| Subject | English | German |
| gen. | a broken arm | ein gebrochener Arm |
| gen. | a broken home | ein zerrüttetes Elternhaus |
| gen. | a pancake broken up with a fork after frying | Schmarren |
| tech. | arrowed broken line | gestrichelte Linie mit Richtungspfeilen |
| tech. | arrowed broken line | gestrichelte Linie mit Richtungspfeil |
| arts. | back broken | Rücken gebrochen |
| gen. | be broken | kaputt sein |
| gen. | be broken | erledigt sein |
| gen. | be broken on the wheel | gerädert werden |
| gen. | be broken on the wheel | aufs Rad geflochten werden |
| chem. | bits of broken glass | Splitter (Glassplitter) |
| chem. | bits of broken glass | Glassplitter |
| construct. | boom in form of a broken line | gebrochene Gurtung (Träger) |
| gen. | break away | weglaufen von (from) |
| gen. | break down | zusammenbrechen (alt) |
| gen. | break down | schlappmachen |
| gen. | break down | überwinden |
| gen. | break down | zusammenbrechen |
| gen. | break down | untergliedern |
| gen. | break down | brechen |
| gen. | break down | aufgliedern |
| gen. | break down | niederreißen |
| gen. | break forth | losbrechen |
| gen. | break forth | hervorbrechen |
| gen. | break in | aufbrechen |
| amer. | break in | Auto einfahren |
| gen. | break in | einlaufen Schuhe |
| gen. | break in | einbrechen |
| gen. | break in two | entzweibrechen |
| gen. | break into | aufbrechen |
| gen. | break off | unterbrechen |
| gen. | break off | aufhören |
| gen. | break off | Therapie absetzen |
| gen. | break off in mid-sentence | mitten im Satz steckenbleiben |
| gen. | break open | aufspringen |
| gen. | break open | aufbrechen |
| gen. | break out | losplatzen |
| gen. | break out | ausbrechen aus (from; of) |
| gen. | break out | herausplatzen |
| mater.sc. | to break to pieces | zerbersten |
| gen. | break up | aufhacken |
| gen. | break up | auflösen Versammlung |
| gen. | break up | aufbrechen |
| gen. | break up | zerbrechen |
| gen. | break up | auflösen (Versammlung) |
| gen. | breaking down | schlappmachend |
| gen. | breaking open | aufbrechend |
| gen. | breaking through | durchbrechend |
| gen. | breaking up | aufhackend |
| gen. | breaks in rates | Frachtenbruch |
| gen. | broke through | durchbrach |
| law, ADR | broken account | umsatzloses Konto |
| econ. | broken account | totes Konto |
| econ. | broken account | unbewegtes Konto |
| busin. | broken account | ruhendes Konto |
| construct. | broken aggregate | gebrochener Zuschlagstoff |
| construct. | broken arch | unterbrochener Bogen |
| commun. | broken back | gebrochener Rücken |
| met. | broken back | rissiger Ruecken |
| met. | broken back | Querrisse |
| construct. | broken back | Schnittlinie |
| transp., construct. | broken-back transition | gebrochener Uebergang |
| transp. | broken ballast | Kleinschlag |
| transp. | broken ballast | Feinschlag |
| tech. | broken bar charte | Baenderdiagramm |
| agric. | broken barley | halbe Koerner |
| agric. | broken barley | Halbkoerner |
| gen. | broken barline | getrichelter Taktstrich |
| construct. | broken bedding | gestörte Lagerung |
| industr., construct., met. | broken blister | offene Blase |
| agric., health., anim.husb. | broken bones | gebrochene Knochen |
| med. | broken breast | Brustabszess |
| construct. | broken brick concrete | Trümmerbeton |
| construct. | broken-brick concrete | Trümmerbeton |
| construct. | broken-brick concrete | Ziegelsplittbeton |
| construct. | broken brick concrete | Ziegelabfallbeton |
| construct. | broken bricks stone | Trümmer |
| construct. | broken bricks | Ziegeltrümmer |
| construct. | broken bricks stone | Schotter |
| met. | broken bricks | Ziegelsteinbrocken |
| transp., construct. | broken bricks | Ziegelbrocken |
| construct. | broken bricks stone | Steinschlag |
| construct. | broken bricks | Steinschlag |
| tech. | broken bricks | Bauschutt |
| tech. | broken cable | Kabelbruch |
| agric., food.ind. | broken cake | Ölkuchenbrocken |
| mech.eng., construct. | broken chain device | Antriebskettenbruch-Kontakt |
| IT, dat.proc. | broken character | gebrochene Schrift |
| mining. | broken charge | Ladung mit Zwischenbesatz |
| gen. | broken chord | gebrochener Akkord Arpeggio |
| gen. | broken chord | Arpeggio |
| tech. | broken circuit | geöffneter Stromkreis |
| tech. | broken circuit | offener Stromkreis |
| tech. | broken cloud | aufgebrochene Bewoelkung |
| tech. | broken cloud | aufgerissene Wolke |
| tech. | broken cloud | durchbrochene Bewoelkung |
| mining. | broken coal | Rätterkohle |
| coal., chem. | broken coal | zerkleinerte Kohle |
| met. | broken coal | Anthrazit von 60 bis 100 mm. |
| mining. | broken coal | gebrochener Anthrazit (mit einer Korngröße von 3 bis 4 3/8 in.) |
| food.ind. | broken cocoa beans | Kakaobohnenbruch |
| met. | broken coke | Bruchkoks |
| chem., el. | broken coke | Brechkoks |
| chem. | broken colour | mehrfarbiger Effekt |
| tech. | broken connection | Verbindungsunterbrechung |
| gen. | broken consort | Broken Consort gemischtes Renaissance-Instrumentalensemble |
| tech. | broken-contact lens | zusammengesprengtes Objektiv |
| tech. | broken-contact objective | zusammengesprengtes Objektiv |
| met. | broken core | abgebrochener Kern |
| met. | broken corner | Kantenriss |
| tech. | broken corner | abgestossene Kante |
| nat.res. | broken country | bewegtes Relief (relief) |
| nat.res. | broken country | bewegtes Gelände (relief) |
| construct. | broken course | Kreuzschicht |
| tech. | broken critical circuit | offener kritischer Stromkreis |
| opt. | broken curve | gestrichelte Kurve |
| bank. | broken date | gebrochener Termin |
| phys. | broken dimension | gebrochene Dimension |
| radiat. | broken dose | geteilte Dosis |
| med.appl. | broken dose | aufgeteilte Dosis |
| nucl.phys., radiat. | broken dose | Teildosis |
| radiat. | broken dose | fraktionierte Dosis |
| tech. | broken down | ungebrochen |
| law, ADR, BrE | broken down | aufgeschlüsselt (z. B. Rechnung) |
| gen. | broken down | schlappgemacht |
| tech. | broken down into | unterteilt in |
| construct. | broken edge | aufgesplittetes Flachmetall |
| agric. | broken egg | angeschlagenes Ei |
| agric. | broken egg | angeschlagenes Åi |
| industr., construct., chem. | broken end | fehlender Kettfaden |
| textile | broken-end collecting device | Absaugvorrichtung |
| tech., industr., construct. | broken end collection | Fadenbruchabsaugung einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | broken end collection | Abzauganlage einer Ringspinnmachine |
| tech., industr., construct. | broken-end collection device | Absaugvorrichtung eines Streckwerks |
| textile | broken end collector | Fadenbruchabsauganlage |
| tech., industr., construct. | broken end suction device of a ring spinning frame | Absauganlage einer Ringspinnmaschine |
| med. | broken eye | gebrochenes Auge |
| life.sc. | broken eyepiece | gebrochenes Okular |
| social.sc. | broken family | zerrüttete Familienverhältnisse |
| social.sc. | broken family | gestörte Familienbeziehungen |
| industr., construct. | broken fancy twill | verstärkter gebrochener Köper |
| industr., construct. | broken fancy zig zag | verstärkter Querzickzack |
| textile | broken fiber | gerissene Faser |
| opt. | broken fibre | gebrochene Faser |
| industr., construct. | broken fibres detached during the drawing process | Faserbart |
| industr., construct., chem. | broken finish | ausgebrochene Mündungslippe |
| construct. | broken fireclay brick | Schamottescherbe |
| agric. | broken flax | gebrochener Flachs |
| agric. | broken flax | gebrochener Lein |
| agric., industr., construct. | broken flax | Brechflachs |
| construct. | broken-flight stair | Treppe mit vollem Richtungswechsel |
| construct. | broken-flight stair | gegenläufige Treppe |
| construct. | broken flight stair | Treppe mit Richtungswechsel |
| construct. | broken flight staircase | Treppe mit Richtungswechsel |
| met. | broken fold | Bruchfalte |
| gen. | broken fragments | Scherben |
| chem. | broken glass | Glasbruch |
| tech. | broken glass | Glasscherbe |
| industr., construct. | broken grain | angeschnittene Fase |
| agric. | broken grain | Abfälle |
| agr. | broken grain | zerschlagenes Getreide |
| agric. | broken grain | Feinkorn |
| agric. | broken grain | Bruchkorn |
| agric. | broken grains | gebrochene Körner |
| construct. | broken gravel | gebrochener Kies |
| construct. | broken gravel | gebrochenes Kies |
| mining. | broken ground | Haufwerk |
| mining. | broken ground | hereingeschossenes Gestein |
| mining. | broken ground | gebräches Gestein |
| coal. | broken ground | Gestein |
| coal. | broken ground | geschossenes Sprenggestein |
| mining. | broken ground | unproduktive Schichten |
| mining. | broken ground | zerklüftetes Gebirge |
| construct. | broken ground | bewegtes Gelände |
| gen. | broken hand | Handbruch |
| med. | broken heart syndrome | Stress-Kardiomyopathie (Andrey Truhachev) |
| med. | broken heart syndrome | Gebrochenes-Herz-Syndrom (Andrey Truhachev) |
| gen. | broken-heartedly | gebrochenen Herzens |
| med. | Broken Hill findings | Broken Hill-Fund |
| med. | Broken Hill skeleton discovery | Broken Hill-Fund |
| gen. | broken home | zerrüttete Familie |
| gen. | broken home | Trennungsfamilie |
| social.sc. | broken home | gestörte Familienbeziehungen |
| med. | broken home | zerrüttete Ehe |
| gen. | broken home | zerrüttete Familienverhältnisse |
| gen. | broken home | Scheidungsfamilie |
| comp., MS | broken hyperlink | fehlerhafter Link (A hyperlink that points to an incorrect URL or a missing page or file) |
| earth.sc., chem. | broken ice | Stueckeneis |
| earth.sc., chem. | broken ice | brucheis |
| refrig. | broken ice | Stückeneis |
| refrig. | broken ice | Brucheis |
| gen. | broken in | eingebrochen |
| tech. | broken in | eingelaufen (Motor) |
| gen. | broken in | aufgebrochen |
| industr., construct., chem. | broken in lehr | Kühlofenbruch |
| mining. | broken in stone | abgerundeter Diamant (durch mehrmalige Verwendung in einer Bohrkrone) |
| tech. | broken in three places | an drei Stellen gebrochen |
| gen. | broken in two | entzweigebrochen |
| busin. | broken interest | Bruchzins |
| gen. | broken jaw | Kieferfraktur |
| gen. | broken jaw | Kieferbruch |
| construct. | broken-joint tile | Falzdachziegel |
| construct. | broken joints | versetzte Fugen |
| mining. | broken jud | im Abbau befindlicher Kohlenblock |
| market., agric. | broken leaf | gebrochene Blaetter |
| agric., industr. | broken leaf | gebrochene Blätter |
| law | broken lease | unterbrochener Mietvertrag |
| polygr. | broken letter | abgequetschte Schrift |
| tech. | broken line | gestrichelte Linie |
| phys. | broken line | punktierte Kurve |
| phys. | broken line | Polygonzug |
| cultur., commun. | broken line | strichlierte Linie |
| scient. | broken line | gebrochene Linie |
| transp. | broken line | Leitlinie |
| transp. | broken line | unterbrochene Linie |
| astr. | broken line | gestrichelte Kurve |
| life.sc. | broken line | gebrochene Strecke |
| gen. | broken line | Strichlinie |
| gen. | broken line | punktierte Linie |
| automat. | broken-line approximation | stückweise lineare Approximation |
| industr., construct., met. | broken line distortion | unterbrochene Liniendistorsion |
| construct. | broken-line foundation | unterbrochenes Streifenfundament |
| comp., MS | broken link | fehlerhafter Link (A hyperlink that points to an incorrect URL or a missing page or file) |
| CNC | broken-loop amplification | Verstärkung im unterbrochenen Kreis |
| econ., amer. | broken lot | Effekten unter einem Nennwert von 1000 Dollar |
| commun. | broken lots | überschießende Antwortscheine |
| commun. | broken lots | Einzelstücke internationaler Antwortscheine |
| gen. | broken marriage | zerrüttete Ehe |
| mining. | broken material | Haufwerk |
| met. | broken matt side | aufgerissene Mattseite |
| met. | broken mould | abgebrochenes Formteil |
| agric. | broken-mouthed ewe | altes Mutterschaf |
| agric. | broken-mouthed ewe | Altschaf |
| construct. | broken natural stone | gebrochener Naturstein |
| gen. | broken neck | Genickbruch |
| gen. | broken nose | Nasenbruch |
| tech. | broken number | gebrochene Zahl |
| math. | broken number | Bruch |
| gen. | broken number fraction | Bruch |
| gen. | broken octave | gebrochene Oktave Klaviatur |
| agric. | broken off | abgebrochen (ringsherum) |
| gen. | broken off | abgebrochen |
| gen. | broken on | eingehauten |
| gen. | broken open | aufgebrochen |
| transp. | broken or crushed stone | zerkleinerte Steine |
| gen. | Broken Orange Pekoe | Teesorten-Bezeichnung |
| gen. | Broken Orange Pekoe BOP | Teesorte |
| met. | broken ore | abgebautes Erz |
| mining. | broken ore | hereingebrochenes Erz |
| mining. | broken ore | Erzbruch |
| met. | broken ore | zerbrochenes Erz |
| mining. | broken ore | Erzklein |
| gen. | broken out | ausgebrochen |
| tech. | broken-out area | Ausbruch |
| tech. | broken-out section | Teilschnitt |
| tech. | broken outlines | zerlegte Formen |
| industr. | broken particle | gebrochenes Gesteinkorn |
| gen. | broken pattern | unterbrochenes Profil |
| construct. | broken pediment | Gesprenge |
| construct. | broken pediment | Sprenggiebel |
| construct. | broken pediment | gebrochener gekröpfter, gesprengter Giebel |
| gen. | Broken Pekoe | Teesorten-Bezeichnung |
| gen. | Broken Pekoe BP | Teesorte |
| gen. | Broken Pekoe Souchong | Teesorten-Bezeichnung |
| gen. | Broken Pekoe Souchong BPS | Teesorte |
| fin. | broken-period interest | Marchzins |
| fin. | broken-period interest | Stückzinsen |
| bank. | broken-period interest | Marchzinsen |
| fin. | broken-period interest | Bruchzins |
| busin. | broken-period interest | aufgelaufener Zins |
| fin., tax. | broken-period interests | Stückzinsen |
| industr., construct. | broken pick | Schussfadenbruch |
| industr., construct. | broken pick | Platzer |
| industr., construct. | broken pick | gerissener Schussfaden |
| gen. | broken piece | Scherbe |
| gen. | broken pieces | Bruch (Bruchstücke) |
| gen. | broken pieces of pottery | Scherben und Bruch von keramisch hergestellten Waren |
| gen. | broken rail | Schienenbruch |
| construct. | broken rangework | hammerrechtes Mauerwerk |
| polygr. | broken ream | unvollständiges Ries |
| gen. | broken rib | Rippenbruch |
| gen. | broken ribs | Rippenbrüche |
| agric. | broken rice | Bruchreis |
| construct. | broken rock | gelöster Fels |
| coal. | broken rock | geschossenes Sprenggestein |
| coal. | broken rock | Gestein |
| mining. | broken rock | Haufwerk |
| mining. | broken rock | hereingeschossenes Gestein |
| construct. | broken rock | Schotter |
| construct. | broken rock | Bruchstein |
| construct. | broken rock | Grobsplitt |
| construct. | broken rock | Trümmergestein |
| life.sc. | broken rock filling | Verwerfungsbreccie |
| mech.eng., construct. | broken rope safety gear | Seilbruch-Fangvorrichtung |
| tech. | broken rubble rock slide | Steinschlag |
| industr., construct., met. | broken seed | offene Blase |
| textile | broken selvedge | gebrochene Webkante |
| textile | broken selvedge | gebrochene Leiste |
| mining. | broken shaft | gebrochener Schacht |
| mech.eng., construct. | broken step chain device | Stufentransportkettenbruch-Kontakt |
| met. | broken stick fracture | spitzer Bruch |
| transp., construct. | broken stone | grober Kies |
| transp., construct. | broken stone | Schotter |
| transp., construct. | broken-stone | Schotter |
| transp. | broken stone | Kleinschlag |
| transp. | broken stone | Feinschlag |
| transp. | broken stone | Steinschlag |
| transp., construct. | broken stone | gebrochenes Material |
| construct. | broken stone | gebrochener Stein |
| construct. | broken stone | Splitt (aus Basalt, 5—20 mm) |
| construct. | broken stone | Feinschotter |
| mining. | broken stone | zersplitterter Diamant (einer Diamantbohrkrone) |
| construct. | broken stone | Bruchstein |
| construct. | broken stone | Grobsplitt |
| construct. | broken crushed stone bricks | Steinschlag |
| tech. | broken stone | Steinschotter |
| agric. | broken stone | Splitt |
| gen. | broken stone | Steinschlag = Schotter |
| transp., construct. | broken stone ballast | Schlagschotter |
| transp., construct. | broken stone ballast | Schotter |
| transp., construct. | broken stone ballast | Brechschotter |
| transp., construct. | broken stone ballast | Steinschlag |
| construct. | broken-stone distributor | Splittverteiler |
| met. | broken stone foundation | Fundament aus Bruchsteinen |
| tech. | broken stone gravel | Schotter |
| construct. | broken-stone highway | bituminös gebundene Schotter Straße |
| construct. | broken stone paving | Naturstein/wildpflaster |
| cyc.sport | broken stone road | steinige Strasse |
| construct. | broken stone road | Schotterstraße |
| construct. | broken stone road | Steinschlagstraße |
| tech. | broken stone rock slide | Steinschlag |
| nautic. | broken stow | Stauverlust (infolge schlechter Staunutzung) |
| econ. | broken stowage | Stauverlust (beim Stauen von Gütern verlorengehender nichtausnutzbarer Laderaum) |
| gen. | broken stowage | Staulücke |
| IT, dat.proc. | broken string | unterbrochene Zeichenkette |
| IT, dat.proc. | broken string | unterbrochene Zeichenfolge |
| pack. | broken surface | durchlässige Oberfläche |
| pack. | broken surface | durchlässige Fläche |
| phys. | broken symmetry | gebrochene Symmetrie |
| mech.eng., construct. | broken tape switch | Bandbruch-Schalter |
| opt. | broken telescope | gebrochenes Teleskop |
| life.sc. | broken telescope | gebrochenes Fernrohr |
| textile | broken thread | gebrochener Faden |
| gen. | broken through | durchgebrochen |
| forestr. | broken tops | Kronenbruch |
| transp. | broken traffic building line | Leitlinie |
| transp. | broken traffic building line | unterbrochene Linie |
| transp. | broken traffic line | Leitlinie |
| transp. | broken traffic line | unterbrochene Linie |
| astr. | broken transit instrument | Durchgangsinstrument mit gebrochenem Fernrohr |
| astr. | broken transit instrument | gebrochenes Durchgangsinstrument |
| gen. | broken transport chain | gebrochener Transport |
| industr., construct. | broken twill | gebrochener Köper |
| construct. | broken-type pattern town planning | zersplitterter Stadtgrundriß |
| met. | broken up | gespaltet |
| gen. | broken up | aufgehackt |
| mech.eng. | broken up into eddies | in Wirbel zerfallen |
| chess.term. | broken up king's wing | aufgerissener Königsflügel |
| gen. | broken veins | erweiterung kleiner, oberfläclicher Hautgefäße |
| med. | broken veins | Teleangiektasie |
| industr., construct. | broken warp end | Kettfadenbruch |
| agric. | broken wheat | Bruchweizenkorn |
| agric. | broken wheat | Bruchkorn |
| chem. | broken white | weißlich |
| construct. | broken white | getöntes Weiß |
| chem. | broken white | gebrochenes weiß |
| transp. | broken white line | weiße Leitlinie (Straße) |
| vet.med. | broken wind | paroxysmale Dyspnoe |
| vet.med. | broken wind | Dämpfigkeit |
| nat.sc., agric. | broken-winded | kurzatmig |
| nat.sc., agric. | broken-winded | emphysematisch |
| nat.sc., agric. | broken-winded | dämpfig |
| health., anim.husb. | broken windedness | Dämpfigkeit (emphysema) |
| health., anim.husb. | broken windedness | Kurzatmigkeit (emphysema) |
| health., agric. | broken-windedness | Dämpfigkeit |
| agric. | broken windedness | schweres Atmen |
| gen. | broken windows | zerbrochene Fensterscheiben |
| gen. | broken windows theory | Broken-Windows-Ansatz |
| health. | broken-wing fever | Knochenbrecherfieber |
| health. | broken-wing fever | Polka-Fieber |
| health. | broken-wing fever | Denguefieber |
| health. | broken-wing fever | Sieben-Tage-Fieber |
| industr., construct., met. | broken wire | Drahtriss |
| industr., construct., met. | broken wire | gerissene Längsfäden |
| tech. | broken wire | Drahtbruch |
| railw., sec.sys. | broken-wire detector | Drahtbruchsperre |
| railw., sec.sys. | broken-wire detector | Drahtbruchmelder |
| mech.eng. | broken wire locking device | Kontrollgerät für Drahtbrüche |
| mech.eng. | broken wire locking device | Drahtbruchsperre |
| met. | broken working | Hereingewinnung |
| met. | broken working | Abbau |
| gen. | broken working | Pfeilerrueckbau |
| agric. | broken yolk | Fließei |
| agric. | broken yolk in a stale egg | Blutfleckenei |
| construct. | coarse-broken stone | Grobschotter |
| construct. | combined broken-stone roadbase | kombinierte Schottertragschicht |
| gen. | come from a broken home | aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen |
| agric. | crop on newly broken soil | Kultur nach Grasumbruch |
| mining. | crushed or broken stone | Feuerstein Flintstein |
| mining. | crushed or broken stone | zerkleinerte Steine |
| gen. | crushed or broken stone | Schotter |
| construct. | crushing of broken stone | Zerkleinern des Schotters |
| construct. | crushing of broken stone | Brechenndes Schotters |
| gen. | CTC Broken Orange Pekoe | Teesorten-Bezeichnung |
| gen. | CTC Broken Orange Pekoe crushing, tearing, curling CTG BOP | Teesorte |
| social.sc. | data broken down by sex | nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten |
| idiom. | die from a broken heart | an gebrochenem Herzen sterben (Andrey Truhachev) |
| gen. | die of a broken heart | sich zu Tode grämen |
| tech. | distance in broken line | Entfernung in gebro ebener Linie |
| law | electoral statistics broken down by age and sex | repräsentative Wahlstatistik |
| construct. | filling with broken stone | Schotterausfüllung |
| construct. | filling with broken stone | Ausschotterung |
| agric. | flat broken furrow | liegender Furchenbalken |
| agric. | flat broken land | flach gepflügtes Feld |
| gen. | Flowery Broken Orange Pekoe | Teesorten-Bezeichnung |
| gen. | Flowery Broken Orange Pekoe FBOP | Teesorte |
| health. | fresh meat which has been minced, ground or similarly broken down into small pieces | gehacktes, gemahlenes oder in ähnlicher Weise zerkleinertes frisches Fleisch |
| min.prod., tech. | gas which is compressed, liquified or broken down under pressure | verdichtetes, flüssiges oder unter Druck gelöstes Gas |
| gen. | get broken | zu Bruch gehen |
| gen. | get broken | kaputtgehen |
| gen. | get broken | kaputtgehen (alt) |
| gen. | get broken | kaputt gehen |
| gen. | Golden Broken Orange Pekoe | Teesorten-Bezeichnung |
| gen. | Golden Broken Orange Pekoe GBOP | Teesorte |
| gen. | Golden Flowery Broken Orange Pekoe | Teesorten-Bezeichnung |
| gen. | Golden Flowery Broken Orange Pekoe GFBOP | Teesorte |
| gen. | got broken | kaputtgegangen (alt) |
| gen. | got broken | kaputt gegangen |
| construct. | half-broken | halbgebrochen |
| gen. | has broken | hat zerbrochen |
| med. | he died of a broken heart | er starb an gebrochenem Herzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | He has broken his leg | Er hat sich das Bein gebrochen |
| gen. | he has broken off | er hat abgebrochen |
| gen. | he said in broken Italian that... | er radebrechte auf Italienisch... |
| mining. | heavy broken ground | druckhaftes Gebirge |
| tech. | high broken | hohe aufgebrochene Bewoelkung |
| gen. | If it's not broken, don't fix it! | Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. |
| gen. | it is broken | es ist gebrochen |
| gen. | it is broken | er hat gebrochen |
| construct. | laid in broken bond | halber Verband (Schieferdach) |
| lab.law. | list of posts broken down by area of activity | Aufschlüsselung des Personalbestands nach Tätigkeitsbereich |
| transp., construct. | longitudinal markings/delineators/ consist of continuous and broken/intermittent/ lines | Laengsmarkierungen bestehen aus nicht unterbrochenen und aus unterbrochenen Linien |
| voll. | match broken off | abgebrochener Wettkampf |
| gen. | My glasses are broken. | Meine Brille ist kaputt. |
| agric. | newly-broken | neu nutzbar gemacht (soil, Boden) |
| gen. | Night of Broken Glass | Pogromnacht |
| gen. | night of broken glass | Kristallnacht |
| gen. | Night of the Broken Glass | Reichskristallnacht |
| fin., polit., agric. | oil seed and oleaginous fruit, whole or broken | Ölsaaten und ölhaltige Früchte, auch zerkleinert |
| fin. | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values | Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten |
| gen. | piece of broken glass | Scherbe |
| gen. | piece of broken glass | Glasscherbe |
| tech. | piece of broken pot | Ton-scherbe (baked, fired clay) |
| gen. | piece of broken pottery | Scherbe |
| econ., fin. | plan geographically broken down | geographisch aufgeschlüsselter Plan |
| voll. | play broken off | abgebrochenes Spiel |
| textile | pneumatic broken end collector | Fadenabsaugvorrichtung |
| fin. | programme broken down into sub-programmes | in mehrere Unterprogramme untergliedertes Programm |
| econ., fin. | purchase value broken down by categories | nach Gruppen aufgeschlüsselter Übertragungswert |
| nat.res. | rough broken land | zerschnittenes Gelände |
| nat.res. | rough broken land | stark zerschnittenes Gelände |
| gen. | say in broken German | etw. in gebrochenem Deutsch sagen |
| transp., construct. | screened broken stone | gesiebter Kies |
| gen. | single broken line | einfache unterbrochene Linie |
| gen. | slightly broken | leicht angebrochen |
| agric. | soil well broken up | gut gekrümelter Boden |
| gen. | speak broken... | radebrechen |
| gen. | speak broken English | auf Englisch radebrechen |
| gen. | speak broken English | radebrechen |
| fig. | speak broken German | gebrochenes Deutsch sprechen |
| gen. | speak broken German | auf Deutsch radebrechen |
| hi.energ. | spontaneously broken chiral symmetry | spontan gebrochene chirale Symmetrie |
| hi.energ. | spontaneously broken quantum gauge theory | spontan gebrochene Quanteneichfeldtheorie |
| hi.energ. | spontaneously broken symmetry | spontan gebrochene Symmetrie |
| construct. | stairs with broken centre line | gebrochene Treppe |
| industr., construct., chem. | stretch-broken fibre | nach Reissprozess hergestellte Spinnfaser |
| mech.eng. | stretcher bond with broken joints | Verband mit verspringenden Fugen |
| mech.eng. | stretcher bond with broken joints | Verband mit unregelmaessigem Fugenschnitt |
| fin. | substitutions or other irregularities such as broken seals | Mehrmengen |
| fin. | substitutions or other irregularities such as broken seals | Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten |
| fin. | substitutions or other irregularities such as broken seals | wie verletzte Verschluesse |
| fin. | substitutions or other irregularities such as broken seals | Fehlmengen |
| met. | the carbide particles are broken up and elongated into bands | die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt |
| fin. | the forecast shall be broken down by category of expenditure | die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt |
| gen. | The marriage has broken down irretrievably. | Die Ehe ist unheilbar zerrüttet. |
| gen. | Tippy Golden Broken Orange Pekoe | Teesorten-Bezeichnung |
| gen. | Tippy Golden Broken Orange Pekoe TGBOP | Teesorte |
| gen. | Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe | Teesorten-Bezeichnung |
| gen. | Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe TGFBOP | Teesorte |
| gen. | to be broken | kaputt sein |
| gen. | to be broken | erledigt sein |
| gen. | to be broken on the wheel | gerädert werden |
| gen. | to be broken on the wheel | aufs Rad geflochten werden |
| gen. | to be broken up | zerrüttet sein |
| IT, dat.proc. | underline with a broken line | unterbrochene Unterstreichung |
| met. | visual examination of a specimen broken through the weld | beurteilung der bruchflaechen |
| met. | visual examination of a specimen broken through the weld | bruchflaechenbeurteilung |
| f.trade. | whether or not shelled or broken | auch geschält oder geschrotet |
| agric. | whole, broken or crushed bones | ganze, gebrochene oder gemahlene Knochen |
| met. | working in the broken | Hereingewinnung |