Terms containing broad

Subject	English	German
gen.	a broad laughter	schallendes Gelächter
gen.	a broad range of	ein breite Palette an
gen.	a broad range of	ein breites Spektrum an
gen.	a broad range of	ein breite Auswahl an
fin.	a broad range of banking services	ein breiter Fächer von Bankleistungen
ornit.	African broad-billed roller	Zimtroller (Eurystomus glaucurus)
gen.	African Broad-billed Roller	Zimtroller
handb.	attack on a broad line	breitspielender Angriff
gen.	broad agreement	breiter Konsens
ichtyol.	broad alfonsino	Zehnfinger-Schleimfisch (Beryx decadactylus)
ichtyol.	broad alfonsino	Zehnfingriger Schleimkopf (Beryx decadactylus)
nat.res., agric.	broad and field beans	Puff- und Ackerbohnen
agric.	broad and field beans	Ackerbohnen
agric.	broad and field beans,human consumption	Puff-und Ackerbohnen,Ernährung
microel.	broad applications area	breites Anwendungsgebiet
opt.	broad-area source	breitflächige Lichtquelle
construct.	broad axe	Balkenaxt
construct.	broad axe	Zimmeraxt
construct.	broad axe	Zimmermannsbeil
gen.	broad balance	mitgehender Ausgleich
gen.	broad balance	genaue Gegenleistung
gen.	broad balance	angemessene Gegenleistung
tech.	broad-band	Breitband...
tech.	broad-band	breitbandig
meas.inst.	broad band	Breitband
tech.	broad band	breites Band
commun., IT	broad-band access to the Internet	Breitband-Zugang zum Internet
commun.	broad-band aerial	Breitbandantenne
tech.	broad-band amplifier	Breitbandverstaerker
earth.sc., el.	broad-band amplifier	Breitbandreaktanzverstärker
radiat.	broad-band amplifier	Breitbandverstärker
commun.	broad-band antenna	Breitbandantenne
tech.	broad-band carrier system	Breitband-Traegerfrequenzsystem
tech.	broad-band carrier system	Breitband-TF-System
nat.res.	broad-band channel	Breitbandkanal
opt.	broad-band exactness	Breitbandgenauigkeit
tech.	broad band filter	Bandfilter von grosser Lochbreite
phys.sc.	broad band infrared energy	Breitband-Infrarot-Strahlung
auto.	broad-band interference	Breitbandstörung
auto.	broad-band interferer	Breitbandstörer
microel.	broad-band light source	Breitbandlichtquelle
auto.	broad-band limit value	Breitbandgrenzwert (für Störsignale)
radiat.	broad-band linear amplifier	Breitband-Linearverstärker
commun.	broad-band link	Breitbandverbindung
opt.	broad-band metal-dielectric interference filter	Metallinterferenzfilter
opt.	broad-band metal-dielectric interference filter	Linienfilter
earth.sc.	broad band noise	Breitbandgeräusch
microel.	broad-band power amplifier	Breitbandleistungsverstärker
tech.	broad-band pulse amplifier	Breitbandimpulsverstärker
auto.	broad-band sensor	Breitbandsonde
IT, el.	broad-band system	Breitband System
commun.	broad-band telecommunications networks	Breitband-Telekommunikationsnetze
med.appl.	broad band ultrasound attenuation	Breitband-Ultraschallabschwächung
oil.lubr.	broad-band viscosity	Breitbandviskosität
mamm.	broad-banded armadillo	großes Nacktschwanzgürteltier (Cabassous unicinctus)
reptil.	broad-banded rana	Nil-Frosch (Rana mascareniensis)
entomol.	broad-barred button	Blattbüschelwickler (Acalla contaminana)
entomol.	broad-barred button	Spitzflügeliger Wickler (Acalla contaminana)
entomol.	broad-barred button	Azaleenwickler (Acalla contaminana)
fish.farm.	broad-barred king mackerel	Tigermakrele (Scomberomorus semifasciatus)
nat.res.	broad base terrace	breitflächige Wallterrasse
life.sc., agric.	broad-base terrace	breitflaechiger Terrassendamm
tech.	broad-base tower	Hochspannungsmast mit zwei Fuessen
fin.	broad-based index	breiter Index
fin.	broad-based open competition	Auswahlverfahren in den Schwerpunktbereichen
gen.	broad beam	breites Strahlenbuendel
phys.	broad beam	Großfeld
earth.sc.	broad beam	breites Strahlenbündel
radiat.	broad beam	breites Bündel
gen.	broad beam	breiter Strahl
phys.	broad-beam absorption	Breitbandabsorption
chem.	broad-beam absorption	Breitbündelabsorption
earth.sc.	broad beam absorption	Breitstrahlabsorption
earth.sc.	broad beam absorption	Breitbuendelabsorption
radiat.	broad beam absorption	Großfeldabsorption
health.	broad-beam attenuation	Schwächung im breiten Strahlenbündel
chem.	broad-beam attenuation	Breitbündelschwächung
transp., el.	broad-beam headlamp	Breitstrahler
tech.	broad-beam hom antenna	Breitstrahl-Hornantenne
radiat.	broad beam irradiation	Bestrahlung mit bei breitem Bündel
radiat.	broad beam irradiation	Großfeldbestrahlung
el.	broad beam lamp	Streulichtscheinwerfer
el.	broad beam lamp	Breitstrahler
dosim.	broad beam measurement	Messung mit bei breitem Bündel
dosim.	broad beam measurement	Großfeldmessung
gen.	broad bean	Saubohne
gen.	broad bean	Ackerbohne
nat.res., agric., food.ind.	broad bean	dicke Bohne (Vicia faba Lin., Vicia faba major)
food.ind.	broad bean	Dicke Bohne (Vicia faba)
food.ind.	broad bean	Saubohne (Vicia faba)
agric.	broad bean	Dicke Bohne (Vicia faba var. major)
gen.	broad bean	dicke Bohne
phytophath.	broad bean rust	Ackerbohnenrost
biol.	broad bean rust	Pferdebohnenrost (Uromyces fabae, Uromyces viciae-fabae)
entomol.	broad-bean weevil	Bohnenkäfer
entomol.	broad bean weevil	Pferdebohnenkäfer (Bruchus rufimanus)
entomol.	broad bean weevil	Ackerbohnenkäfer (Bruchus rufimanus)
gen.	broad beans	Saubohnen
cook.	broad beans	dicke Bohnen
agric., food.ind.	broad beans and horse-beans	Bohnen
med.	broad beta disease	Broad-Beta-Disease
med.	broad beta disease	familiäre Hyperlipoproteinämie Typ III
med.	broad beta disease	familiäre Dysbetalipoproteinämie
gen.	Broad-billed Flycatcher	Breitschnabelmonarch
ornit.	broad-billed myiagra flycatcher	Breitschnabelmyiagra (Myiagra ruficollis)
ornit.	broad-billed flycatcher-warbler	Breitschnabel-Laubsänger (Absoscopus hodgsoni)
gen.	Broad-billed Hummingbird	Breitschnabelkolibri
gen.	Broad-billed Manakin	Breitschnabelpipra
ornit.	broad-billed manakin	Breitschnabelpipra (Sapayoa aenigma)
ornit.	broad-billed manakin	Breitschnabelpipra (Sapayoa)
gen.	Broad-billed Motmot	Plattschnabelmotmot
ornit.	broad-billed motmot	Plattschnabelmotmot (Electron platyrhynchum)
ornit.	broad-billed myiagra	Breitschnabelmyiagra (Myiagra ruficollis)
ornit.	broad-billed prion	Großer Entensturmvogel (Pachyptila forsteri, Pachyptila vittata)
gen.	Broad-billed Prion	Großer Entensturmvogel
nat.res.	broad-billed roller	eurystomus glaucurus
ornit.	broad-billed roller	Zimtroller (Eurystomus glaucurus)
nat.res.	broad-billed roller	Zimtrake (eurystomus glaucurus)
zool.	broad-billed rollers	Breitschnabelracken (Eurystomus)
zool.	broad-billed sandpiper	Sumpfläufer (Limicola falcinellus)
nat.res.	broad-billed sandpiper	Sumpfläufer (Limicola falcinellus)
ornit.	broad-billed sandpiper	Sumpfläufer (Limicola)
gen.	broad-billed sandpiper Limicola falcinellus	Sumpfläufer (Vogel)
ornit.	broad-billed tody	Breitschnabeltodi (Todus subulatus)
gen.	Broad-billed Tody	Breitschnabeltodi
zool.	broad-billed tody	Breitschnabel-Todi (Todus subulatus)
ornit.	broad-billed wren	Staffelschwänze (Chenorhampus)
ornit.	broad-billed wren	Breitschnabel-Staffelschwanz (Chenorhampus)
gen.	Broad-billed Wren Warbler	Breitschnabel-Staffelschwanz
ornit.	broad-billed wren-warbler	Staffelschwänze (Chenorhampus)
ornit.	broad-billed wren-warbler	Breitschnabel-Staffelschwanz (Chenorhampus)
gen.	broad-bodied chaser	Plattbauch (Libellenart)
entomol.	broad-bodied libellula	Plattbauchlibelle (Libellula depressa)
entomol.	broad-bodied libellula	Plattbauch (Libellula depressa)
entomol.	broad-bodied libellula	Gemeiner Plattbauch (Libellula depressa)
entomol.	broad-bordered bee hawk	Hummelschwärmer (Haemorrhagia fuciformis)
entomol.	broad-bordered bee hawk moth	Hummelschwärmer (Haemorrhagia fuciformis)
zool.	broad bordered bee hawk-moth	Hummelschwärmer (Hemaris fuciformis)
gen.	broad-bordered bee hawk-moth Hemaris fuciformis	Hummelschwärmer
gen.	broad-bordered bee hawkmoth Hemaris fuciformis	Hummelschwärmer
entomol.	broad-bordered five-spotted bumet	Kleezygäne (Zygaena trifolii)
entomol.	broad-bordered yellow underwing	Gelbgraue Bandeule (Triphaena fimbria)
nat.res., agric.	broad breasted turkey	Doppelbrustpute
nat.res., agric.	broad breasted turkey	Breitbrustpute
tech.	broad cast	senden
tech.	broad cast	ausstrahlen
tech.	broad cast transmitter	Rundfunksender
tech.	broad casting station	Rundfunksender
construct.	broad chisel	Scharriereisen
construct.	broad chisel	Breiteisen
construct.	broad chisel for flattening rough stones	breiter Steinmeissel
law	broad claim	breitgefasster Anspruch
law	broad claim	weitgefasste Anspruch
econ.	broad claim	weit gefaßter Anspruch (Patent)
law	broad claim	umfassender Anspruch
law	broad claim	breiter Anspruch
patents.	broad claim	weitgefasster Anspruch
textile	broad cloth	Breitgewebe
nat.sc., agric.	broad cocklebur	gemeine Spitzklette (Xanthium strumarium)
gen.	broad consent	weitgehender Konsens
gen.	broad-crested	breitkronig Wehr
mech.eng., construct.	broad-crested drop	breitkroniges Wehr
mech.eng., construct.	broad-crested drop	breitkroniger Absturz
mech.eng., construct.	broad-crested fall	breitkroniger Absturz
mech.eng., construct.	broad-crested fall	breitkroniges Wehr
life.sc.	broad-crested flood	Hochwasser mit abgeflachter Spitze
mech.eng., construct.	broad-crested weir	breitkroniger Absturz
phys.	broad-crested weir	flachkantiges Wehr
tech., construct.	broad-crested weir	breitkroniges Wehr
tech.	broad cut finishing	Breitspanschlichten
gen.	broad daylight	helllichter Tag
bank.	broad debt	breit gefasste Schulden ('More)
gen.	broad dimension	kritische Abmessung
gen.	broad dimension	breite Seite
med.appl.	broad dissecting scissors	breite Präparierschere
opt.	broad distribution of initial velocities	breite Streuung der Anfangsgeschwindigkeiten
law, ADR	broad diversification	breites Produktionsprogramm (in manufacturing)
fin.	Broad Economic Policy Guidelines	Grundzüge der Wirtschaftspolitik
econ.	broad economic policy guidelines	Grundzüge der Wirtschaftspolitik
econ.	broad economic policy guidelines	Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft
gen.	broad effect	hohe Breitenwirkung
agric.	broad endive	ganzblaettrige Endivie (Chicorium endivia var. latifolia)
agric.	broad endive	Breitblaettrige Endivie (Chicorium endivia var. latifolia)
fin.	broad equity-market movement	allgemeine Bewegung am Aktienmarkt
mamm.	broad-faced rat kangaroo	Breitkopfkänguruh (Potorous platyops)
zool.	broad-faced rat kangaroo	Breitkopfkänguru (Potoroops platyops)
tech.	broad faced steel gear	Kammwalze
IMF.	broad financial market	breiter Finanzmarkt
IMF.	broad financial market	breiter Kapitalmarkt
IMF.	broad financial market	diversifizierter Finanzmarkt
gen.	broad-fingered crayfish Astacus astacus	Edelkrebs
mech.eng.	broad finishing tool	Breitschlichtmeissel
met.	broad flange	breitfüssiges T-Eisen
construct.	broad flange beam	Breitflanschträger
construct.	broad-flange beam	Breitflanschträger
met.	broad-flange I-section props	Stuetzen aus Doppel-T-Pro filen
met.	broad flanged	breitfüssiges T-Eisen
construct.	broad flanged	breitflanschig
met.	broad-flanged beam	Breitflanschträger
construct.	broad flanged beam	Breitflanschträger
met.	broad-flanged beams	Breitflanschträger
tech., construct.	broad flanged beams with parallel flanges	breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschen
tech., construct.	broad flanged beams with parallel flanges	I-Breitflanschtraeger mit parallelen Flanschen
mater.sc.	broad-flanged cap	Breitborddeckel
transp.	broad-flanged girder	Breitflanschträger
met.	broad flanged rolled girder	Greyträger
met.	broad flanged rolled girder	Differdinger Eisen
construct.	broad-flanged tee-iron	breitfußiges T-Eisen
construct.	broad-flange-I-section prospect	Stützen aus Doppel-T-Profilen
med.	broad foot	Pes transversoplanus (pes transversoplanus)
med.appl.	broad foot	Spreizfuß
med.	broad foot	Spreizfuss (pes transversoplanus)
mamm.	broad-footed marsupial mice	Breitfußbeutelmäuse (Antechinus)
mamm.	broad-footed marsupial mice	Beutelmäuse (Antechinus)
mamm.	broad-footed marsupial mouse	Gelbfußbeutelmaus (Antechinus flavipes)
mamm.	broad-footed marsupial mouse	Gelbbreitfußbeutelmaus (Antechinus flavipes)
zool.	broad-footed mole	Breitfußmaulwurf (Scapanus latimanus)
gen.	broad-footed mole Scapanus latimanus	Breitfußmaulwurf
mamm.	broad-footed mole	kalifornischer Maulwurf (Scapanus latimanus)
gen.	broad-footed mole Scapanus latimanus	Kalifornischer Maulwurf
earth.sc.	broad frequency noise	Breitbandgeräusch
mamm.	broad-fronted wombat	Haarnasenwombat (Lasiorhunus latifrons)
econ.	broad-gaged	breitspurig
econ.	broad gauge	Breitspur (Eisenbahn)
gen.	broad gauge	breitspurig
econ.	broad-gauge	breitspurig
gen.	broad gauge railway	Breitspurbahn
transp.	broad-gauge railway	Breitspurbahn
transp.	broad-gauge track	Breitspurstrecke
construct.	broad gauge track railway	Breitspurbahn
econ.	broad gauged	breitspurig (Eisenbahn)
econ.	broad-gauged	breitspurig
weightlift.	broad grip	breiter Griff
law, fin.	broad guideline of the economic policy	Grundzug der Wirtschaftpolitik
gen.	broad guidelines of general application	grobe Richtlinien von allgemeiner Geltung
econ.	broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft
econ.	broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	Grundzüge der Wirtschaftspolitik
gen.	broad headed bug	Krummfühlerwanze
entomol.	broad-headed bugs	Wasserzikaden (Corixidae)
entomol.	broad-headed bugs	Ruderwanzen (Corixidae)
biol.	broad-headed notothenia	Schwarze Notothenia (Notothenia coriiceps)
reptil.	broad-headed skink	Rotkopfskink (Eumeces Laticaudidae)
reptil.	broad-headed skink	Breitkopfskink (Eumeces Laticaudidae)
ichtyol.	broad-headed sleeper	Schwarzbauchgrundel (Eleotris melanosoma)
entomol.	broad-horned flour beetle	Vierhornkäfer (Gnathocerus comutus)
entomol.	broad-horned flour beetle	Gelbes Vierhorn (Gnathocerus comutus)
med.	broad-host-range plasmid	Plasmid mit breitem Wirtsspektrum
tech.	broad impulse	Impuls langer Laufzeit
gen.	broad in the beam	breithüftig
busin.	broad interpretation	weite Auslegung
environ.	broad irrigation	Verrieselung von Abwasser
environ.	broad irrigation	Bewässerung mit Abwasser
nat.res.	broad irrigation of sewage	Abwasserverrieselung
nat.res.	broad irrigation of waste	Abwasserverrieselung
med.	broad jaw	Breitkiefer
sport.	broad jump world record Am.	Weitsprung-Weltrekord (Andrey Truhachev)
athlet.	broad jumper	Weitspringer
gen.	broad laughter	schallendes Gelächter
life.sc., agric.	broad-leaf endive	Eskariol (-)
life.sc., agric.	broad-leaf endive	Breitblättrige Endivie (-)
agric.	broad-leaf evonymus	breitblättriger Spindelbaum
food.ind.	broad-leaf thyme	Quendel (Thymus pulegioides)
food.ind.	broad-leaf thyme	Arznei-Thymian (Thymus pulegioides)
gen.	broad-leaved	breitblättrig
med.	broad leaved	breitblätterig
bot.	broad-leaved cottongrass	breitblättriges Wollgras
gen.	broad-leaved dock	stumpfblättriger Ampfer (Rumex obtusifolius)
nat.res., agric., food.ind.	broad-leaved endive	Endivie-Eskariol (Cichorium endivie latifolia)
life.sc., agric.	broad-leaved endive	Breitblättrige Endivie (-)
life.sc., agric.	broad-leaved endive	Eskariol (-)
forestr.	broad-leaved forest	Laubwald
nat.sc., agric.	broad-leaved helleborine	breitblaettrige Stendelwurz (Epipactis helleborine (L.)Crantz)
nat.res., agric.	broad-leaved lavender	Großer Speik (Lavandula latifolia, Lavandula spica)
gen.	broad leaved lime Tilia platyphyllos	Sommer-Linde
gen.	broad leaved lime Tilia platyphyllos	Sommerlinde
life.sc., forestr.	broad-leaved limetree	Sommerlinde (Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos)
life.sc., forestr.	broad-leaved limetree	Linde (Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos)
life.sc., forestr.	broad-leaved limetree	Grossblaettrige Linde (Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos)
biol.	broad-leaved maple	Großblattahorn (Acer macrophyllum)
nat.sc., agric.	broad-leaved mouse-ear	gemeines Hornkraut (Cerastium caespitosum, Cerastium holosteoides)
nat.sc., agric.	broad-leaved mouse-ear	Hornkraut (Cerastium caespitosum, Cerastium holosteoides)
food.ind.	broad-leaved mustard	Breitblättriger Senf (Brassica juncea var. rugosa)
biol.	broad-leaved pondweed	schwimmendes Laichkraut (Potamogeton natans L.)
nat.res.	broad-leaved reed-mace	breitblaettriger Rohrkolben (Typha latifolia)
construct.	broad-leaved sawn timber	Laubschnittholz
biol.	broad-leaved spurge	breitblaettrige Wolfsmilch (Euphorbia platyphyllos)
environ.	broad-leaved tree Deciduous tree which has wide leaves, as opposed to the needles on conifers	Laubbaum
gen.	broad-leaved tree	Laubbaum
construct.	broad-leaved tree	Laubholz
forestr.	broad-leaved trees	Laubholzart
biol.	broad-leaved trees	Laubbäume (Angiospermae)
nat.sc., agric.	broad-leaved trees	Laubholzbäume (Angiospermae)
gen.	broad-leaved trees	Laubhölzer
gen.	broad-leaved trees and shrubs	Laubgehölze
biol.	broad-leaved willow-herb	Berg-Weidenroeschen (Epilobium montanum L.)
swim.	broad leg kick	Rundstoss
swim.	broad leg kick	Gerätschenstoss
med.	broad-ligament abscess	Parametriumphlegmone
med.	broad-ligament abscess	perimetrischer Abszess
med.	broad ligament of the uterus	breites Mutterband
med.	broad ligament of uterus	breites Mutterband (ligamentum latum uteri, ala vespertilionis)
med.	broad ligament of uterus	Ligamentum latum uteri (ligamentum latum uteri, ala vespertilionis)
med.	broad ligament of uterus	Ala vespertilionis (ligamentum latum uteri, ala vespertilionis)
med.	broad ligament of uterus	breites Uterusband (ligamentum latum uteri)
gen.	broad lines of railway policy	Schwerpunkte der Eisenbahnpolitik
gen.	broad-minded	aufgeschlossen
nat.sc., agric.	broad mite	weisse Milbe (Hemitarsonemus latus, Polyphagotarsonemus latus, Tarsonemus latus, Tarsonemus translucens)
nat.sc., agric.	broad mite	gelbe Teemilbe (Hemitarsonemus latus, Polyphagotarsonemus latus, Tarsonemus latus, Tarsonemus translucens)
ichtyol.	broad mojarra	Gelbflossen-Mojarra (Gerres cinereus)
fin.	broad monetary aggregate	weit gefasstes Geldmengenaggregat
stat.	broad money	liquide Verbindlichkeiten
IMF.	broad money	Geldmenge in der weitesten Abgrenzung
IMF.	broad money	breit abgegrenzte Geldmenge
gen.	broad money	umlaufende Geldmenge
fin.	broad money growth	Geldmengenwachstum
fin.	broad multiple bid	weite Ausschreibung
mech.eng., amer.	broad nose finish tool	Breitschlichtmeissel
mech.eng., BrE	broad nose tool for finishing	Breitschlichtmeissel
reptil.	broad-nosed caiman	Breitschnauzen-Kaiman (Caiman latirostris)
nat.res.	broad-nosed caiman	Breitschnauzenkaiman (Caiman latirostris)
life.sc., environ.	broad-nosed caiman, broad-snouted caiman	Breitschnauzenkaiman (Caiman latirostris)
mamm.	broad-nosed gentle lemur	Breitschnauzen-Halbmaki (Hapalemur simus)
zool.	broad-nosed gentle lemur	Breitschnauzenhalbmaki (Hapalemur simus)
entomol.	broad-nosed grain weevil	Breitrüßliger Kornkäfer (Caulophilus oryzae)
mamm.	broad-nosed lemurs	Halbmakis (Hapalemur)
ichtyol.	broad-nosed pipefish	Schmalschnäuzige Seenadel (Syngnathus typhle)
ichtyol.	broad-nosed seven gilled shark	Breitköpfiger Siebenkiemiger Kammzähner (Notorhynchus cepedianus)
ichtyol.	broad-nosed seven-gilled sharks	Breitköpfige Siebenkiemige Kammzähner (Notorhynchus)
nat.sc., agric.	broad-nosed weevil	Lappenruessler (Brachyrrhinus, Otiorrhynchus)
nat.sc., agric.	broad-nosed weevil	Dickmaulruessler (Brachyrrhinus, Otiorrhynchus)
box.	broad on guard	breite Grundstellung
gen.	broad outline systems	breit angelegte Systemgrundzüge
tech.	broad parting tool	Breitmeissel
met.	broad peak	verschmiertes Maximum
gen.	broad philosophical justification	allgemeinere weltanschauliche Gründe
med.	broad position of teeth	Breitstand der Zähne
law	broad products liability	erweiterte Produkthaftpflicht
ed.	broad professional competences	breite Berufskompetenzen
el.	broad pulse	Vertikal-Synchronimpuls
radio	broad pulse	Halbzeilenimpulse
tech.	broad pulse	Impuls langer Laufzeit
tech.	broad pulse	breiter Impuls
pharma.	broad-range antibiotic	Breitspektrumantibiotikum
econ.	broad range of products	breite Palette von Produkten
gen.	broad reach	mit raumem Wind (segeln)
hobby, transp., nautic.	broad reach	achterlich als dwars
gen.	broad resistance	breiter Widerstand
industr., construct.	broad rib	Rechts/Rechts-gerippt
industr., construct.	broad rib	breite Rippart
food.ind.	broad-rib chard	Stielmus (Beta vulgaris ssp. cicla)
food.ind.	broad-rib chard	Rippenmangold (Beta vulgaris ssp. cicla)
food.ind.	broad-rib chard	Stängelmangold (Beta vulgaris ssp. cicla)
food.ind.	broad-rib chard	Stielmangold (Beta vulgaris ssp. cicla)
industr., construct.	broad rule made up of close parallel lines	Assurélinie
mining.	broad salt	gemahlenes Steinsalz
gen.	broad-scale interplay	grossräumige Wechselwirkungen
ichtyol.	broad shad	Gelbflossen-Mojarra (Gerres cinereus)
econ.	broad sheet	Querformat (z.B. bei Werbeplakaten)
reptil.	broad-shelled river turtle	Riesen-Schlangenhalsschildkröte (Chelodina expansa)
reptil.	broad-shelled tortoise	Riesen-Schlangenhalsschildkröte (Chelodina expansa)
gen.	broad-shouldered water strider	Bachuferläufer (Wanzenart)
gen.	broad-shouldered water strider	Stoßläufer (Wasserwanzenart)
gen.	broad-shouldered water strider	Bachläufer (Wanzenart)
econ.	broad-side advertisement	querformatige Anzeige
econ.	broad-side advertisement	Querformatanzeige
IT	broad size	Breitformat
IT	broad size	Querformat
ichtyol.	broad snout	Nase
gen.	broad snout	Breitnasen-Siebenkiemerhai
environ., nat.res.	broad-snouted caiman	Breitschnauzenkaiman (Caiman latirostris)
environ., nat.res.	broad-snouted crocodile	Sumpfkrokodil (močvirski krokodil)
ichtyol.	broad-snouted shark	Breitköpfiger Siebenkiemiger Kammzähner (Notorhynchus cepedianus)
opt.	broad spectral region	großer Spektralbereich
med.	broad spectrum	Breitspektrum
chem.	broad-spectrum antibiotic	Breitspektrumantibiotikum
gen.	broad-spectrum antibiotic	Breitbandantibiotikum
chem.	broad-spectrum antibiotic	Breitband-Antibiotikum
health.	broad spectrum antibiotic	Breitband-Antibiotikum
med.	broad-spectrum antibiotic	Breitspektrum-Antibiotikum
pharma.	broad-spectrum antimycotic	Breitspektrumantimykotikum (Andrey Truhachev)
pharma.	broad-spectrum antimycotic	Breitbandantimykotikum (Andrey Truhachev)
gen.	broad spectrum efficacy	breites Wirkspektrum
archaeol.	broad strip fields	Breitstreifenflur
fish.farm.	broad-striped anchovy	Breitstreifensardelle (Anchoa hepsetus, Engraulis hepsetus)
mamm.	broad-striped marsupial mouse	Rotschild-Neuguineabeutelmaus (Murexia rothschildi)
mamm.	broad-striped mongoose	Breitstreifenmungo (Galidictis striata)
mamm.	broad-striped mongooses	Breitstreifenmungos (Galidictis)
swim.	broad stroke	Rückengleichschlag
gen.	broad survey	Tour d'Horizon geh.
agric.	broad-tail sheep	Fettschwanzschaf
biol.	broad-tail shortfin squid	Roter Kalmar (Illex coindetii (Verany,1839))
ornit.	broad-tailed camaroptera	Meckergrasmücke (Camaroptera brachyura)
gen.	Broad-tailed Hummingbird	Dreifarbenkolibri
ornit.	broad-tailed hummingbird	Dreifarbenkolibri (Archilochus platycercus, Selasphorus platycercus)
ornit.	broad-tailed paradise whydah	Breitschwanz-Paradieswitwe (Steganura orientalis, Vidua orientalis)
ornit.	broad-tailed paradise whydah	Senegalparadieswitwe (Steganura orientalis, Vidua orientalis)
gen.	Broad-tailed Paradise Whydah	Senegalparadieswitwe
nat.res.	broad-tailed paradise whydah	Paradieswitwe (Steganura orientalis, Steganura paradisaea, Vidua orientalis, Vidua paradisaea)
agric.	broad-tailed sheep	Fettschwanzschaf
ornit.	broad-tailed thornbill	Stelzschwanz-Dornschnabel (Acanthiza apicalis)
med.	broad tapeworm	Grubenkopfbandwurm
med.	broad tapeworm	Fischbandwurm
med.	broad tapeworm	breiter Bandwurm
work.fl.	broad term	weiter Begriff
construct.	broad timbers	Breitschnittholz
gen.	Broad-tipped Hermit	Rostbarteremit
ornit.	broad-tipped hermit	Rostbart-Eremit (Phaethornis gounellei)
construct.	broad tool	Scharriereisen
construct.	broad tool	Breiteisen
mech.eng.	broad tool for finishing cuts	Breitschlichtmeissel
mamm.	broad-toothed field mouse	kleinasiatische Felsenmaus (Apodemus mystacinus)
mamm.	broad-toothed field mouse	Felsenratte (Apodemus mystacinus)
mamm.	broad-toothed field mouse	Schnurrbartmaus (Apodemus mystacinus)
mamm.	broad-toothed field mouse	Felsenmaus (Apodemus mystacinus)
IT	'broad'truncation	weitgehendes Abschneiden
tech.	broad tuning	unscharfe Abstimmung
tech.	broad tuning	breite Abstimmung
fin.	broad version of the money supply	mittleres Geldmengenaggregat
fin.	broad version of the money supply	weiter gefasste Geldmenge M2
fin.	broad version of the money supply	Geldmenge im weiteren Sinne
construct.	broad wall paper	Tapete in breiten Rollen
food.ind.	broad whitefish	Tschirr (Coregomis nasus)
food.ind.	broad whitefish	Große Maräne (Coregomis nasus)
textile	broad width	grosse Breite
entomol.	broad-winged damselflies	Schlanklibellen (Agrionidae)
entomol.	broad-winged damselflies	Schlankjungfern (Agrionidae)
gen.	broad-winged hawk Buteo platypterus	Breitschwingenbussard
ornit.	broad-zoned kingfisher	Brustband-Eisvogel (Alcedo euryzona)
gen.	broader monetary aggregates	monetäre Aggregate in weitergefassten Definitionen
gen.	broader policy reassessment	umfassendere politische Neuorientierung
reptil.	Chinese broad-headed pond turtle	Chinesische Dickkopf-Schildkröte (Chinemys megalocephala)
microel.	define the edges of broad areas	die Kanten großer Flächen scharf markieren
industr., construct., chem.	double bevel groove with broad root face	DHV-Fuge mit Steg
construct.	double-bevel butt weld with broad root face	K-Stegnaht
construct.	double-bevel butt weld with broad root face	Doppel-HY-Naht
construct.	double-V butt weld with broad root face	Doppel-Y-Naht
ornit.	eastern broad-billed roller	Dollarvogel (Eurystomus orientalis)
gen.	Eastern Broad-billed Roller	Dollarvogel
life.sc., environ.	eleven-banded or broad-banded armadillo	Nactschwanzgürteltier (Cabassous tatouay)
agric.	endive broad	Eskariol (Chicorium endivia var. latifolia)
agric.	endive broad	Breitblaettrige Endivie (Chicorium endivia var. latifolia)
agric.	endive broad	ganzblaettrige Endivie (Chicorium endivia var. latifolia)
law, ADR	fall across a broad front	auf breiter Front fallen (Aktienkurse)
tech.	flat-tooth broad belt	Zahnbandriemen
gen.	give a broad hint	ein Wink mit dem Zaunpfahl geben
gen.	give a broad hint	einen Wink mit dem Zaunpfahl geben
gen.	give a broad hint	mit dem Zaunpfahl winken
gen.	give a broad hint	mit dem Zaunspfahl winken
fig.	have a broad back	einen breiten Rücken haben
fig.	have a broad back	einen breiten Buckel haben
gen.	in broad daylight	am helllichten hellichten (alt) Tag
gen.	in broad daylight	mitten am Tag
gen.	in broad daylight	am hellichten Tag alt
gen.	in broad daylight	auf offener Straße
gen.	in broad daylight	am helllichten hellichten Tag
gen.	in broad outline	in großen Zügen
gen.	in broad outline	in groben Zügen
gen.	in broad strokes	in groben Zügen
polit., agric.	in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy	zur Erarbeitung der Grundlinien für eine gemeinsame Agrarpolitik
mech.eng.	inverted broad egg shaped concrete sewer	Betonkanal kopfstehendes breites Ei
mech.eng.	inverted broad egg shaped concrete sewer	Betonkanal KBE
gen.	It's about as broad as it's long	Es ist gehupft wie gesprungen
gen.	Just give me the broad outlines!	Umreißen Sie es mir grob!
tech.	levels of broad-band noise	Geräuschpegel mit breitbandiger Frequenzcharakteristik
mamm.	Madagascar broad-striped mongoose	Breitstreifenmungo (Galidictis striata)
mamm.	Madagascar broad-striped mongooses	Breitstreifenmungos (Galidictis)
gen.	more broad-minded	weitherziger
gen.	more broad-minded	weitherzigere
gen.	of too broad a scope	zu weitläufig abgefasst
amer.	office broad	Bürotussi
amer.	office broad	Büromieze
amer.	office broad	Büroweib
amer.	office broads	Büromiezen
amer.	office broads	Bürotussis
amer.	office broads	Büroweiber
environ.	overhead broad irrigation with waste water	Bewässerung mit Abwasser
microel.	paint broad areas	breite Flächen auspinseln (mit Elektronenstrahl)
med.	parametric abscess broad-ligament abscess	Eiterung im Parametrium
gen.	practical initial training in a broad skills area	breitangelegte praktische Grundausbildung
ornit.	rufous broad-billed antthrush	Kurzlaufdrossel (Neocossyphus fraseri)
ornit.	rufous broad-billed antthrush	Finschdrossel (Neocossyphus fraseri)
tech.	schedule of high frequency broad-casting	Kurzwellenrundfunk-Sendeplan
EU.	set out broad guidelines	Grundzüge darlegen
entomol.	shaded broad-bar carpet	Breitbandspanner (Ortholitha chenopodiata)
entomol.	shaded broad-bar carpet	Braungebänderter Linienspanner (Ortholitha chenopodiata)
food.ind.	Sicilian broad-rib chard	Stielmus (Beta vulgaris ssp. cicla)
food.ind.	Sicilian broad-rib chard	Rippenmangold (Beta vulgaris ssp. cicla)
food.ind.	Sicilian broad-rib chard	Stängelmangold (Beta vulgaris ssp. cicla)
food.ind.	Sicilian broad-rib chard	Stielmangold (Beta vulgaris ssp. cicla)
reptil.	Sind broad-tailed gecko	Rübenschwanz-Viperngecko (Teratolepis Farancia)
reptil.	Sind broad-tailed geckos	Rübenschwanz-Viperngeckos (Teratolepis)
met.	single Vee groove with broad root face	Y-Naht
athlet.	Standing broad jump	Weitsprung aus dem Stand
agric.	swath broad-turning	Wenden
agric.	swath broad-turning	Zetten
gen.	take a broad view	eine großzügige Auffassung vertreten
beekeep.	taller than broad	Hochwabe
environ.	the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band	in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen
gen.	to be broad in scope	breit angelegt sein
life.sc., environ.	white-lined broad-nosed bat	Blattnasenart (Platyrrhinus lineatus)