Terms containing bubbles

Subject	English	German
gen.	air bubble	Luftblase
tech.	air bubble	Lufteinschluss
gen.	air bubble	Luftzelle
met.	air bubble	Gussblase
met.	air bubble	Blase
gen.	air bubble	Luftbläschen
meas.inst.	air-bubble density meter	pneumatisches Dichtemeßgerät
gen.	air bubble film	Luftpolsterfolie
tech.	air bubble mailer	Bubble-Tasche
gen.	air bubble mailer	Luftpolsterversandtasche
gen.	air bubbles	Luftbläschen
opt.	altitude bubble	Höhenlibelle
opt.	altitude bubble	Indexlibelle
opt.	altitude bubble	Höhenkreislibelle
opt.	altitude bubble	Höhenindexlibelle
microel.	annihilate a bubble	eine Blase vernichten
econ., invest.	asset bubble	Vermögenspreisblase
IMF.	asset bubble	Spekulationsblase bei den Vermögenswerten
IMF.	asset bubble	übersteigerte Vermögenspreise
IMF.	asset bubble	Preisblase bei den Vermögenswerten
gen.	asset bubble	Vermögensblase
econ., invest.	asset price bubble	Vermögenswertblase
IMF.	asset price bubble	Spekulationsblase bei den Vermögenswerten
IMF.	asset price bubble	übersteigerte Vermögenspreise
IMF.	asset price bubble	Preisblase bei den Vermögenswerten
econ., invest.	asset price bubble	Vermögenspreisblase
microel.	attract a bubble	eine Blase anziehen
opt.	bring the bubbles to their null positions	die Libellenblasen in ihre Nullage bringen
gen.	bubble alge	Blasenalgen Valonia spp.
gen.	bubble and squeak	Pfannengericht aus Gemüse- und Kartoffelresten
gen.	bubble bath	Zubereitung für Schaumbaeder
chem.	bubble boiling	Blasensieden
nat.res.	bubble breakwater	pneumatischer Wellenbrecher
met.	bubble bucket	Kübel für Probeentnahme
tech.	bubble canopy	aus einem Stueck geformte Kabinenahaube
food.ind.	bubble-cap	Blasenglocke
phys.	bubble cap	Bodenglocke
met.	bubble cap	Schrubberglocke
chem.	bubble cap	Glocke
nat.res.	bubble-cap column	Glockenbodenkolonne
nat.res.	bubble-cap plate	Rektifizierboden
chem.	bubble-cap plate	Glockenboden
chem.	bubble-cap plate column	Glockenbodenkolonne
tech.	bubble cap plate column	Glockenbodenkolonne
met.	bubble cap tray	Kupellenplatte
phys.	bubble center	Blasenkeim
hi.energ.	bubble chamber	Wasser-Stoffblasenkammer
opt.	bubble chamber	Bläschenkammer
hi.energ.	bubble chamber	Flüssigwasserstoffkammer
hi.energ.	bubble chamber	Flüssigwasserstoff-Blasenkammer
nucl.phys.	bubble chamber	Glaser-Kammer
hi.energ.	bubble chamber	Wasserstoffkammer
chem.	bubble chamber	Sprudelkammer
hi.energ.	bubble chamber photograph	Blasenkammeraufnahme
AI.	bubble chamber photograph	Blasenkammerbild (picture)
AI.	bubble chamber photograph	Blasenkammeraufnahme (picture)
opt.	bubble chamber photography	Blasenkammerfotografie
hi.energ.	bubble chamber photography	Blasenkammeraufnahme
opt.	bubble chamber set-up	Blasenkammeranordnung
busin., IT	bubble chart	Datenflussdiagramm
comp.	bubble chip	Blasenspeicherbaustein
nucl.phys.	bubble column	Blasensäule
chem.	bubble column reactor	Blasensäulen-Reaktor
econ.	bubble company	Schwindelgesellschaft
econ.	bubble company	Schwindelfirma
tech.	bubble control	Blasenregelung (Siedewasserreaktor)
anal.chem.	bubble counter	Blasenzähler
phys.	bubble counter	Bläschengasometer
gen.	bubble dance	Nackttanz hinter Luftballons
phys.	bubble density	Blasendichte
microel.	bubble device	Blasenspeicherelement
microel.	bubble diameter down to 1 μm	Blasendurchmesser bis zu 1 μm
opt.	bubble distribution	Bläschenverteilung
microel.	bubble domain	Blasendomäne
tech.	bubble domain	zylinderförmiger Weißscher Bezirk
microel.	bubble domain field	Blasendomänenfeld
IMF.	bubble economy	Konjunkturblase
IMF.	bubble economy	spekulative Wirtschaft
microel.	bubble film	Blasenschicht
phys.	bubble formation	Bläschenbildung
nucl.phys.	bubble formation	Blasenbildung
tech.	bubble forth	hervorquellen
tech.	bubble forth	hervorsprudeln
gen.	bubble-free	blasenfrei
automat.	bubble gage	Gasblasenströmungsmesser
chem.	bubble gage	Gasblasenmesser
chem.	bubble gauge	Gasblasenmesser
phys.	bubble gauge	Bläschengasometer
chem.	bubble gauge	Gasblasenströmungsmesser
chem.	bubble gauge	Blasenzähler
construct.	bubble glass	Blasenglas
agric.	bubble gum base	master blend
agric.	bubble gum base	chewing gum base
tech.	bubble horizon	scheinbarer Horizont
comp.	bubble-jet printer	Bubble-Jet-Drucker
comp., MS	bubble-jet printer	Bubble-Jet-Drucker (A form of nonimpact printer that uses a mechanism similar to that used by an ink-jet printer to shoot ink from nozzles to form characters on paper. A bubble-jet printer uses special heating elements to prepare the ink, whereas an ink-jet printer uses piezoelectric crystals)
comp.	bubble-jet printer	Tintenprinter
comp.	bubble-jet printer	Tintenstrahldrucker
opt.	bubble level	Libellennivellier
tech.	"bubble level" detector	Libellendetektor
meas.inst.	bubble level measurement	Sprudelstandmessung
microel.	bubble memory	Magnetblasen-Speicher
microel.	bubble memory	Blasen-Speicher
microel.	bubble memory chip	Blasenspeicherchip
microel.	bubble memory controller	Blasenspeichersteuerung
phys.	bubble model	Seifenblasenmodell
microel.	bubble module	Blasenbaustein
opt.	bubble movement	Bläschenweg (level)
microel.	bubble non-volatility	Nichtflüchtigkeit der Blasen
phys.	bubble nucleation	Bläschenbildung
microel.	bubble nucleation at low bias-field values	Erzeugung von Blasen bei geringen Vormagnetisierungsfeldstärken
phys.	bubble nucleus	Blasenkeim
gen.	bubble of air	Luftblase
tech.	bubble of gas	kleine Gasblase
tech.	bubble of gas	Gasblaeschen
phys.	bubble of turbulence	Turbulenzpfropfen
phys.	bubble of turbulence	Turbulenzkörper
industr., construct., met.	bubble on the wire	Bläschen am Draht
tech.	bubble out	hervorsprudeln
gen.	bubble out	heraussprudeln
gen.	bubble over	übersprudeln
phys.	bubble overvoltage	Gasblasen-Überspannung
med.appl.	bubble oxygenator	Blasenoxygenator
med.	bubble oxygenator	bubble oxygenator
pack.	bubble pack	Bubbleverpackung
polygr.	bubble pack	Schrumpffolienverpackung
pack.	bubble pack	Bubble-Pack
pack.	bubble pack	Blasenverpackung (Bubble-Pack)
microel.	bubble pattern	Blasenstruktur
microel.	bubble pattern sensitivity	Blasenstrukturempfindlichkeit
mining.	bubble pick-up	Luftblasenkennlinienermittlung (Flotation)
mining.	bubble pick-up	Ermittlung der Luftblasenkennlinie
met.	bubble plate	Schrubberplatte
nat.res.	bubble plate	Rektifizierboden
nat.res.	bubble-plate column	Glockenbodenkolonne
construct.	bubble point	Taupunkt
construct.	bubble point	Siedepunkt
O&G	bubble point	Kochpunkt
O&G	bubble point	Entgasungsbeginn (des Erdöls in der Lagerstätte)
construct.	bubble point	Siedetemperatur
tech.	bubble point of crude	Entgasungsbeginn von Erdoelen in Lagerstaetten
phys.	bubble pressure	Blasendruck
phys.	bubble raft	Seifenblasenmodell
mining.	bubble rock	kavernöses Trümmergestein
mining.	bubble rock	kavernöse Brekzie
engin.	bubble sensor	Blasensensor (Kühlkreislauf)
meas.inst.	bubble sextant	Luftblasensextant
opt.	bubble sextant	Blasensextant
microel.	bubble shift register	Blasenschieberegister
IT, tech.	bubble store	Blasenspeicher
IT, tech.	bubble store	Magnetblasenspeicher
chem.	bubble test	Bellenprüfung
tech.	bubble through	durchstrudeln
tech.	bubble through	einblasen
met.	bubble tower	Fraktionierturm
tech.	bubble tray	Strudelplatte (refinery)
nat.res.	bubble-tray columm	Glockenbodenkolonne
meas.inst.	bubble-type density meter	Sprudeldichtemeßgerät
chem.	bubble-type density meter	Sprudeldichtemessgerät
meas.inst.	bubble-type level meter	Sprudelstandmesser
meas.inst.	bubble-type level meter	Sprudelstandmeßgerät
chem., el.	bubble type odorizer	Durchströmodorisator
IT, tech.	bubble-type of level measuring	Perlverfahren
chem., el.	bubble type separation	nasse Entteerung
chem., el.	bubble type separation	Entteerung durch Waschung
gen.	bubble up	brodeln
opt.	bubble vial	Röhrenlibelle
nat.res.	bubble washer	Glockenbodenwäscher
mater.sc.	bubble wrap	Blisterverpackung
industr., construct., chem.	bubbled glas	Perlglas
gen.	bubbled over	übersprudelte
gen.	bubbles over	übersprudelt
gen.	burst bubble	jds. Seifenblase zerplatzen lassen
idiom.	burst someone's bubble	jds. Seifenblase zerplatzen lassen (Andrey Truhachev)
tech.	canopy bubble	aus einem Stueck geformte Kabinenhaube
tech.	caviation bubble	Kaviationsblase
met.	cavitation bubble	Kavitationshohlraum
met.	cavitation bubble	Kavitationsblase
meas.inst.	clean bubble chamber	Blasenkammer mit glatten Wänden
hi.energ.	clean bubble chamber	saubere Blasenkammer
gen.	coarse bubble	grobblasig
life.sc.	coincidence bubble	Koinzidenzlibelle
mining.	coke bubble	Koksperle (angekoktes Teilchen nach Staub- oder Schlagwetterexplosionen)
microel.	collapse a bubble	eine Blase vernichten
opt.	content of bubbles	Blasengehalt
opt.	content of bubbles	Bläschengehalt
construct.	cross bubble	Kreuzlibelle
tech.	cross level bubble	Dosenlibelle
hi.energ.	cryogenic bubble chamber	kryogenische Blasenkammer
phys.	cryogenic bubble chamber	Tieftemperatur-Blasenkammer
hi.energ.	cryogenic bubble chamber	Kryoblasenkammer
hi.energ.	dirty bubble chamber	schmutzige Blasenkammer
microel.	distinguishable bubbles	unterscheidbare Blasen
med.appl.	Doppler bubble signal	Doppler-Blasensignal
gen.	dot-com bubble	Dotcom-Blase
transp.	double-bubbled section	Doppelzipfelabscnitt
industr., construct., met.	draw-bar bubble	Düsenblase
industr., construct., met.	draw-bar bubble	Düsengispe
gen.	economic bubble	die Wirtschaftsblase (channel_i)
econ., fin.	economic bubble	spekulative Seifenblase
gen.	economic bubble	Spekulationsblase
industr., construct., met.	elongated bubble	gereckte große Blase
gen.	entrapped air bubble	eingeschlossene Luftblase
chem.	film bubble	Folienschlauch
gen.	financial bubble	Spekulationsblase
gen.	fine bubble	feinblasig
gen.	fine bubble diffusors	feinblasige Belüfter
chem., met.	fission gas bubble swelling	Spaltgasblasenschwellung
chem., met.	fission gas bubble swelling	Spaltgasblasenschwellen
industr., construct., met.	flux bubble plate or float glass	gereckte Salzblase
tech.	formation of bubbles	Lunkerbildung
hi.energ.	freon bubble chamber	Freonblasenkammer
hi.energ.	freon-filled bubble chamber	Freonblasenkammer
construct.	gas bubble	Glasbläschen
chem.	gas-bubble	Gasbläschen
construct.	gas bubble	Gaseinschluß
tech.	gas bubble	Gasblase
phys.	gas-bubble chamber	Gasblasenkammer
hi.energ.	gas bubble chamber	Gasblasenkammer
earth.sc.	gas bubbled at constant concentration	durch eine umgewälzte Brüterschmelze geleitetes Gas
med.appl.	gas bubbles	Gasblasen
tech.	gas bubbles	Gasblaeschen
gen.	gas bubbles	Gasbläschen
industr., construct., met.	gathering bubble	Stichblase
industr., construct., met.	gathering bubble	Anfangsblase
microel.	generate bubbles	Blasen erzeugen (Blasenspeicher)
gen.	giant bubble	Riesenseifenblase
gen.	gum bubble	Kaugummiblase
hi.energ.	heavy liquid bubble chamber	Schwerflüssigkeitskammer
hi.energ.	heavy liquid bubble chamber	Schwerflüssigkeits-Blasenkammer
gen.	helium aggregation into bubbles	Bildung von Helium-Blasen
hi.energ.	helium bubble chamber	Heliumblasenkammer
hi.energ.	helium bubble chamber	Heliumkammer
hi.energ.	helium-filled bubble chamber	Heliumblasenkammer
hi.energ.	helium-filled bubble chamber	Heliumkammer
comp., MS	Help bubble	Hilfe-Sprechblase (A bubble that appears when a user clicks in a field or on a control in the user interface. The Help bubble contains information that helps the user know what to do)
econ.	housing bubble	Häuserblase
gen.	housing bubble	Immobilienblase
gen.	hubble-bubble	Brodeln
gen.	hubble-bubble	Wasserpfeife
hi.energ.	hydrogen bubble chamber	Wasserstoffkammer
hi.energ.	hydrogen-filled bubble chamber	Wasserstoffkammer
phys.	hydrogen-filled bubble chamber	Wasserstoff-Blasenkammer
hi.energ.	hydrogen-filled bubble chamber	Wasserstoffblasenkammer
life.sc.	hysteresis of the bubble	Trägheit der Libellenblase
opt.	index bubble	Höhenlibelle
opt.	index bubble	Höhenkreislibelle
opt.	index bubble	Indexlibelle
opt.	index bubble	Höhenindexlibelle
econ.	inflationary bubble	Inflationsbetrug
econ.	inflationary bubble	Inflationsschwindel
life.sc.	laziness of the bubble	Trägheit der Libellenblase
opt.	level bubble	Libellenblase
astr.	level-tube bubble	Libellenblase
hi.energ.	liquid hydrogen bubble chamber	Flüssigwasserstoffkammer
hi.energ.	liquid hydrogen bubble chamber	Wasserstoffkammer
hi.energ.	liquid hydrogen bubble chamber	Wasser-Stoffblasenkammer
hi.energ.	liquid hydrogen bubble chamber	Flüssigwasserstoff-Blasenkammer
gen.	liquid-hydrogen bubble chamber	Wasserstoffblasenkammer
comp.	magnetic bubble	Magnetblasendomäne (domain)
comp.	magnetic bubble	Magnetblase (domain)
phys.	magnetic bubble	magnetische Blase
gen.	magnetic bubble	Magnetblase
microel.	magnetic bubble circuit	Magnetblasenschaltkreis
phys.	magnetic bubble cylindrical domain	Zylinderbereich
phys.	magnetic bubble cylindrical domain	Magnetblase
microel.	magnetic bubble domain memory	Magnetblasenspeicher
IT, tech.	magnetic bubble memory	Blasenspeicher
tech.	magnetic bubble memory	Magnetblasenspeicher
microel.	magnetic bubble memory circuit	Magnetblasenspeicherschaltkreis
microel.	magnetic bubble memory technology	Magnetblasenspeichertechnik
microel.	magnetic bubble pattern	Magnetblasenstruktur
microel.	magnetic bubble storage	Magnetblasenspeichefung
tech.	maintain bottom hole flowing pressure above bubble point	Fliessdruck an Bohrlochsohle ueber dem Entgasungspunkt halten
gen.	market bubble	Spekulationsblase
microel.	nucleate bubbles	Blasen erzeugen (Blasenspeicher)
microel.	nucleation of extra bubbles	Erzeugung zusätzlicher Blasen
tech.	open bubble	offene Blase (Oberflaechenpressfehler)
opt.	plate bubble	Alhidadenlibelle (of a theodolite)
opt.	precision bubble level	Präzisionslibellennivellier
econ.	property bubble	Häuserblase
econ.	property bubble	Immobilienblase
econ.	real estate bubble	Immobilienblase
econ.	real estate bubble	Häuserblase
microel.	repel bubble	eine Blase abstoßen
microel.	replicate bubbles	Blasen duplizieren (durch Teilung der Blasendomäne in zwei getrennte Blasen)
genet.	replication bubble	Replikationsblase
med.	replication bubble	Replikationsauge
tech.	rise of gas bubbles	Aufsteigen von Gasb lasen
industr., construct., met.	salt bubble	Sulfatblase
industr., construct., met.	salt bubble	Salzblase
industr., construct., met.	salt bubble	Galleblase
life.sc.	sensitivity of a bubble	Libellenangabe
life.sc.	sensitivity of a bubble	Libellenempfindlichkeit
life.sc.	sensitivity of a bubble	Angabe der Libelle
earth.sc.	separation bubble	Ablösungsblase
gen.	separation bubble	Ablöseblase
chem.	small air bubble	Luftbläschen
med.	small bubble	Bläschen
industr., construct., met.	small elongated bubble	gereckte kleine Blase
gen.	soap bubble	Seifenblase
nat.res.	soap bubble flow meter	Seifenblasenströmungsmesser (part of an air sampling equipment)
phys.	soap-bubble model	Seifenblasenmodell
tech.	soap-bubble solution	Seifenschaumlösung
tech.	soap bubble test	Seifenblasenprüfung
IMF.	speculative bubble	spekulative Blase
IMF.	speculative bubble	spekulative Übersteigerung
econ., fin.	speculative bubble	Spekulationsblase
transp., tech.	spherical bubble level	Dosenlibelle
construct.	split bubble level	Kontaktlibelle
phys.	steam bubble	Dampfblase
el.	steam bubbles	Dampfblasen
tech.	steam bubbles contents	Dampfblasengehalt
microel.	steer a bubble from one path to another	eine Blase von einem Weg auf einen anderen steuern (Blasenspeicher)
gen.	stock market bubble	Spekulationsblase Aktienmarkt
med.	stomach bubble	Magenblase
industr., construct., met.	sulfate bubble	Galleblase
industr., construct., met.	sulfate bubble	Salzblase
industr., construct., met.	sulfate bubble	Sulfatblase
industr., construct., met.	sulphate bubble	Galleblase
industr., construct., met.	sulphate bubble	Salzblase
industr., construct., met.	sulphate bubble	Sulfatblase
opt.	telescope bubble	Fernrohrlibelle
transp.	thermal bubble	Thermikblase
chem.	to bubble	wallen
chem.	to bubble	brodeln
chem.	to bubble	brudeln
chem.	to bubble	perlen
chem.	to bubble	aufsieden
chem.	to bubble	aufwallen
chem.	to bubble	sprudeln
chem.	to bubble out	aussprudeln
chem.	to bubble up	aufsprudeln
construct.	to bubble up	aufwallen (ground water)
chem.	to bubble up	aufperlen
construct.	to get the air-bubble between the marks	die Blase einspielen
industr., construct., met.	top surface bubble	Blase auf der Oberseite
industr., construct., met.	train of bubbles on wire	blasender Draht
industr., construct., met.	train of bubbles on wire	blasiger Draht
industr., construct., met.	train of bubbles on wire	Blasenbildung am Draht
med.	transcription bubble	Transkriptionsblase
opt.	tribrach circular bubble	Dosenlibelle im Dreifuß
med.appl.	ultrasonic air-bubble detector	Ultraschall-Luftblasendetektor
hi.energ.	ultrasonic bubble chamber	Ultraschall-Blasenkammer
industr., construct., met.	vacuum bubble	Vakuole
life.sc.	value of the graduation interval of a bubble	Skalenwert einer Libelle
auto., amer.	vapor bubble	Dampfblase
auto., BrE	vapour bubble	Dampfblase
life.sc.	vertical index bubble	Höhenkreislibelle
life.sc.	vertical index bubble	Höhenindexlibelle
meas.inst.	water bubble	Wasserblase
meas.inst.	water-bubble density meter	pneumatisches Dichtemeßgerät
tech.	water-bubble density meter	pneumatisches Dichtemessgerät
nat.sc., agric.	wet bubble	Mycogone (nosogenum: Mycogone perniciosa (divisio Mycophyta))
nat.sc., agric.	wet bubble	Weichfäule (nosogenum: Mycogone perniciosa (divisio Mycophyta))
gen.	wet bubble	nasse Molle (nosogenum: Mycogone perniciosa (divisio Mycophyta))
transp.	wing bag of 3-layered air bubble plastic	Flügelschutztaschen aus 3-lagiger Luftpolsterfolie
phys.	xenon bubble chamber	Xenonblasenkammer
hi.energ.	xenon-filled bubble chamber	Xenonblasenkammer