Terms containing bring a

Subject	English	German
law	a Member State may bring the matter before the Court of Justice	jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen
law	a third party may bring third party proceedings against the decision	Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen
law	to bring a case before a court	Klage erheben,eine Klage anhängig machen
law	bring a case before a court	ein Gericht mit einer Sache befassen
law	bring a case before the court	den Gerichtshof anrufen
law	bring a case before the court	dem Gericht eine Rechtssache unterbreiteten
law	bring a case before the court	Rechtssache beim Gericht anhängig machen (to hear it)
law	bring a case before the court	ein Gericht mit einer Sache befassen
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof anhängig machen
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof befassen
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof anrufen
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof Klage erheben
f.trade.	bring a case before the court to hear it	Rechtssache beim Gerichtshof anhängig machen
law	bring a case before the court to hear it	Rechtssache beim Gericht anhängig machen
gen.	bring a case to court	einen Fall vor Gericht bringen
law	bring a case to court	eine Sache vor Gericht bringen
gen.	bring a charge	Strafanzeige erstatten gegen
gen.	bring a charge	Strafanzeige erstatten (gegen)
law	bring a charge of smth. against	gegen jemanden wegen einer Sache Anklage erheben (smb.)
econ.	bring a charge of ... against	jmd. anklagen wegen ...
gen.	bring a charge of against	gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben
law	bring a charge of murder	eine Mordanklage erheben
gen.	bring a child into the world	ein Kind zur Welt bringen
gen.	bring a child into the world	ein Kind in die Welt setzen
proced.law.	to bring a civil action against s.o.	sich einem Strafverfahren als Privatbeteiligter anschließenOest.
proced.law.	to bring a civil action against s.o.	als Zivilpartei auftretenSw.
proced.law.	to bring a civil action against s.o.	als Privatklager beitreten
proced.law.	to bring a civil action against s.o.	als Nebenkläger beitreten
law	bring a criminal to justice	einen Straftäter der Gerichtsbarkeit überantworten
inf.	bring a dog to heel	einen Hund bei Fuß rufen
gen.	bring a lawsuit against	eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen
law	bring a legal action against	gegen jemanden klagen (smb)
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof befassen
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof anrufen
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof anhängig machen
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof Klage erheben
industr., construct.	to bring a plant up	eine Anlage hochfahren
gen.	bring a procedure	ein Verfahren anstrengen
law, ADR	bring a report up to date	e-n Bericht auf den neuesten Stand bringen
law, ADR	bring a return	sich verzinsen
gen.	bring a return	Nutzen abwerfen
gen.	bring a return	sich rentieren
law, ADR	bring a return	Ertrag bringen
transp.	to bring a seat of coaches or wagons into the station	einen Wagenzug einbringen
econ.	bring a suit against	gegen jmd. klagen (smb.)
econ.	bring a suit against	амер.mit jmd. prozessieren (smb.)
gen.	bring a topic up for discussion	ein Thema ins Gespräch bringen
transp.	to bring a train into a station	einen Zug einfahren lassen
transp.	to bring a train into a station	einen Zug zulassen
mech.eng., el.	to bring a turbine on stream	anstossen
law, ADR	bring about a change	e-e Änderung herbeiführen
law	bring about a decision	eine Entscheidung herbeiführen
patents.	bring about a reproduction	eine Nachbildung hervorbringen
econ.	bring an action against a person	gegen jmd. Klage erheben (for wegen)
econ.	bring an action against a person	jmd. verklagen
law	bring an action for the recovery of a debt	Forderung einklagen
law	bring an action for a debt	Anspruch einklagen
gen.	bring before a judge	jdn. einem Richter vorführen
idiom.	bring down a peg	einen Dämpfer beibringen (Andrey Truhachev)
idiom.	bring down a peg	jdm. einen Dämpfer beibringen (Andrey Truhachev)
gen.	bring down a peg or two	jdm. einen Dämpfer geben
tech.	bring down a plane	abschiessen
law, ADR	bring down a price	e-n Preis herabdrücken
gen.	bring down to a common denominator	gleichnamig machen Brüche
gen.	bring down to a common denominator	gleichnamig machen (Brüche)
gen.	bring down to a common denominator	auf einen gemeinsamen Nenner bringen
gen.	bring forward a motion	einen Antrag stellen
law	to bring forward a proof	anfuehren
law	to bring forward a proof	behaupten
law	to bring forward a proof	vorbringen
econ., BrE	bring forward at a later date	Wiedervorlage am
polit.	bring in a bill	einen Gesetzentwurf einbringen
econ.	bring in a business	in ein Geschäft einbringen
econ.	bring in a motion	einen Antrag stellen
microel.	bring in a new task	eine neue Aufgabe aufnehmen
law	to bring in as a dowry	als Mitgift einbringen
law, ADR	bring into a business	in ein Geschäft einbringen
law	bring off a deal	Geschäft abschließen
law	to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark	Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen
gen.	bring production to a standstill	die Produktion stilllegen
opt.	bring three wavelengths together at a common focus	drei Wellenlängen in einem gemeinsamen Brennpunkt vereinigen
chem.	bring to a boil	aufkochen
econ.	bring to a conclusion	zum Abschluß bringen
brit.	bring to a favourable conclusion	etw. zu einem guten Ende führen
opt.	bring to a focus	fokussieren
opt.	bring to a focus	bündeln
gen.	bring to a halt	lahm legen
chem.	bring to a moderate temperature	temperieren
gen.	bring to a simmer	zum Köcheln bringen
law, ADR	bring to a speedy conclusion	zum schnellen Abschluss bringen
gen.	bring to a standstill	lahm legen
mech.eng.	to bring to a steady-state	gleichförmig zum Laufen bringen
gen.	bring to a stop	zum Halten bringen
econ.	bring to a termination	beendigen
econ.	bring to a termination	beenden
econ.	bring to a termination	zum Abschluß bringen
gen.	bring up a child	ein Kind großziehen
idiom.	bring up a painful subject	den Finger in die Wunde legen (Andrey Truhachev)
gen.	bring up a painful subject	den Finger auf die Wunde legen
construct.	bring up a wall	hochmauern
gen.	bringing a	bescherend
gen.	brings a	beschert
gen.	brought a	bescherte
econ.	contract for work and services to bring about a particular result	Werkvertrag
gen.	period of leave to bring up a small child	Erziehungsurlaub
law	person entitled to bring up a child	Träger der elterlichen Sorge
law	person entitled to bring up a child	Träger der elterlichen Verantwortung
law	person entitled to bring up a child	Erziehungsberechtigter
gen.	please bring a lady	Damenbegleitung erwünscht
gen.	please bring a partner	Damenbegleitung erwünscht (Tanzveranstaltung)
gen.	to bring sth. to a boil	zum Kochen bringen (SergeyL)