| Subject | English | German |
| tech. | aircraft builder | Luftfahrzeughersteller |
| tech. | airframe builder | Zellenhersteller |
| industr., construct., mech.eng. | band builder | Bandkonfektioniermaschine |
| industr., construct. | boat builder m/f | Bootsbauerm/w |
| tech. | boat builder | Bootsbauer |
| gen. | boat builder's yard | Bootswerft |
| gen. | bomb builder | Bombenbauer |
| gen. | bomb builder | Bombenbastler |
| gen. | booth builder | Messebauer |
| construct. | bridge builder | Brückenbauer |
| econ. | builder and contractor | Bauunternehmer |
| construct. | builder, building technician | Bautechniker |
| construct. | builder, building technician | Erbauer |
| construct. | builder diary | Bautagebuch |
| law | builder estimate | Baukostenvoranschlag |
| textile | builder fabric | bautechnisches Textil |
| construct. | builder hardware | Baubeschläge |
| construct. | builder jack | Gerüsthalter (am Fenstersims befestigt) |
| construct. | builder level | Nivellierinstrument |
| construct. | builder level | Lotwaage (s.a. spirit level) |
| construct. | builder level | Wasserwaage |
| textile | builder motion | Spindelbankbewegung |
| equest.sp. | builder of the course | Bahnerbauer |
| construct. | builder road | Baustellenstraße |
| construct. | builder rubbish | Bauschutt |
| construct. | builder's and erector's diary | Bautagebuch |
| transp. | builder's certificate | Beilbrief |
| slang, BrE | builder's cleavage | Bauarbeiterdekollete |
| construct. | builder's copper | Baukupfer |
| econ. | builder's estimate | Baukostenanschlag |
| construct. | builder's estimate | Kostenvoranschlag |
| construct. | builder's estimate | Kostenanschlag |
| busin. | builder's estimate | Baukostenvoranschlag |
| construct. | builder's forging | geschmiedetes Kleineisenzeug |
| construct. | builder's hoist | Bauwinde |
| lab.law. | builder's labourer | Maurerhelfer |
| construct. | builder's level | Wasserwaage |
| gen. | builder's level | Baunivellier |
| law | builder's liability insurance | Bauhaftpflichtversicherung |
| busin. | builder's merchant | Baustoffhändler |
| insur. | builder's risk | auf Risiko des Bauunternehmers |
| insur. | builder's risk | auf Gefahr des Bauunternehmers |
| UN | builder’s risk insurance | Bauhaftpflichtversicherung |
| busin. | builder's risk insurance | Bauhaftpflichtversicherung |
| insur. | builder's risks | auf Risiko des Bauunternehmers |
| insur. | builder's risks | auf Gefahr des Bauunternehmers |
| construct. | builder's rubbish | Bauschutt |
| slang, BrE | builder's smile Au. | Bauarbeiterdekollete |
| mech.eng., construct. | builder's work | bauliche Vorarbeiten |
| mech.eng., construct. | builder's work | Bauarbeiten |
| construct. | builder staging | schweres Baugerüst |
| construct. | builder tape | Vermessungsbandmaß |
| mining. | builder up | Versatzarbeiter |
| mining. | builder up | Verbauer |
| met. | builder-up | Versatzarbeiter |
| mining. | builder up | Versetzer |
| construct. | builders' hardware | Baubeschläge |
| construct. | builders' hardware | Beschläge |
| industr. | builders' hoist | Bauaufzug für Materialtransport |
| gen. | builders' hut | Bauhütte |
| tech. | builders level | Wasserwaage |
| tech. | builders level | Setzwaage |
| construct. | builders' pole ladder | Sprossenleiter |
| law | builders' risk insurance | Baurisikoversicherung |
| law | builders risk property insurance | Bauleistungsversicherung |
| construct. | builders' tower crane | Baukran |
| construct. | builders'tower crane | Baukran |
| construct. | builders'yard | Bauhof (Lagerplatz für Baustoffe, Maschinen, usw.) |
| tech., industr., construct. | bunch builder | Reserve-Einrichtung |
| construct. | calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates | Vergebung |
| construct. | calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates | Ausschreibung |
| construct. | cathedral master builder | Dombaumeister |
| chem. | co-builder | Cobuilder |
| construct. | contractor's division of builders and erectors | Bau- und Montagekolonne |
| brit. | cowboy builder | Baupfuscher |
| brit. | cowboy builder | rücksichtsloser Bauunternehmer |
| mining. | derrick builder | Bohrturmmonteur |
| textile | detergent builder | Detergenzien-Zusatz |
| foundr. | die builder | Formenmacher |
| foundr. | die builder | Formenbauer |
| med. | enamel builder | Ganoblast |
| med. | enamel builder | Schmelzzelle |
| med. | enamel builder | Ameloblast |
| med. | enamel builder | Adamantoblast |
| tech. | engine builder | Motorenwerk |
| tech. | engine builder | Motorenhersteller |
| comp., MS | Equation Builder | Formel-Generator (" A feature that allows creation of mathematical formulas in documents, including the insertion of mathematical symbols inside designated "math zones" which perform automatic formatting to convert fractions, etc.") |
| commer., polit., construct. | European Association of National Builders' Merchants Associations | Europäische Vereinigung der nationalen Baustoffhändler-Verbände |
| gen. | European Builders of Diesel Engine and Electric Locomotives | Europäische Hersteller von Diesel- und elektrischen Lokomotiven |
| construct. | European Union of Independent Home Builders | Europäische Union der freien und privaten Wohnungsunternehmen |
| construct. | exhibition builder | Messebauer |
| IT | expert system builder | Werkzeug |
| IT | expert system builder | Expertensystementwickler |
| IT | expert system builder | Expertensystemwerkzeug |
| IT | expert system builder | Shell |
| IT | expert system builder | Entwicklungswerkzeug |
| comp., MS | Expression Builder | Ausdrucks-Generator (A tool you use to create an expression. The Expression Builder includes a list of common expressions that you can select from to define the properties you want to target) |
| comp., MS | External Data Item Builder | Generator für externe Datenelemente (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Builder Web Part | Generator-Webpart für externe Datenelemente (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| construct. | finish builder's hardware | Baukleineisenwaren |
| construct. | finish builder's hardware | Baubeschläge |
| comp., MS | Formula Builder | Formel-Generator (A tool that helps you create or edit a formula and also provides information about functions and their arguments) |
| construct. | fortress builder | Festungsbaumeister |
| construct. | grade-builder | Schürfkübel |
| gen. | grade-builder | Winkelplanierer (Baumaschine) |
| gen. | grade-builder | Trassenschäler |
| nat.res. | grade-builder | Bulldozer |
| nat.res. | grade-builder | Planierraupe |
| gen. | grade builder | Planier-Gleiskettengerät mit Schwenkschild |
| gen. | grade-builder | Planierraupe mit Schwenkschild |
| gen. | grade-builder | Planier-Gleiskettengerät mit Schwenkschild |
| gen. | grade builder | Planierraupe mit Schwenkschild |
| gen. | grade-builder | Schwenkschildplanierraupe |
| comp. | halftone builder | Halbtonbilder |
| lab.law. | harness builder | Harnischmacher |
| gen. | home-builder | Häuslebauer schwäbisch |
| inf. | home-builder | Häuselbauer österr., südd. |
| gen. | home-builder | Bauherr |
| construct. | internal climbing builders' tower crane | innenkletternder Baukran |
| transp., mil., grnd.forc. | International Association of Rolling Stock Builders | Internationale Waggonbauvereinigung |
| construct. | inviting builders estimates | Vergebung |
| construct. | inviting builders estimates | Ausschreibung |
| construct. | inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders | Vergebung |
| construct. | inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders | Ausschreibung |
| construct. | jerry-builder | Bauspekulant |
| construct. | jerry-builder | Pfuscher |
| comp. | JPEG builder | JPEG-Bilder |
| gen. | Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders | Verbindungsausschuss der Aufbauten- und Anhängerindustrie |
| comp., MS | List Builder Subscriber | List Builder-Abonnent (An individual who has indicated his or her desire to be on a mailing list) |
| gen. | machine builder | Maschinenbauerin |
| gen. | machine builder | Maschinenbauer |
| comp., MS | Macro Builder | Makro-Generator (The object tab in which you create and modify a macro) |
| gen. | master builder | Baumeister |
| gen. | master builder | Bauunternehmer |
| lab.law. | master builder | Maurermeister |
| gen. | master-builder | Baumeister |
| school.sl., industr. | master builder/planning and technical calculation | Planender Baumeister |
| gen. | master builders | Baumeister |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder Agreement | Microsoft OEM System Builder-Bedingungen (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder License Agreement | Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| comp., MS | Microsoft SQL Server Reporting Services Report Builder | Berichts-Generator von Microsoft SQL Server Reporting Services (A report authoring tool that features a Microsoft Office-like authoring environment and features such as new sparkline, data bar, and indicator data visualizations, the ability to save report items as report parts, a wizard for creating maps, aggregates of aggregates, and enhanced support for expressions) |
| tech. | model builder | Modellbauer |
| gen. | model builders and model users | Modellentwickler und Modellbenutzer |
| nat.sc., agric. | mound builders | Grossfusshuehner (Megapodiidae) |
| tech. | organ builder | Orgelbauer |
| mining. | pack builder | Pfeilersetzer |
| mining. | pack builder | Versetzer |
| mining. | pack builder | Bergemauersetzer |
| mech.eng. | power-operated builders'hoist | Baustellenaufzug mit Kraftantrieb |
| comp., MS | Query Builder | Abfrage-Generator (The user interface for defining work item queries) |
| comp. | query builder | Abfragegenerator |
| comp., MS | Reference Builder | Verweis-Generator (A feature that enables the user to create, manage and apply standardized citations and references in a document) |
| comp., MS | Report Builder | Berichts-Generator (A report authoring tool that features a Microsoft Office-like authoring environment and features such as new sparkline, data bar, and indicator data visualizations, the ability to save report items as report parts, a wizard for creating maps, aggregates of aggregates, and enhanced support for expressions) |
| mining. | rig builder | Bohrturmmonteur |
| lab.law., industr. | road builder | Straßenbauunternehmen |
| construct. | road builder | Straßenbautechniker |
| tech. | road builder | Straßenbauer |
| tech. | rubber moulding for body builders | Profilleiste fuer Karosseriebau |
| comp. | scene builder | Szenenbilder |
| comp., MS | Search Builder | Such-Assistent (A Windows feature that helps users to build better queries by enabling them to click on suggested filters, based on what the user is typing, to add them to a search) |
| gen. | sewer builder | Kanalbauer |
| nautic. | ship builder | Schiffsbauunternehmer |
| gen. | site builder | Netzplatzerbauer |
| gen. | site builder | Netzplatzerbauerin |
| gen. | site builder | Netzplatzerbauer, Netzplatzerbauerin |
| market. | speculative builder | Bauspekulant |
| construct. | stair builder | Treppenbauer |
| construct. | stair builder's truss | Treppenabsatzkreuzbalken |
| construct. | staircase builder | Treppenbauer |
| gen. | stand builder | Messebauer |
| gen. | stove builder | Ofensetzerin |
| gen. | stove builder | Ofensetzer |
| construct. | submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders | Vergebung |
| construct. | submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders | Ausschreibung |
| comp., MS | system builder | System-Builder (Anyone who assembles systems, and then provides them to a solution provider or OEMs who brands and sells the systems) |
| construct. | tenders, calling for, submission, inviting builders’ estimates | Vergebung |
| construct. | tenders, calling for, submission, inviting builders’ estimates | Ausschreibung |
| tech. | text builder | Texterstellung |
| comp., MS | Topology Builder | Topologie-Generator (An installation component of Lync Server used to display, adjust, and validate a planned topology) |
| construct. | town builder | Städtebauer |
| lab.law. | tyre builder | Reifenwickler |
| lab.law. | tyre builder | Reifenmacher |
| auto. | vehicle builder | Fahrzeugbauer (xakepxakep) |
| gen. | well builder | Brunnenbauer |