Terms containing bring into

Subject	English	German
gen.	bring a child into the world	ein Kind zur Welt bringen
gen.	bring a child into the world	ein Kind in die Welt setzen
transp.	to bring a seat of coaches or wagons into the station	einen Wagenzug einbringen
transp.	to bring a train into a station	einen Zug einfahren lassen
transp.	to bring a train into a station	einen Zug zulassen
microel.	bring alignment targets into coincidence with targets on the wafer	Justiermarken mit den Marken auf dem Wafer zur Deckung bringen
law	bring capital into the partnership	Kapital in die OHG einbringen
cust.	bring goods into the customs territory	Waren in das Zollgebiet verbringen
f.trade.	bring goods unlawfully into	Waren vorschriftswidrig verbringen
gen.	bring into	verbringen
law, ADR	bring into a business	in ein Geschäft einbringen
gen.	bring into accordance	in Einklang bringen mit (with)
patents.	to bring into accordance with	in Einklang bringen mit
econ.	bring into action	in Bewegung setzen
econ.	bring into action	in Betrieb setzen
opt.	bring into action	betätigen
gen.	bring into action	zum Tragen bringen (Andrey Truhachev)
construct.	bring into alignment	ausrichten
construct.	bring into alignment	ausfluchten
gen.	bring into application	in Anwendung bringen
gen.	bring into being	ins Leben rufen
econ.	bring into circulation	in Umlauf setzen
econ.	bring into circulation	in den Verkehr bringen
life.sc.	to bring into coincidence	einspielen
opt.	bring into coincidence	zur Deckung bringen
opt.	bring into coincidence	zur Koinzidenz bringen
gen.	bring into disrepute	jdn. in schlechten Leumund bringen
gen.	bring into disrepute	jdn. in schlechten Leumund bringen
econ.	bring into fashion	eine Mode kreieren
econ.	bring into fashion	in Mode bringen
econ.	bring into fashion	eine Mode aufbringen
law	bring into force	in Kraft setzen
f.trade.	bring into force the necessary laws	erforderliche Rechtsvorschriften in Kraft setzen
gen.	bring into line	auf Linie bringen
law	to bring into line	anpassen
inf.	bring into line	jdn. einnorden
gen.	bring into line	gleichschalten
gen.	bring sth into line with	angleichen (sth)
fin., polit.	to bring into line with the common customs tariff	dem GZT angleichen
mech.eng.	bring into position	einstellen
tech.	bring into position	in Stellung bringen
cultur., mech.eng.	bring into register	zur genauen konturendeckung Bringen
cultur., mech.eng.	bring into register	Registermachen
opt.	bring into register with	zur Deckung bringen mit
gen.	bring into service	für den Verkehr freigeben
econ.	bring into service	in Betrieb setzen
econ.	bring into service	in Gang setzen
opt.	bring into sharp focus	scharf fokussieren
opt.	bring into sharp focus	scharf einstellen
gen.	bring into solution	in Lösung bringen
law	bring smb. into the partnership	jemanden in die OHG einbringen
gen.	bring into the world	in die Welt bringen (Andrey Truhachev)
opt.	bring into view	in das Gesichtsfeld bringen
tech.	bring into view	sichtbar machen
EU.	bring national policies into line	Massnahmenaufeinander abstimmen
econ., social.sc.	to bring offers of employment into touch with applications for employment	Zusammenführung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen
econ., social.sc.	to bring offers of employment into touch with applications for employment	Zusammenführung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt
law	to bring one's situation into line with the law	seine Verhältnisse ordnen
econ.	bring prices into line	Preise absprechen
econ.	bring prices into line	Preise miteinander in Einklang bringen
econ.	bring prices into line	Preise abstimmen
law	to bring securities into line with the relevant legal provisions	Effekten den gesetzlichen Bestimmungen gemäß ordnen
gen.	bring somebody into disrepute	jemanden in schlechten Leumund bringen
gen.	to bring tariffs into force	Tarife in Kraft setzen
gen.	bring the fantastical into the everyday	das Fantastische ins Alltägliche bringen
gen.	to bring the instruments into line with ...	die Übereinstimmung der Geräte mit ... herbeiführen
microel.	bring the resist into direct contact with the mask	das Resist in direkten Kontakt mit der Maske bringen
fig.	bring things out into the open	eine offene Aussprache herbeiführen
opt.	bring two images into coincidence	zwei Bilder zur Koinzidenz bringen
opt.	bring two images into superimposition	zwei Bilder zur Deckung bringen (for stereoscopic viewing)
gen.	bringing into production of deposits	Ausbeutung von Vorräten
mech.eng.	bringing into state of equilibrium	auswuchten
fin., industr.	machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other	Kontaktmöglichkeit
law	obligation to bring into hotchpot	Ausgleichspflicht
f.trade.	The rules set out what to do when you bring goods into the Community	Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist
gen.	...to bring intergouvernmental agreements into compliance	Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen
met.	to bring into production	in Produktion setzen
met.	to bring into production	zur Produktion bringen