Terms containing bring a

Subject	English	German
law	to bring a case before a court	Klage erheben,eine Klage anhängig machen
law	bring a case before a court	ein Gericht mit einer Sache befassen
law	bring a case before the court	den Gerichtshof anrufen
law	bring a case before the court	dem Gericht eine Rechtssache unterbreiteten
law	bring a case before the court	Rechtssache beim Gericht anhängig machen (to hear it)
law	bring a case before the court	ein Gericht mit einer Sache befassen
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof anrufen
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof befassen
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof anhängig machen
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof Klage erheben
f.trade.	bring a case before the court to hear it	Rechtssache beim Gerichtshof anhängig machen
law	bring a case before the court to hear it	Rechtssache beim Gericht anhängig machen
gen.	bring a case to court	einen Fall vor Gericht bringen
law	bring a case to court	eine Sache vor Gericht bringen
gen.	bring a charge	Strafanzeige erstatten gegen
gen.	bring a charge	Strafanzeige erstatten (gegen)
law	bring a charge of smth. against	gegen jemanden wegen einer Sache Anklage erheben (smb.)
econ.	bring a charge of ... against	jmd. anklagen wegen ...
gen.	bring a charge of against	gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben
law	bring a charge of murder	eine Mordanklage erheben
gen.	bring a child into the world	ein Kind zur Welt bringen
gen.	bring a child into the world	ein Kind in die Welt setzen
proced.law.	to bring a civil action against s.o.	als Zivilpartei auftretenSw.
proced.law.	to bring a civil action against s.o.	sich einem Strafverfahren als Privatbeteiligter anschließenOest.
proced.law.	to bring a civil action against s.o.	als Privatklager beitreten
proced.law.	to bring a civil action against s.o.	als Nebenkläger beitreten
law	bring a criminal to justice	einen Straftäter der Gerichtsbarkeit überantworten
inf.	bring a dog to heel	einen Hund bei Fuß rufen
gen.	bring a lawsuit against	eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen
law	bring a legal action against	gegen jemanden klagen (smb)
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof anhängig machen
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof anrufen
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof befassen
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof Klage erheben
industr., construct.	to bring a plant up	eine Anlage hochfahren
gen.	bring a procedure	ein Verfahren anstrengen
law, ADR	bring a report up to date	e-n Bericht auf den neuesten Stand bringen
gen.	bring a return	Nutzen abwerfen
gen.	bring a return	sich rentieren
law, ADR	bring a return	sich verzinsen
law, ADR	bring a return	Ertrag bringen
transp.	to bring a seat of coaches or wagons into the station	einen Wagenzug einbringen
econ.	bring a suit against	gegen jmd. klagen (smb.)
econ.	bring a suit against	амер.mit jmd. prozessieren (smb.)
gen.	bring a topic up for discussion	ein Thema ins Gespräch bringen
transp.	to bring a train into a station	einen Zug einfahren lassen
transp.	to bring a train into a station	einen Zug zulassen
mech.eng., el.	to bring a turbine on stream	anstossen
gen.	please bring a lady	Damenbegleitung erwünscht
gen.	please bring a partner	Damenbegleitung erwünscht (Tanzveranstaltung)