroup A on the Thermal Insulation of Buildings | Untergruppe A " Waermeschutz in Gebäuden " |
| construct. | substructure of building | unterirdisches Gebäudeteil |
| construct. | superstructure of building | oberirdisches Gebäudeteil |
| environ. | supervision of building works The oversight or direction in the construction and maintenance of houses, facilities, offices and other structures | Bauaufsicht |
| environ. | supervision of building works | Bauaufsicht |
| industr. | supply of building land | Lieferung eines Baugrundstücks |
| gen. | surveillance of buildings | Überwachung der Dienstgebäude |
| gen. | survey of buildings and site | bauliche Aufnahme |
| tech. | system of building | Bauart |
| econ. | taxation of buildings | Gebäudebesteuerung |
| gen. | taxes on ownership of land and buildings | Grundsteuern |
| nat.res. | thermal insulation of buildings | Wärmeisolierung von Gebäuden |
| construct. | thermal value of a building | Wärmekapazität eines Gebäudes |
| construct. | thick building development of small plots of land | dichte Bebauung kleiner Parzellen |
| construct. | thick building development of small plots of land | regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| construct. | total cubage of building | Gesamtbauvolumen |
| construct. | total cubage of building | umbauter, gesamter Raum |
| construct. | traditional form of building | herkömmliches Bauen |
| construct. | traditional form of building | traditionelle Bauform |
| construct. | transaction connected with the construction of buildings | Tätigkeit zur Fertigstellung von Immobilien |
| econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | Tätigkeit als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebieten |
| law, fin. | transfer for consideration of buildings | entgeltliche Einbringung von Immobilien |
| gen. | transfer of farm buildings to new sites | Aussiedlungen |
| fin. | transfer of lease on land and building | Abtretung von Mietverträgen über Gebäude |
| gen. | transformations of buildings | Umbauten von Gebäuden |
| microel. | transmission of building vibrations | Übertragung von Gebäudeschwingungen |
| patents. | transportable buildings of metal | transportable Bauten aus Metall |
| construct. | transverse framework of building | Querscheibe |
| construct. | transverse framework of building | Querskelett eines Gebäudes |
| gen. | type and degree of building and land use | Art und Maß der baulichen Nutzung |
| construct. | type and size of building elements | Typenmaß von Bauerzeugnissen |
| construct. | type of building | Gebäudetyp |
| construct. | type of building | Gebäudegattung |
| construct. | type of building | Gebäudeart |
| gen. | type of building coverage | Bauweise |
| construct. | typology of building projects by their destination | Typologie der Objekte nach ihrer Nutzung |
| law | unavailability of a building | Nichtverfügbarkeit eines Gebäudes |
| construct. | underpinning of buildings | Unterfangen von Gebäuden |
| construct. | unified system of dimensional modular coordination in building | einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen |
| gen. | units as owners of land and existing buildings | Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| econ. | upkeep of buildings | Erhaltung von Gebäuden |
| econ. | upkeep of buildings | Instandhaltung von Gebäuden |
| construct. | use of a building | Gebäudenutzung |
| busin. | vacation of a building | Räumung eines Gebäudes |
| busin. | value of a building | Wert eines Gebäudes |
| fin. | value of the property with a building on it | Wert des bebauten Grundstücks |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument 1992 |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument 1994 |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| econ. | volume of building | Bauvolumen |
| construct. | volume of building | Gebäudevolumen |
| construct. | volume of buildings under construction | umbauter Raum |
| tech. | wall-building properties of the mud | Bohrlochwand verkleidende Eigenschaften der Spuelung |
| construct. | way of locating buildings | Bauweise |
| construct. | wing of a building | Flügel eines Gebäudes |
| construct. | wing of a building | Gebäudetrakt |
| el. | wiring of the building | Gebäudeinstallation |
| gen. | work relating to the wiring of buildings | Bauinstallation |
| construct., polit. | World Federation of Building and Woodworkers Unions | Weltverband der Bau-und Holzarbeiterorganisationen |