Terms containing bringing to

Subject	English	German
law	after formal notice, to bring infringement proceedings	nach Aufforderung die Verletzungsklage erheben
gen.	bring a case to court	einen Fall vor Gericht bringen
inf.	bring a dog to heel	einen Hund bei Fuß rufen
dog.	bring an animal to heel	ein Tier gefügig machen (Andrey Truhachev)
gen.	bring back to life	wieder erwecken
gen.	bring down to a common denominator	gleichnamig machen (Brüche)
gen.	bring down to a common denominator	gleichnamig machen Brüche
gen.	bring down to a common denominator	auf einen gemeinsamen Nenner bringen
gen.	bring down to earth	jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen
ed.	bring home to	nahebringen (Andrey Truhachev)
fig.	bring home to	vor Augen führen (Andrey Truhachev)
fig.	bring home to	jdm., etw. nahe bringen
gen.	bring home to sb	nahebringen (Andrey Truhachev)
gen.	bring joy to	jdm. Freude bereiten
gen.	bring oneself to do	sich aufraffen, etw. zu tun
gen.	bring oneself to do something	sich zu etwas aufraffen
gen.	bring oneself to do sth	sich zu etw. aufraffen
gen.	bring production to a standstill	die Produktion stilllegen
gen.	bring something up to date	etwas auf den neuesten Stand bringen
tech.	bring to	entgegen bringen
gen.	bring to	veranlassen zu
gen.	bring to a halt	lahm legen
gen.	bring to a simmer	zum Köcheln bringen
gen.	bring to a standstill	lahm legen
mech.eng.	to bring to a steady-state	gleichförmig zum Laufen bringen
gen.	bring to a stop	zum Halten bringen
gen.	bring to an issue	entscheiden
gen.	bring to bear	etw. in die Waagschale werfen
gen.	bring to bear	zum Tragen bringen (Andrey Truhachev)
gen.	bring to fruition	etw. verwirklichen
inf.	bring to heel	jdn. auf Vordermann bringen
gen.	bring to heel	gefügig machen
fig.	bring to her/his knees	jdn. in die Knie zwingen
gen.	bring to his senses	jdn. zur Vernunft bringen
gen.	bring to his senses	jdn. zur Besinnung bringen
gen.	bring to life again	wieder beleben
gen.	to bring to light	ermitteln
gen.	bring to light	zu Tage fördern
gen.	bring to light	ans Licht bringen
gen.	bring to mind	vergegenwärtigen
gen.	bring to naught	zerstören
gen.	bring to nought	zerstören
chem.	to bring to red heat	auf Weissglut erhitzen
fin.	to bring up to date	mit dem neuesten Material, den neuesten Erkenntnissen ... ergänzen
fin.	to bring up to date	an die neueste Entwicklung anpassen
gen.	bring up to date	etw. auf den neuesten Stand bringen
fin.	to bring up to date	auf den letzten neusten Stand bringen
gen.	bring up to date	etw. auf den neuesten Stand bringen
inf.	bring up to speed	jdn. auf Trab bringen
law	to bring witnesses face to face	Zeugen einander gegenüberstellen
met.	bringing the heating device to temperature	Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung
equest.sp.	bringing to gallop	Angaloppieren
gen.	bringing to mind	vergegenwärtigend
gen.	brings to mind	vergegenwärtigt
gen.	brought to mind	vergegenwärtigte
fin.	measures to bring production under control	Produktionsregulierung
econ., fin.	move to bring new shareholders	teilweise Öffnung des Kapitals
social.sc.	period devoted to bringing up children	Kindererziehungszeit
gen.	period of leave to bring up a small child	Erziehungsurlaub
law	person entitled to bring up a child	Träger der elterlichen Verantwortung
law	person entitled to bring up a child	Träger der elterlichen Sorge
law	person entitled to bring up a child	Erziehungsberechtigter
gen.	standing to bring suit	Prozessführungsbefugnis
gen.	standing to bring suit	Klagebefugnis
met.	time for bringing to temperature and for thermal balancing	Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs
gen.	...to bring intergouvernmental agreements into compliance	Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen
met.	to bringing red heat	auf Rotwärme bringen