Terms containing brought a

Subject	English	German
gen.	a case shall be brought before the Court ...	die Klageerhebung beim Gericht erfolgt ...
law	a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark	jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten
gen.	action brought against the Bundestag or Bundesrat by a Land or political party	Organstreitverfahren
gen.	action brought against the Bundestag or Bundesrat by a Land or political party	Organklage
law	action brought as a result of acts referred to in Article 9	Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9
law	action brought by individuals against a Directive	Klage einzelner gegen eine Richtlinie
law	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt
f.trade.	amount brought up to a round figure	aufgerundeter Betrag
law	appeal brought against a decision of the Court of First Instance	gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel
law	appeal brought by a Member State	von einem Mitgliedstaat eingelegtes Rechtsmittel
law, ADR	assets brought into a business	in e-e Firma eingebrachtes Vermögen
gen.	bring a case to court	einen Fall vor Gericht bringen
inf.	bring a dog to heel	einen Hund bei Fuß rufen
gen.	bring a lawsuit against	eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen
industr., construct.	to bring a plant up	eine Anlage hochfahren
gen.	bring a procedure	ein Verfahren anstrengen
gen.	bring a return	sich rentieren
gen.	bring a return	Nutzen abwerfen
gen.	bring a topic up for discussion	ein Thema ins Gespräch bringen
transp.	to bring a train into a station	einen Zug einfahren lassen
transp.	to bring a train into a station	einen Zug zulassen
mech.eng., el.	to bring a turbine on stream	anstossen
gen.	bring before a judge	jdn. einem Richter vorführen
gen.	bring down to a common denominator	gleichnamig machen (Brüche)
gen.	bring down to a common denominator	gleichnamig machen Brüche
gen.	bring down to a common denominator	auf einen gemeinsamen Nenner bringen
gen.	bring forward a motion	einen Antrag stellen
law	to bring forward a proof	behaupten
law	to bring forward a proof	anfuehren
law	to bring forward a proof	vorbringen
law	to bring in as a dowry	als Mitgift einbringen
gen.	bring production to a standstill	die Produktion stilllegen
gen.	bring to a halt	lahm legen
gen.	bring to a simmer	zum Köcheln bringen
gen.	bring to a standstill	lahm legen
mech.eng.	to bring to a steady-state	gleichförmig zum Laufen bringen
gen.	bring to a stop	zum Halten bringen
gen.	bring up a child	ein Kind großziehen
idiom.	bring up a painful subject	den Finger in die Wunde legen (Andrey Truhachev)
gen.	bring up a painful subject	den Finger auf die Wunde legen
gen.	bringing a	bescherend
gen.	brings a	beschert
gen.	brought a	bescherte
law	capital brought into a business	Kapitaleinlage
law	capital brought into a business	Bareinlage
cust.	goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration	für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben
gen.	I'll have a sofa brought out.	Ich werde ein Sofa rausbringen lassen.
polit.	make the court hear a case brought before it	den Gerichtshof anrufen
gen.	period of leave to bring up a small child	Erziehungsurlaub
law	person entitled to bring up a child	Träger der elterlichen Sorge
law	person entitled to bring up a child	Träger der elterlichen Verantwortung
law	person entitled to bring up a child	Erziehungsberechtigter
gen.	The court brought in a verdict of guilty.	Das Gericht erkannte auf schuldig.
f.trade.	you are free to make a statement as to the accusation brought forth against you	es steht Ihnen frei, eine Aussage hinsichtlich der gegen Sie vorgebrachten Anschuldigungen zu machen