Terms containing breaks

Subject	English	German
brit.	a gathering breaks	ein Geschwür bricht auf
busin.	a wholesaler breaks bulk	ein Großhändler packt Ware kleiner ab
inf.	All hell breaks loose here.	Hier sind die Puppen am Tanzen.
transp.	to break away	entlaufen
tech.	break away	losreißen
gen.	break away	weglaufen von (from)
earth.sc., el.	break connector	Ausbaustecker
gen.	break down	zusammenbrechen
gen.	break down	untergliedern
gen.	break down	brechen
gen.	break down	aufgliedern
gen.	break down	zusammenbrechen (alt)
gen.	break down	schlappmachen
busin.	break down	aufschlüsseln
tech.	break down	durchschlagen
gen.	break down	überwinden
gen.	break down	niederreißen
gen.	break forth	losbrechen
gen.	break forth	hervorbrechen
tech.	break in	überraschen
agric.	break in	zureiten
agric.	break in	domestizieren
amer.	break in	Auto einfahren
gen.	break in	einlaufen Schuhe
gen.	break in	aufbrechen
gen.	break in	einbrechen
gen.	break in two	entzweibrechen
gen.	break into	aufbrechen
gen.	break off	aufhören
gen.	break off	unterbrechen
tech.	break off	losbrechen
tech.	break off	abknicken
gen.	break off	Therapie absetzen
gen.	break off in mid-sentence	mitten im Satz steckenbleiben
gen.	break open	aufspringen
gen.	break open	aufbrechen
gen.	break out	losplatzen
gen.	break out	ausbrechen aus (from; of)
tech.	break out	losbrechen
gen.	break out	herausplatzen
textile	break spinning	Offenendspinnen
commun.	break,to	zusammenbrechen
mater.sc.	to break to pieces	zerbersten
tech.	break up	zerkleinern
tech.	break up	unterbrechen
gen.	break up	zerbrechen
gen.	break up	aufhacken
gen.	break up	auflösen Versammlung
gen.	break up	aufbrechen
gen.	break up	auflösen (Versammlung)
transp.	breaking bulk	auseisen
gen.	breaking down	schlappmachend
gen.	breaking open	aufbrechend
gen.	breaking through	durchbrechend
gen.	breaking up	aufhackend
econ.	breaks for meals	Pausen für das Einnehmen von Mahlzeiten
transp.	breaks in driving	Unterbrechung der Lenkzeit
tech.	breaks in overcast	Luecken in Wolkendecke
gen.	breaks in rates	Frachtenbruch
tech.	breaks in the flora and fauna	Floren- und Faunenschnitte
gen.	breaks in work	Arbeitsunterbrechungen
gen.	breaks of journey	Fahrunterbrechungen
gen.	broke through	durchbrach
gen.	broken in two	entzweigebrochen
gen.	broken on	eingehauten
lab.law.	career breaks scheme	Regelung bei der Beschäftigungsunterbrechung
health.	chromosomal breaks	Chromosomenbruch
met.	coil breaks	Bandknick
tech.	concept of postulated breaks	Bruchkonzept
gen.	cyclist who breaks away	Ausreißer
met.	edge breaks	Randrisse
met.	edge breaks	Kantenrisse
geomech.	face breaks	Abbaurisse
gen.	fire-breaks	Brandschutzstreifen
coal.	floor breaks	Abbaurisse im Liegenden
opt.	ground breaks	Geländeknickpunkte
gen.	he breaks	er bricht
gen.	He breaks a fly on the wheel	Er schießt mit Kanonen nach Spatzen
gen.	he breaks off	er bricht ab
forestr.	micro-breaks	Kurzpause
lab.law.	no-breaks day	ununterbrochener Arbeitstag
econ.	price breaks model	Preisdurchbrechungsmodell
gen.	provided with fire breaks	abgeschottet Feuerschutz
gen.	provided with fire breaks	abgeschottet
coal.	roof breaks	Abbaurisse im Hangenden
gen.	runner who breaks away	Ausreißer
geomech.	secondary roof-breaks	Schlattmannsche Risse
geomech.	secondary roof-breaks	Risse (im Hangenden)
geomech.	secondary roof-breaks	Setzrisse
tech.	sucker rod pin breaks	Pumpengestaenge Zapfenbrueche
tech.	sucker rod pin breaks	Pumpengestaenge-Zapfenbrueche
IT, dat.proc.	text-only-with-line-breaks file	ASCII-Datei mit Zeilenumbruch
IT, dat.proc.	text-only-with-line-breaks format	ASCII-Format mit Zeilenumbruch
gen.	the last straw that breaks the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
gen.	The program will include several breaks	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen
gen.	the last straw that breaks the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
gen.	The voice breaks.	Die Stimme wechselt.
gen.	Those are the breaks.	So ist es nun mal.
gen.	those are the breaks	so ist es mal
f.trade.	wholesaler breaks bulk	Großhändler packt Ware kleiner ab
agric., polit.	wind-breaks	Windschutzstreifen
tech., industr., construct.	wool with breaks	Hungerwolle