| Subject | English | German |
| biol. | alfalfa plant bug | Gaensefusschoenwanze (Adelphocoris lineolatus) |
| agric. | alfalfa plant bug | gestreifte Luzernenwanze (eine Blind- oder Weichwanze) |
| entomol. | alfalfa plant bug | Gänsefuß-Schönwanze (Adelphocoris lineolatus) |
| gen. | alfalfa plant bug Adelphocoris lineolatus | Gemeine Zierwanze |
| zool. | ambush bugs N.A. | Fangwanzen (Phymatidae) |
| agric. | antestia bug | suedafrikanische Kaffeewanze (Antestia lineaticollis, Antestia variegata, Antestiopsis lineaticollis) |
| agric. | antestia bug | ostafrikanische Kaffeewanze (Antestia lineaticollis, Antestia variegata, Antestiopsis lineaticollis) |
| agric. | apple capsid bug | nordische Apfelwanze (Plesiocoris rugicollis) |
| agric. | apple capsid bug | gruene Apfelwanze (Plesiocoris rugicollis) |
| nat.sc., agric. | apple dimpling bug | Apfelwanze (Campylomma lividae) |
| entomol. | apple red bug | Amerikanische Apfelwanze (Lygidea mendax) |
| gen. | aradid bug | Rindenwanze |
| gen. | ash-gray leaf bug | Rübenwanze |
| gen. | ash-gray leaf bug | Meldenwanze |
| gen. | assassin bug | Raubwanze |
| med. | assassin bug | Reduvide |
| med. | assassin bug | Schreitwanze |
| gen. | assassin bug | Mordwanze |
| entomol. | Australian bug | Australische Wollschildlaus (Icerya purchasi) |
| entomol. | Australian bug | Wollsackschildlaus (Icerya purchasi) |
| nat.sc., agric. | Australian bug | australische Wollschildlaus (Icerya purchasi) |
| entomol. | Australian bug | Australische Schildlaus (Icerya purchasi) |
| nat.sc., agric. | Australian bug | australische Schildlaus (Icerya purchasi) |
| nat.res. | azalea lace bug | Azaleenwanze (Stephanitis azaleae, Stephanitis pyrioides) |
| nat.res. | azalea lace bug | Azaleennetzwanze (Stephanitis azaleae, Stephanitis pyrioides) |
| nat.sc., agric. | banana mealy bug | Bananenschmierlaus (Pseudococcus comstocki) |
| nat.sc., agric. | banana mealy bug | Bananenschildlaus (Pseudococcus comstocki) |
| entomol. | bat bug | Langhaarige Fledermauswanze |
| gen. | bat bug | Fledermauswanze |
| zool. | bed bug | Bettwanze (Cimex lectularius) |
| nat.res., agric. | bed bug | gemeine Bettwanze (Cimex lectularius) |
| entomol. | bed-bug | Wanze |
| gen. | bed bug | Bettwanze |
| zool. | bed bugs | Bettwanzenverwandte (Cimicidae) |
| nat.sc., agric. | beet bug | Ruebenwanze (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| nat.sc., agric. | beet bug | Ruebenblattwanze (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| agric. | beet bug | Rübenwanze (eine Blind- oder Weichwanze) |
| nat.sc., agric. | beet lace bug | Ruebenwanze (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| nat.sc., agric. | beet lace bug | Ruebenblattwanze (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| nat.sc., agric. | beet leaf bug | Ruebenwanze (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| nat.sc., agric. | beet leaf bug | Ruebenblattwanze (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| agric. | beet leaf bug | Rübenblattwanze (Piesma quatrata) |
| inf. | big bug | hohes Tier |
| gen. | birch catkin bug Kleidocerys resedae | Birkenwanze |
| entomol. | bishop bug | Trübe Feldwanze (Lygus rugulipennis) |
| gen. | bishop bug | truebe Feldwanze (Lygus rugulipennis) |
| amer. | bishop's miter shield bug Aelia acuminata | Spitzling (eine Baumwanze) |
| brit. | bishop's mitre shield bug Aelia acuminata | Spitzling (eine Baumwanze) |
| nat.sc., agric. | black rice bug | schwarze japanische Reiswanze (Podops lurida, Scotinophara lurida) |
| nat.sc., agric. | black rice stink bug | schwarze japanische Reiswanze (Podops lurida, Scotinophara lurida) |
| entomol. | bracken bug | Schwarzbraune Famwanze (Monalocoris filicis) |
| zool. | brassica bug | Kohlwanze (Eurydema oleraceum) |
| gen. | broad headed bug | Krummfühlerwanze |
| gen. | bug a room | einen Raum abhören |
| comp., MS | bug allotment | Fehlerkorrekturkontingent (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan) |
| med. | bug bite | Wanzenstich |
| gen. | bug collector | Insektensammler |
| comp., MS | bug convergence | Fehlerkonvergenz (The point at which the rate of fixed bugs exceeds the rate of found bugs. Bug convergence is a visible indication that the team is making progress against the active bug count. It is a sign that the project end is within reach) |
| comp. | bug diary | Fehlerjoumal |
| mining. | bug dust | Bohrmehl |
| mining. | bug dust | Schrämklein |
| mining. | bug dust | Bohrklein |
| mining. | bug duster | Schrämkleinaustragsvorrichtung |
| mining. | bug duster | Schrämmaschinenhelfer (zum Schaufeln des Schrämkleins auf das Fördermittel) |
| mining. | bug dusting | Schrämkleinabsaugung |
| construct. | bug dusting | gesteinstaubstreuung |
| inf. | bug-eyed | glotzend |
| law | bug-fix | Fehlerbehebung |
| IT | bug fix | Fehlerbeseitigung |
| gen. | bug fix | Fehlerbehebung |
| gen. | bug fixing | Fehlerbehebung |
| met. | bug hole | Drusenhöhle |
| geol. | bug hole | Druse |
| construct., amer. | bug holes | Luftblasenhohlräume (in eingebrachtem Beton) |
| gen. | bug-infested | verwanzt (Insektenplage) |
| tech. | bug juice | Luftschraubenenteisungsfluessigkeit |
| mining. | bug light | elektrische Kopflampe |
| amer. | Bug off! | Mach die Fliege! veraltend |
| comp. | bug patch | Direktkorrektur |
| IT | bug patch | Fehlerkorrektur |
| comp. | bug patch | Flicken |
| microel. | bug patches | Fehlerkorrekturbefehle |
| gen. | bug poison | Wanzengift |
| IT | bug reporting | Fehlermeldung |
| agric. | bug-resistant rice | gegen Insekten widerstandsfähiger Reis |
| gen. | bug-ridden | verwanzt (Insektenplage) |
| gen. | bug-ridden | voller Fehler |
| gen. | bug-ridden | von Wanzen befallen |
| agric. | bug-ridden grain | Wanzenweizen |
| IT | bug seeding | Fehlereinpflanzung |
| tech. | bug telegraphy | Schnellsendetaste |
| tech. | bug telegraphy | Schlackertaste |
| gen. | bug venom | Wanzengift |
| textile | bug yarn | Knotengarn |
| gen. | burrowing bug | Erdwanze |
| nat.sc., agric. | cabbage bug | Schmuckwanze (Eurydema ornata) |
| nat.sc., agric. | cabbage bug | Kohlwanze (Eurydema oleraceum) |
| agric. | cabbage bug | Schmuckwanze |
| nat.sc., agric. | cabbage bug | Gemuesewanze (Eurydema oleraceum) |
| gen. | green cabbage bug Eurydema oleraceum | Kohlwanze |
| gen. | camera bug | Fotonarr |
| agric. | cameron bug | ostafrikanische Kaffeewanze (Antestia lineaticollis, Antestia variegata, Antestiopsis lineaticollis) |
| agric. | cameron bug | suedafrikanische Kaffeewanze (Antestia lineaticollis, Antestia variegata, Antestiopsis lineaticollis) |
| gen. | capsid bug | Blindwanze |
| agric. | capsid grain bug | Getreidewanze (eine Blindoder Weichwanze) |
| nat.sc., agric. | cereal bug | europäische Getreidewanze (Eurygaster) |
| nat.sc., agric. | cereal bug | Getreidespitzwanze (Aelia acuminata, Aelia rostrata) |
| nat.sc., agric. | cereal bug | gemeine Getreidewanze (Eurygaster) |
| biol. | cereal bug | Breitbauchwanze (Eurygaster austriacus, Eurygaster maura) |
| gen. | cherry stink bug | rotbeinige Baumwanze (Pentatoma rufipes, Tropicoris rufipes) |
| gen. | chinch bug | Langwanze |
| agric. | citrus mealy-bug | Zitrusschmierlaus (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| agric. | citrus mealy bug | Zitrusschmierlaus (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| agric. | citrus mealy-bug | weisse Kaffeewurzellaus (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| agric. | citrus mealy-bug | Gewaechshausschmierlaus (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| zool. | clear-winged bugs | Pflanzensauger (Homoptera) |
| nat.sc., agric. | common green capsid bug | gruene Fliege (Lygus pabulinus) |
| nat.sc., agric. | common green capsid bug | Futterwanze (Lygus pabulinus) |
| nat.sc., agric. | common green capsid bug | gruene Futterwanze (Lygus pabulinus) |
| zool. | common spittle bug | gemeine Schaumzikade (Philaenus spumarius) |
| AI. | conceptual bug | begrifflicher Fehler |
| gen. | conenose bug | Kotwanze |
| AI. | constructive bug | Konstruktionsfehler |
| AI. | constructive bug | konstruktiver Fehler |
| nat.sc., agric. | corbett rice bug | gewoehnliche Reiswanze (Leptocorisa corbetti) |
| gen. | cotton stainer bug | Baumwollwanze |
| gen. | cotton seed bug | Baumwollwanze |
| gen. | creeping water bug | Schwimmwanze |
| agric. | croton bug | Deutsche Schabe (Blatella germanica, Phyllodromia germanica) |
| agric. | croton bug | Hausschabe (Blatella germanica, Phyllodromia germanica) |
| nat.res. | croton bug | Schabe (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
| nat.res. | croton bug | deutsche Hausschabe (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
| gen. | Croton bug Blattella germanica | Deutsche Schabe |
| gen. | damsel bug | Sichelwanze (Insekt) |
| nat.sc., agric. | dimple bug | Apfelwanze (Campylomma lividae) |
| gen. | dock leaf bug Arma custos | Waldwächter (eine Baumwanze) |
| agric. | dolycoris bug | Beerenwanze |
| amer. | doodle bug Armadillidium vulgare | Kugelassel |
| nat.res. | doodle bug | gemeiner Ameisenloewe (Myrmeleo formicarius) |
| gen. | doodle-bug coll.: V1 rocket | V1 Marschflugkörper |
| nat.sc., agric. | dooryard sow bug | Kellerassel (Porcellio laevis) |
| agric. | dor bug | großer Roßkäfer |
| agric. | dorbeetle bug | großer Roßkäfer |
| transp. | electronic bug | vollautomatische Morsetaste |
| nat.res. | esmeralda bug | gruene Reiswanze (Nezara viridula) |
| nat.sc., agric. | European june bug | Junikaefer (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| nat.sc., agric. | European june bug | Sonnwendkaefer (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| biol. | European june bug | gemeiner Brachkaefer (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| nat.res. | european spittle bug | Wiesenschaumzikade (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | european spittle bug | Kuckucksspeichel (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| agric. | eurygaster bug | eine Schildwanzenart |
| gen. | feel as snug as a bug in a rug | sich rundum wohl fühlen |
| entomol. | fern bug | Schwarzbraune Famwanze (Monalocoris filicis) |
| nat.sc., agric. | fire bug | Kohlwanze (Murgantia histrionica) |
| gen. | fire bug | Feuerwanze |
| entomol. | flat bug | Rindenwanze |
| gen. | flower bug | Blumenwanze |
| zool. | flower bugs | Blumenwanzen (Anthocoridae) |
| biol. | fly bug | Staubwanze (Reduvius personatus) |
| gen. | fly bug Reduvius personatus | Kotwanze |
| biol. | fly bug | Kotwanze (Reduvius personatus) |
| gen. | fly bug Reduvius personatus | Staubwanze |
| entomol. | forest bug | Rotfüßige Wanze (Pentatoma rufipes) |
| entomol. | forest bug | Gemeine Baumwanze (Pentatoma rufipes) |
| entomol. | forest bug | Rotbeinige Baumwanze (Pentatoma rufipes) |
| gen. | forest bug | rotbeinige Baumwanze (Pentatoma rufipes, Tropicoris rufipes) |
| entomol. | fungus bug | Rindenwanze |
| AI. | generalized bug | generalisierter Fehler |
| fig. | get bitten by the bug | sich anstecken auch fig. |
| gen. | giant water bug | Riesenwasserwanze |
| nat.sc., agric. | gold bug | Schildkaefer (Cassida) |
| entomol. | gorse shield bug | Ginsterling (Piezodoms lituratus) |
| entomol. | green bug | Grüne Getreideblattlaus (Schizaphis graminum) |
| entomol. | green bug | Grüne Getreidelaus (Schizaphis graminum) |
| biol. | green bug | gruene Getreideblattlaus (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| biol. | green bug | Getreidelaus (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| gen. | green capsid bug Lygocoris pabulinus | Grüne Futterwanze |
| nat.res. | green grass bug | gruene Reiswanze (Nezara viridula) |
| nat.res. | green plant bug | gruene Reiswanze (Nezara viridula) |
| entomol. | green shield bug | Gemeiner Grünling (Palomena prasina) |
| entomol. | green shield bug | Grasgrüne Stinkwanze (Palomena prasina) |
| entomol. | green shield bug | Grüne Stinkwanze (Palomena prasina) |
| nat.res. | green shield bug | gruene Reiswanze (Nezara viridula) |
| gen. | green stink bug Palomena prasina | Grüne Stinkwanze |
| entomol. | green vegetable bug | Grüne Reiswanze (Nezara viridula) |
| nat.res. | green vegetable bug | gruene Reiswanze (Nezara viridula) |
| nat.sc., agric. | greenhouse pill bug | Kellerassel (Porcellio laevis) |
| tech. | grivation bug | Grivationsmarke |
| zool. | ground bugs | Langwanzen (Lygaeidae) |
| nat.sc., agric. | harlequin bug | Kohlwanze (Murgantia histrionica) |
| gen. | harlequin cabbage bug | Harlekinwanze |
| inf. | have the cleaning bug | vom Putzteufel besessen sein |
| inf. | Have you got the travel bug? | Hast du Fernweh? |
| gen. | hawthorn shield bug | Bauchkielwanze |
| gen. | hawthorn shield bug | Wipfelwanze |
| gen. | hawthorn shield bug | Stachelwanze |
| gen. | he got bitten by the bug | ihn hat's gepackt |
| gen. | He was bitten by the bug. | Ihn packte es. |
| gen. | heading bug | Soll-Kurszeiger |
| brit. | He's been bitten by the bug. | Ihn hat's gepackt. |
| gen. | he's got the bug | ihn hat's gepackt |
| tech. | hg bug | Grivationsmarke (Phi) |
| agric. | hottentot bug | eine Schildwanzenart |
| agric. | japanese pear lace bug | Birnenblattwanzen-Art (Stephanitis nashi) |
| gen. | Jesus bug Gerridae | Wasserläufer Insekt |
| nat.sc., agric. | june bug | Sonnwendkaefer (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| amer. | june bug | Junikäfer |
| agric. | june bug | gemeiner Brachkäfer (Amphimallon solstitialis) |
| nat.sc., agric. | june bug | Junikaefer (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| agric. | june bug | Junikäfer (Amphimallon solstitialis) |
| biol. | june bug | gemeiner Brachkaefer (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| gen. | juniper shield bug Cyphostethus tristriatus | Buntrock (eine Stachelwanze) |
| gen. | kissing bug | Raubwanze |
| med. | kissing bug | Reduvide |
| gen. | kissing bug | Schreitwanze |
| gen. | lace bug | Gitterwanze |
| nat.res., agric. | lace bug | Lacklaus |
| gen. | lace bug | Netzwanze (Insekt) |
| nat.res. | lady bug | Marienkäferchen (Coccinella) |
| nat.res. | lady bug | Marienkäfer (Coccinella) |
| zool. | land bugs | Landwanzen (Geocorisa) |
| entomol. | lantana bug | Gewächshaus-Röhrenlaus Gewächshaus-Röhrenschildlaus (Orthezia insignis) |
| entomol. | lantana bug | Gewächshaus-Röhrenlaus (Orthezia insignis) |
| nat.sc., agric. | Lantana bug | Gewaechshausroehrenschildlaus (Orthezia insignis) |
| gen. | leaf-footed bug | Lederwanze |
| nat.res. | legume lady bug | Nelkenmarienkaefer (Subcoccinella 24-punctata, Subcoccinella vigintiquattuorpunctata) |
| nat.res. | legume lady bug | Luzernemarienkaefer (Subcoccinella 24-punctata, Subcoccinella vigintiquattuorpunctata) |
| nat.sc., agric. | lewis spined bug | Baumwanzen-Art (Eusacocoris ventralis, Eusarcoris ventralis, Eysarcoris lewisi, Eysarcoris ventralis) |
| transp., avia. | lightning bug | Scheinwerfer-Hubschrauber |
| amer. | lightning bug | Leuchtkäfer |
| tech. | lunar landing bug | Mondlandeeinheit (Apollo) |
| gen. | lygaeid bug | Ritterwanze |
| gen. | lygus bug Lygus pratensis | Gemeine Wiesenwanze |
| gen. | magic bug Gerridae | Wasserläufer Insekt |
| gen. | martin bug Oeciacus hirundinis | Schwalbenwanze |
| gen. | masked assassin bug Reduvius personatus | maskierter Strolch |
| gen. | masked assassin bug Reduvius personatus | Staubwanze |
| nat.res., agric. | may bug | Maikäfer (Melolontha melolontha) |
| gen. | may bug coll.: cockchafer, Melolontha melolontha | Maikäfer |
| biol. | meadow plant bug | Graswanze (Leptopterna dolobrata, Lygus dolobratus, Miris dolobratae, Miris dolobratus) |
| entomol. | meadow plant bug | Graswanze (Leptoptema dolobrata) |
| gen. | meadow plant bug Leptoterna dolobrata | Graswanze |
| nat.res. | meadow spittle bug | Wiesenschaumzikade (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | meadow spittle bug | Kuckucksspeichel (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| zool. | mealy bugs | Schildläuse (Coccina) |
| nat.sc., agric. | miana bug | persische Zecke (Argas persicus) |
| commun., IT, tech. | "millennium bug" | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende |
| commun., IT, tech. | "millennium bug" | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 |
| comp. | Millennium bug | Millennium-Fehler |
| commun., IT, tech. | "millennium bug" | "Jahr-2000-Computer-Problem" |
| commun., IT, tech. | "millennium bug" | das "Jahr-2000-Problem" |
| gen. | Millennium Bug | Jahrtausendfehler |
| gen. | minute pirate bug | räuberische Blumenwanze |
| gen. | mirid bug | Blindwanze |
| food.ind. | Moreton Bay 'bug' | Breitkopf-Bärenkrebs (Thenus orientalis) |
| entomol. | mullein leaf bug | Braune Apfelwanze (Campylomma verbasci) |
| nat.sc., agric. | mullein leaf bug | braune Apfelwanze (Campylomma verbasci) |
| nat.sc., agric. | needle bug | Nackenstecher (Anthonomus rubi) |
| biol. | needle bug | Himbeerbluetenstecher (Anthonomus rubi) |
| biol. | needle bug | Erdbeerbluetenstecher (Anthonomus rubi) |
| entomol. | needle-nosed hop bug | Hopfenwanze (Calocoris fulvomaculatus) |
| nat.sc., agric. | needle-nosed hop bug | Hopfenwanze (Calocoris fulvomaculatus) |
| biol. | needle-nosed hop bug | Birnenwanze (Calocoris fulvomaculatus) |
| gen. | nest bug | Taubenwanze |
| agric. | ornament bug | Schmuckwanze (Eurydema ornata) |
| nat.sc., agric. | paddy bug | gemeine Reiswanze (Leptocorisa acuta) |
| gen. | pale green plant bug | gruene Schilcherwanze (Ligocoris spinolai, Ligocrois spinolae, Lygus spinolae, Lygus spinolai) |
| gen. | parent bug Elasmucha grisea | Fleckige Brutwanze |
| agric. | pear lace bug | Birnenblattwanze (Stephanitis pyri) |
| agric. | pear lace bug | Birnbaumnetzwanze (Stephanitis pyri) |
| entomol. | pentatomid bug | eine Baumwanzenart — Fam. Pentatomidae |
| agric. | pentatomid bug | Beerenwanze |
| agric. | pentatomid rape bug | Kohlwanze |
| gen. | pied shield bug Sehirus bicolor | Schwarzweiße Erdwanze |
| gen. | pigeon bug | Taubenwanze |
| nat.sc., agric. | pill bug | gemeine Rollassel (Armadillidium cinereum, Armadillidium vulgare) |
| biol. | pill bug | gemeine Kugelassel (Armadillidium cinereum, Armadillidium vulgare) |
| nat.sc., agric. | pill bug | Rollassel (Armadillidium) |
| gen. | pill bug Armadillidium vulgare | Kugelassel |
| amer. | Pill Bug / Sow Bug | Assel / Kellerassel |
| gen. | pirate bug | Raubwanze |
| gen. | place bug | rotbeinige Baumwanze (Pentatoma rufipes, Tropicoris rufipes) |
| gen. | plant bug | Blattwanze |
| zool. | plant bugs | Schmalwanzen (Miridae) |
| zool. | pond weed bugs | Hüftwasserläufer (Mesoveliidae) |
| entomol. | potato bug | Gemeine Schmuckwanze (Calocoris norvegicus) |
| entomol. | potato bug | Zweipunktige Grünwanze (Calocoris norvegicus) |
| nat.sc., agric. | potato bug | zweipunktige Wiesenwanze (Calocoris norvegicus) |
| nat.sc., agric. | potato bug | zweipunktige Kartoffelwanze (Calocoris norvegicus) |
| entomol. | potato bug | Zweipunktige Wiesenwanze (Calocoris norvegicus) |
| gen. | potato bug Calocoris norvegicus | Zweipunktige Wiesenwanze |
| gen. | predatory bug | räuberische Wanze |
| gen. | predatory bug | Raubwanze |
| med. | red bug | "Bête rouge" (trombicula) |
| med. | red bug | Erntenmilbe (trombicula) |
| entomol. | red bug | Feuerwanze (Pyrrohocoris) |
| med. | red bug | Herbstgrassmilbe (trombicula) |
| med. | red bug | Trombicula (trombicula) |
| gen. | red cabbage bug Eurydema ornatum | Schmuckwanze |
| biol. | red cotton bug | Baumwollwanze (Dysdercus) |
| gen. | red cotton bug | Rotwanze (Dysdercus) |
| entomol. | red-legged bug | Rotfüßige Wanze (Pentatoma rufipes) |
| entomol. | red-legged bug | Gemeine Baumwanze (Pentatoma rufipes) |
| entomol. | red-legged bug | Rotbeinige Baumwanze (Pentatoma rufipes) |
| gen. | red-spotted plant bug Deraeocoris ruber | Rote Weichwanze |
| entomol. | rhododendron lace bug | Rhododendronwanze (Stephanitis rhododendri) |
| nat.res., agric. | rhododendron lace bug | amerikanische Rhododendronwanze (Stephanitis rhododendri, Tyngis rhododendri) |
| nat.res., agric. | rhododendron lace bug | Rhododendronnetzwanze (Stephanitis rhododendri, Tyngis rhododendri) |
| nat.res., agric. | rhododendron lace bug | Rhododendronhautwanze (Stephanitis rhododendri, Tyngis rhododendri) |
| nat.sc., agric. | rice bug | gemeine Reiswanze (Leptocorisa acuta) |
| entomol. | rice stink bug | Nordamerikanische Reiswanze (Oeobalus pugnax) |
| nat.sc., agric. | rice stink bug | nordamerikanische Reiswanze (Oebalus pugnax, Solubea pugnax) |
| gen. | ripple bug | Uferläufer (Wanzenart) |
| zool. | saucer bugs | Schwimmwanzen (Naucoridae) |
| nat.sc., agric. | scabby sow bug | Koernerassel (Porcellio scaber) |
| nat.sc., agric. | scabby sow bug | Kellerassel (Porcellio scaber) |
| gen. | scentless plant bug | Glasflügelwanze |
| gen. | seed bug | Langwanze |
| gen. | shield bug | Schildwanze |
| gen. | shield bug | Baumwanze (Insekt) |
| gen. | shore bug | Springwanze |
| entomol. | shy bug | Hopfenwanze (Calocoris fulvomaculatus) |
| nat.sc., agric. | shy bug | Birnenwanze (Calocoris fulvomaculatus) |
| nat.sc., agric. | shy bug | Hopfenwanze (Calocoris fulvomaculatus) |
| nat.sc., agric. | sloe bug | Beerenwanze (Dolycoris baccarum) |
| entomol. | sloe bug | Beerenwanze (Dolycoris baccarum) |
| agric. | sloe bug | Beerenwanze |
| gen. | sloe bug Dolycoris baccarum | Beerenwanze |
| entomol. | southern green stink bug | Grüne Reiswanze (Nezara viridula) |
| nat.res. | southern green stink bug | gruene Reiswanze (Nezara viridula) |
| gen. | southern green stink bug Nezara viridula | Grüne Reiswanze |
| nat.sc., agric. | sow bug | Rollassel (Armadillidium) |
| nat.sc., agric. | sow bug | gemeine Mauerassel (Oniscus asellus, Oniscus murarius) |
| nat.res. | sow bug | Wasserassel (Asellus aquaticus) |
| zool. | sow bug | Mauerassel |
| tech. | spade bug | Greifer |
| tech. | spade bug | Radgreifer |
| zool. | sphagnum bugs | Zwergwasserläufer (Hebridae) |
| gen. | spined assassin bug Rhinocoris annulatus | Geringelte Mordwanze |
| gen. | spined stink bug Picromerus bidens | zweizähnige Dornwanze |
| gen. | spined stink bug Picromerus bidens | Zweispitzwanze |
| nat.res. | spittle bug | Wiesenschaumzikade (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | spittle bug | Kuckucksspeichel (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | spittle bug | Schaumhülle |
| zool. | spittle bugs | Schaumzikaden (Cercopidae) |
| entomol. | spruce bug | Tannenwanze (Gastrodes abietum) |
| nat.sc., agric. | squash bug | Kuerbiswanze (Anasa tristis) |
| entomol. | squash bug | Amerikanische Kürbiswanze (Anasa tristis) |
| zool. | squash bug | Kürbiswanze (Anasa tristis) |
| gen. | squash bug | Lederwanze |
| zool. | squash bugs | Lederwanzen (Coreidae) |
| gen. | squash like a bug | etw. wie eine Wanze zerquetschen |
| gen. | stilt bug | Stelzenwanze |
| zool. | stilt bugs | Stelzenwanzen (Berytidae) |
| gen. | stink bug Raphigaster nebulosa | Graue Feldwanze |
| gen. | stink bug | Stinkwanze |
| gen. | stomach bug | Magen-Darm-Infekt |
| gen. | stream-dwelling bug | Grundwanze |
| gen. | striped oak bug Calocoris quadripunctatus | Eichen-Schmuckwanze |
| gen. | red and black striped stink bug Graphosoma lineatum | Streifenwanze |
| entomol. | sugar-iced bug | Gewächshaus-Röhrenlaus Gewächshaus-Röhrenschildlaus (Orthezia insignis) |
| entomol. | sugar-iced bug | Gewächshaus-Röhrenlaus (Orthezia insignis) |
| zool. | swallow bug | Schwalbenwanze (Oeciacus hirundinis) |
| entomol. | sycamore lace bug | Platanen-Netzwanze (Corythucha ciliata) |
| gen. | tarnished plant bug | Lyguswanze (Lygus, Proba) |
| entomol. | tarnished plant bug | Trübe Feldwanze (Lygus rugulipennis) |
| agric. | tarnished plant bug | Wiesenwanze |
| gen. | tarnished plant bug | gruene Blattwanze (Lygus, Proba) |
| gen. | tarnished plant bug | gemeine Wiesenwanze (Lygus pratensis) |
| gen. | The Gold Bug Edgar Allan Poe | Der Goldkäfer |
| fig. | to be bitten by the bug | vom Virus erfasst worden sein |
| nat.res., agric. | tobacco leaf bug | gruene Tabakwanze (Cyrtopeltis tenuis, Dicyphus nocivus, Engytatus tenuis, Gallobelicus crassicornis, Nesidiocoris tenuis) |
| nat.res. | tomato and bean bug | gruene Reiswanze (Nezara viridula) |
| biol. | tow bug | Zigarrenkaefer (Lasioderma serricorne) |
| biol. | tow bug | kleiner Tabakkaefer (Lasioderma serricorne) |
| biol. | tow bug | Zigarettenkaefer (Lasioderma serricorne) |
| biol. | tow bug | Tabakkaefer (Lasioderma serricorne) |
| inf. | travel bug | Reiselust (Andrey Truhachev) |
| inf. | travel bug | Reisevirus |
| inf. | travel bug | Wanderlust (Andrey Truhachev) |
| zool. | true bugs | Schnabelkerfe (Hemipteria) |
| agric. | variegated coffee bug | suedafrikanische Kaffeewanze (Antestia lineaticollis, Antestia variegata, Antestiopsis lineaticollis) |
| agric. | variegated coffee bug | ostafrikanische Kaffeewanze (Antestia lineaticollis, Antestia variegata, Antestiopsis lineaticollis) |
| gen. | velvet water bug | Uferläufer (Wanzenart) |
| nat.res. | water bug | Wasserwanze (Hydrocorisae) |
| gen. | water bug | Wasserwanze |
| zool. | water bugs | Wasserwanzen (Hydrocorisa) |
| commun., IT | web bug | Web-Bug |
| gen. | wheat bug Eurygaster maura | Gemeine Getreidewanze |
| nat.res. | white bug | Feldmaikaefer (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | white bug | gemeiner Maikaefer (Melolontha melolontha) |
| gen. | white-eyed assassin bug Platymeris biguttata | Zweifleckraubwanze |
| gen. | white-eyed assassin bug Platymeris biguttata | Zweifleck-Raubwanze |
| comp., MS | zero bug bounce | Null-Fehler-Schwelle (" The first point in time after a milestone (typically code complete) that there are no active bugs accepted by the triage meetings that are older a specified amount of time (typically between 3 hours and 3 days). It is referred to as bounce because bugs checked in can cause regressions and these regressions can cause the number of bugs to "bounce" back up from zero.") |
| comp., MS | zero bug release | fehlerfreie Version (The first release to testing after all active bugs have been resolved) |