| Subject | English | German |
| ling. | a breaking off of action aborted pattern | Abbruch der Handlung Musterabbruch |
| mining. | actual breaking strength | wahre Bruchlast (Förderseil) |
| tech. | automatic circuit breaking | automatische Abschaltung |
| tech. | automatic core-breaking tool | automatischer Kernbohrer |
| construct. | blast breaking | Schießabbau |
| chem. | bond-breaking | Bruch |
| chem. | bond-breaking | Auftrennung |
| microel. | bond breaking | Lösen der Bindung |
| tech. | bond-breaking | Bindungsbruch |
| tech. | breaking a code | Entschluesselung |
| gen. | breaking a complex task into simpler ones | eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen |
| tech. | breaking action | Bremswirkung |
| gen. | breaking and entering | Einbruch |
| tech. | breaking arc | Unterbrechungsbogen |
| tech. | breaking arc | Öffnungsbogen |
| gen. | breaking away of the cage from the guides | Entgleisung des Korbes |
| construct. | breaking ball | Zertrümmerungskugel |
| construct. | breaking ball | Fallbirne |
| mining. | breaking band | Diagonalausbau |
| nat.sc., agric. | breaking-buckthorn | Gemeiner Faulbaum (Rhamnus frangula) |
| nat.sc., agric. | breaking-buckthorn | Pulverholz (Rhamnus frangula) |
| nat.sc., agric. | breaking-buckthorn | Schwarzholz (Rhamnus frangula) |
| nat.sc., agric. | breaking-buckthorn | Hautbaum (Rhamnus frangula) |
| nat.sc., agric. | breaking-buckthorn | Zapfenholz (Rhamnus frangula) |
| econ. | breaking bulk | Löschbeginn (Charterterminus) |
| econ. | breaking bulk | Entladungsbeginn (Charterterminus) |
| mining. | breaking by ring drilling | Hereinsprengen mit Hilfe fächerartiger radialer Bohrlöcher (in einer Bohrstrecke angesetzt) |
| chem. | breaking capacity | Abschaltvermögen |
| tech. | breaking capacity | Ausschaltvermögen (GB) |
| tech. | breaking capacity | Schaltvermögen |
| tech. | breaking capacity relay | Relais-Ausschaltvermoegen |
| tech. | breaking capacity switch | Schaltleistung |
| tech. | breaking capacity switch | Ausschaltvermoegen |
| tech. | breaking capacity switch | Ausschaltleistung |
| tech. | breaking capacity switch | Abschaltleistung |
| tech. | breaking current | Schaltstrom |
| tech. | breaking current | Oeffnungsstrom |
| tech. | breaking current | Oeffnungsinduktionsstrom |
| gen. | breaking current | Abschaltstrom |
| construct. | breaking deformation | Bruchverformung |
| tech. | breaking down | Zubruchgehen |
| tech. | breaking down | Zerfall |
| tech. | breaking down | Vorkaliberwalzen |
| construct. | breaking down | Gattersägen (Baumstämme) |
| tech. | breaking down | Durchschlagen |
| tech. | breaking down | Abbruch einer Linie |
| med. | breaking down | Absackung |
| mining. | breaking-down machine | Gewinnungsmaschine |
| mining. | breaking-down of coal | Auskohlen |
| mining. | breaking-down of coal | Hereingewinnen der Kohle |
| mining. | breaking-down of coal | Abkohlen |
| fin., polit. | breaking down of quotas into national shares | Aufteilung der Kontingente in einzelstaatliche Anteile |
| mining. | breaking-down panel | Bruchfeld |
| tech. | breaking-down point | Bruchgrenze |
| construct. | breaking down point | Streckgrenze |
| construct. | breaking down point | Fließgrenze |
| tech. | breaking down point | Bruchfestigkeitsgrenze |
| tech. | breaking-down point | Festigkeitsgrenze |
| industr., construct., mech.eng. | breaking-down saw | Hauptsäge |
| chem. | breaking down temperature | Abbautemperatur |
| tech. | breaking-down temperature | Abbautemperatur |
| mining. | breaking edge | Bruchkante (Abrißkante der Dachschichten) |
| construct. | breaking elongation | Bruchdehnung (Baustoffe) |
| tech., industr., construct. | breaking elongation | Reißlänge |
| gen. | breaking elongation | Bruchdehnung |
| tech. | breaking energy | Reißkraft |
| industr. | breaking extension | Höchstzugkraft-Dehnung |
| tech. | breaking extension | Bruchdehnung |
| tech., industr., construct. | breaking factor | Seil-Bruchkraftfaktor |
| industr. | breaking force | Reißkraft |
| industr. | breaking force | Höchstzugkraft |
| chem. | "breaking force" | Höchstzugkraft |
| construct. | breaking ground | Ausschachtungsbeginn (Baugrube) |
| construct. | breaking hole | Abbausprengung |
| agric. | breaking in | Zähmen |
| agric. | breaking in | Domestikation |
| gen. | breaking-in | Aufschalten (Vermittlungstechnik: mit bereits besetztem Anschluss verbinden) |
| earth.sc. | breaking-in | Eingewöhnung |
| gen. | breaking in | einbrechend |
| busin. | breaking-in | Anlernen |
| mining. | breaking in | Abkohlen |
| mining. | breaking in | Hereingewinnen der Kohle |
| mining. | breaking in | Auskohlen |
| auto. | breaking in | Einbremsen |
| econ. | breaking-in | Einfahren (einer Anlage) |
| econ. | breaking-in | Produktionsanlauf |
| econ. | breaking-in | Anlauf |
| law, ADR | breaking-in | Einbruch |
| tech. | breaking in | Hochzuechten (armor) |
| gen. | breaking in | aufbrechend |
| busin. | breaking -in costs | Anlaufkosten e-r Maschine |
| econ. | breaking-in period | Einlaufzeit |
| econ. | breaking-in period | Einarbeitungszeit |
| mining. | breaking-in shot | Einbruchschuß |
| gen. | breaking in two | entzweibrechend |
| law | breaking into closed premises | Umzäunungsbruch |
| dril. | breaking joint | lösbare Gestängeverbindung |
| mining. | breaking lag | Zeitstufe |
| expl. | breaking lag | Verzögerung |
| industr. | breaking length | Reisslänge |
| industr., construct., chem. | breaking length | Reisslaenge |
| pack. | breaking length | Reißlänge |
| tech. | breaking length of a wire | Reisslaenge |
| tech. | breaking limit | Zerreissgrenze |
| tech. | breaking limit | Berstdruck |
| geomech. | breaking limit circle | Bruchspannungskreis |
| tech. | breaking load | Bruchbelastung |
| tech. | breaking load | Zerreissbelastung |
| agric. | breaking load | Höchstbelastung |
| tech. | breaking load | Knicklast |
| tech. | breaking load | Bruchfestigkeit |
| tech., industr., construct. | breaking load | Seil-Bruchkraft |
| chem. | breaking load | Bruchgrenze |
| construct. | breaking load | Reißlast (z.B. von Seilen) |
| tech., met. | breaking load | Endkraft |
| gen. | breaking load | Zugfestigkeit |
| agric. | breaking load | Grenzbelastung |
| agric. | breaking load | äußerste Belastung |
| gen. | breaking load | Bruchlast |
| construct. | breaking load, maximum load symbol: W, ultimate strength | Bruchbeanspruchung |
| construct. | breaking load, maximum load symbol: W, ultimate strength | Bruchbelastung |
| microel. | breaking loss | Abschaltverlust |
| tech. | breaking machine | Zerreißmaschine |
| agric. | breaking mill | Walzenmuehle |
| agric. | breaking mill | Riffelwalzenstuhl |
| construct. | breaking moment | Bruchmoment |
| gen. | breaking news | Eilmeldung |
| med. | breaking nicotine addiction | Raucherentwöhnung |
| earth.sc., el. | breaking of a circuit | Öffnen des Stromkreises |
| earth.sc., el. | breaking of a circuit | Unterbrechen des Stromkreises |
| mater.sc., construct. | breaking of a dike | Deichbruch |
| construct. | breaking of a dike, bursting of a dike | Deichbruch |
| mater.sc., construct. | breaking of a dyke | Deichbruch |
| tech. | breaking of a seal | Siegelbruch |
| mater.sc., construct. | breaking of an embankment | Deichbruch |
| gen. | breaking of bread | Brotbrechen |
| agric. | breaking of buds | Entfaltung der Knospen |
| bot. | breaking of buds | Aufspringen der Knospen |
| bot. | breaking of buds | Platzen |
| gen. | breaking of bulk | Teilen |
| gen. | breaking of bulk | Löschen |
| econ. | breaking of contract | Vertragsverletzung |
| agric. | breaking of crust | Zerstörung der Kruste |
| construct. | breaking of emulsion | Emulsionszerfall |
| construct. | breaking of emulsion | Instabilwerden einer Emulsion |
| construct. | breaking of emulsion | Brechen einer Emulsion |
| agric. | breaking of flax | Brechen des Flachses (stock) |
| mining. | breaking of ground | Hereingewinnung |
| mining. | breaking of ground | Lösen |
| mining. | breaking of ground | Gewinnungsarbeiten |
| mining. | breaking of ground | Hereingewinnen |
| mining. | breaking of ground | Gewinnung |
| mining. | breaking of ground | Abbauen |
| construct. | breaking of image | Bruch |
| tech. | breaking of local calls for trunk calls | Fernamtstrennung |
| agric. | breaking of seeded field | Abbrechen der Keime |
| agric. | breaking of soil-crust | Brechen der Kruste |
| hi.energ. | breaking of symmetry | Symmetriebrechung |
| tech. | breaking of the arc | Abreissen des Lichtbogens |
| mil. | breaking of the cease-fire | Bruch des Waffenstillstandes (Andrey Truhachev) |
| fin. | breaking of the customs seals | Verletzung der Zollverschlüsse |
| construct. | breaking of the joint | Sprung |
| construct. | breaking of the joint | Rücksatz |
| gen. | breaking of the seal | Verletzung des Zollverschlusses |
| law | breaking of the seals | Siegelbruch |
| law | breaking of the seals | Verletzung eines Siegels |
| gen. | breaking of the seals | Verletzung der Zollverschlüsse |
| med. | breaking of the voice | Heterophonie |
| med. | breaking of the voice | Heterophthongia |
| med. | breaking of the voice | Stimmbruch |
| mining. | breaking of top rock | Mitnehmen des Hangenden |
| life.sc. | breaking of waves | Brandung |
| construct. | breaking-off | Abreißen |
| gen. | breaking-off | Bruch (fig., einer Freundschaft, Beziehung) |
| fig. | breaking-off | Bruch einer Freundschaft, Beziehung |
| tech. | breaking off | Abbruch |
| gen. | breaking off | abbrechend |
| industr., construct., met. | breaking-off of base | Bodenbruck |
| industr., construct., met. | breaking-off of base | Abringeln des Flaschenbodens |
| econ. | breaking off of diplomatic relations | Abbruch der diplomatischen Beziehungen |
| law, ADR | breaking off of relations | Abbruch der Beziehungen |
| mining. | breaking-off timber | Brechstempel |
| mining. | breaking-off timber | Orgelstempel |
| mining. | breaking-off timber | Bruchkantenstempel |
| mining. | breaking-off timber | Reihenstempel |
| mining. | breaking-off timber | Bruchstempel |
| med. | breaking out | Eruption |
| gen. | breaking out | Ausbruch |
| agric. | breaking out | Ausschütten |
| agric. | breaking out | Verstreuen |
| agric. | breaking out | Verschütten |
| gen. | breaking out | ausbrechend |
| industr., construct., met. | breaking out cut | Hilfsschnitt |
| law, ADR | breaking out of a fire | Ausbruch e-s Feuers |
| chem. | breaking plant | Brechanlage |
| tech. | breaking point | Bruchgrenze |
| tech. | breaking point | Bruchpunkt |
| tech. | breaking point | Zerreissgrenze |
| tech. | breaking point | Sollbruchstelle |
| tech. | breaking point | Festigkeitsgrenze |
| construct. | breaking point | Brechpunkt (Bitumen) |
| tech. | breaking point | Bruchstelle |
| gen. | breaking point | Brechpunkt |
| fig. | breaking point limit of what smb. can take | Belastungsgrenze |
| gen. | breaking point | bis zur Grenze der Belastbarkeit |
| tech. | breaking power | Ausschaltleistung |
| chem. | breaking pressure | Öffnungsdruck (Ventil) |
| nat.res. | breaking process | Brecherprozeß (wave movement) |
| mining. | breaking prop | Orgelstempel |
| mining. | breaking prop | Brechstempel |
| mining. | breaking prop | Bruchkantenstempel |
| mining. | breaking prop | Reihenstempel |
| mining. | breaking prop | Bruchstempel |
| construct. | breaking property of rock | Bruchverhalten von Gestein |
| radiat. | breaking radiation | weißes Röntgenlicht |
| radiat. | breaking radiation | Elektronenbremsstrahlung |
| radiat. | breaking radiation | Röntgenbremskontinuum |
| tech. | breaking radiation | Knickstrahlung |
| radiat. | breaking radiation | kontinuierliche Röntgenstrahlung |
| radiat. | breaking radiation | Röntgenbremsstrahlung |
| radiat. | breaking radiation | Bremsröntgenstrahlung |
| radiat. | breaking radiation | weiße Röntgenstrahlung |
| pack. | breaking resilience | Knickspannung |
| pack. | breaking resistance | Bruchfestigkeit |
| agric. | breaking roll | Riffelwalzenstuhl |
| agric. | breaking roll | Walzenmuehle |
| industr., construct. | breaking scutcher | Brech-Schwingmaschine |
| earth.sc. | breaking sea | Brecher |
| earth.sc. | breaking sea | brechende Welle |
| tech. | breaking spark | Abreissfunke |
| tech. | breaking spark gap | Unterbrecherfunkenstrecke |
| tech. | breaking spark gap | Abreissfunkenstrecke |
| mining. | breaking strain | Bruchlast (strength, stress, Förderseil) |
| pack. | breaking strain | Zugfestigkeit |
| tech. | breaking strain | Bruchspannung |
| tech. | breaking strain | Bruchverformung |
| pack. | breaking strain | Reißfestigkeit |
| gen. | breaking strain | Bruchdehnung (Dämme) |
| pack. | breaking strength | Falzfestigkeit |
| pack. | breaking strength | Bruchwiderstand |
| pack. | breaking strength | Knickfestigkeit |
| tech. | breaking strength | Reissfestigkeit (Bruchlast) |
| tech. | breaking strength | Knickwiderstandsfaehigkeit |
| agric., industr. | breaking strength | Feinheitsfestigkeit |
| industr., construct. | breaking-strength | Zerreissfestigkeit |
| hobby, industr., construct. | breaking strength | Reißfestigkeit |
| agric., industr. | breaking strength | Reiss-stärke |
| chem. | breaking strength | Festigkeitsgrenze |
| chem. | breaking strength | Zerreißfestigkeit |
| agric., industr. | breaking strength | Feinheitsbruchfestigkeit |
| tech. | breaking strength | Reißfestigkeitsgrenze |
| tech. | breaking strength | Höchstzugkraft |
| gen. | breaking strength | Bruchlast |
| gen. | breaking strength | Bruchkraft |
| gen. | breaking strength | Bruchfestigkeit |
| tech. | breaking stress | Bruchspannung |
| mater.sc., met. | breaking stress | Zerreissspannung |
| industr., construct. | breaking stress | Grenzfestigkeit |
| industr., construct. | breaking stress | Zugfestigkeit |
| industr., construct. | breaking stress | Reissfestigkeit |
| industr., construct. | breaking stress | Festigkeit |
| pack. | breaking stress | Knickspannung |
| earth.sc., mater.sc. | breaking stress,rupture stress | Bruchspannung |
| agric., industr. | breaking tenacity | Feinheitsbruchfestigkeit |
| agric., industr. | breaking tenacity | Feinheitsfestigkeit |
| agric., industr. | breaking tenacity | Reiss-stärke |
| tech., industr., construct. | breaking tenacity | Bruchfestigkeit |
| industr., construct. | breaking tension | Bruchspannung |
| pack. | breaking test | Knickversuch |
| mater.sc., met. | breaking test | Bruchprobe |
| construct. | breaking test | Bruchversuch |
| tech. | breaking test | Zerreißprüfung |
| construct. | breaking test | Brechprüfung |
| gen. | breaking test | Zerreißversuch |
| industr., construct. | breaking tester | Festigkeitsprüfungsapparat |
| pharma. | breaking the blind | Entblindung |
| agric. | breaking the egg-shell | Kükenschlupf |
| fin., IT | breaking the seals | Verletzung des Verschlusses |
| law | breaking the seals | Siegelbruch |
| insur. | breaking the warranty | Verstoß gegen die Bestimmungen |
| construct. | breaking through | Durchlochung |
| sport, bask. | breaking through | Durchbrechen |
| construct. | breaking through | Durchbrechung |
| tech. | breaking through | Durchbruch |
| hobby, transp. | breaking tie | Sollbruchstelle |
| hobby, transp. | breaking tie | Sollbruchabbindung |
| industr., construct., chem. | breaking time | Bremsdauer |
| tech. | breaking torque | Losbrechmoment |
| industr., construct. | breaking twist | Bruchdrehung |
| tech. | breaking unit | Schaltelement |
| agric. | breaking up | Auflockern |
| mach.mech. | breaking up | Nachläufer |
| mining. | breaking up | Auflockerung (des Gebirges) |
| environ. | breaking-up | Zerkleinerung |
| agric. | breaking up | Lockerung |
| agric. | breaking up | Lockern |
| tech. | breaking up | Verschrottung |
| econ. | breaking-up fund | Abwrackfonds (Schiffahrt) |
| econ. | breaking-up fund | Verschrottungsfonds |
| agric. | breaking-up furrows | Furchen zerstören |
| econ. | breaking-up gratuity | Schiffahrt Verschrottungsentschädigung |
| construct. | breaking up hard surfaces | Aufbruch (Straßendecke) |
| tech. | breaking up into small pieces | Zerkleinerung |
| law | breaking up monopolies | Umformung der Monopole |
| law, ADR | breaking up obsolete vessels | Abwracken veralteter Schiffe |
| econ. | breaking up of boats | Schiffsabwrackung |
| econ. | breaking up of cartels | Entkartellisierung |
| nat.res. | breaking up of grassland | Grünlandumbruch |
| life.sc. | breaking up of rocks | Verwitterung von Gestein |
| life.sc. | breaking up of rocks | Dislokation von Gestein |
| agric. | breaking up of sown field | Abbrechen der Keime |
| construct. | breaking up of the ice by explosives | Eisspreugen |
| econ. | breaking up price | Schiffahrt Abwrackpreis |
| agric. | breaking up the press-cake | Zerkleinern |
| agric. | breaking up the press-cake | Scheitern |
| tech. | breaking voltage | Schaltspannung |
| earth.sc. | breaking wave | Brecher |
| earth.sc. | breaking wave | brechende Welle |
| law, ADR | breaking one’s word | Wortbruch |
| gen. | calculated breaking strength | rechnerische Bruchkraft |
| chem. | capillary breaking | Kapillarbruch (Fasern) |
| chem. | chain breaking | Kettenabbruch |
| med. | chain-breaking antioxidant | kettenbrechendes Antioxidans |
| construct. | chemical froth breaking | chemische Schaumbekämpfung |
| construct. | chemical froth breaking | chemische Schaum Verhinderung |
| tech. | chip breaking | Späne brechen |
| tech. | circuit-breaking capacity | Schalterleistung |
| tech. | circuit-breaking capacity | Abschaltleistung |
| tech. | circuit-breaking key | Ausschalttaste |
| agric. | clod breaking | Schollen brechen |
| agric. | clod breaking roller | Croskillwalze |
| agric. | clod breaking roller | Kloßbrecher |
| agric. | clod breaking roller | Schollenbrecher |
| agric. | clod breaking roller | Rauhwalze |
| tech. | cloud breaking procedure | Durchstossverfahren |
| hi.energ. | complete symmetry breaking | vollständige Symmetriebrechung |
| gen. | concrete breaking machine | Betonbrecher (Baumaschine) |
| sport. | contact breaking | Unterbrechung |
| tech. | contact-breaking device | Abschaltvorrichtung |
| tech. | contact-breaking device | Abreissvorrichtung |
| auto. | contact-breaking spark | Abreißfunken (Маковка) |
| industr. | cotton breaking | Schlagen von Baumwolle |
| construct. | cross-breaking strength | Querbiegefestigkeit |
| construct. | cross-breaking strength | Durchbiegefestigkeit |
| tech. | crush-breaking rollers | Knickwalze |
| tech. | crush-breaking rollers | Quetsch- |
| tech. | current on breaking | Unterbrechungsstrom |
| tech. | current on breaking | Abschaltstromstaerke |
| gen. | Dawn is breaking. | Es dämmert. Morgen |
| tech. | directional circuit breaking | Richtleistungsausloesung |
| tech. | discriminating circuit breaking | Rueckleistungsstromausloesung |
| med. | DNA-breaking mutagen | DNA-spaltendes Mutagen |
| hi.energ. | dynamical symmetry breaking | dynamische Symmetriebrechung |
| refrig. | egg breaking plant | Eiaufschlagbetrieb (U.S.A.) |
| agric. | egg breaking plant USA | Eiaufschlagbetrieb |
| nat.res. | emulsion breaking | Demulgieren |
| nat.res. | emulsion breaking | Emulsionsspaltung |
| nat.res. | emulsion breaking | Emulsionstrennung |
| chem. | emulsion breaking | Emulsionszerstörung |
| nat.res. | emulsion breaking agent | Emulsionsspalter |
| nat.res. | emulsion breaking agent | Demulgator |
| nat.res. | emulsion-breaking plant | Emulsionsspaltanlage |
| tech. | field breaking resistance | Daempfungswiderstand |
| tech. | field breaking switch | Magnetfeldausschalter |
| tech. | field breaking switch | Magnetausschalter |
| agric. | flat breaking | oberflächliche Lockerung |
| med. | forcible breaking | brisement forcé |
| construct. | Fraaß breaking point | Brechpunkt nach Fraaß (Bitumenprüfung) |
| construct. | Fraas breaking point | Brechpunkt nach Fraas (Bitumen) |
| construct. | froth breaking in aeration tanks | Schaum Verhinderung im Lüftungsbecken |
| construct. | froth breaking in aeration tanks | Schaumbekämpfung im Lüftungsbecken |
| tech. | gradual breaking | abgestufte Bremswirkung |
| agric. | grain-harvesting and stubble-breaking set | Ernte-Schälaggregat |
| construct. | ground breaking | erster Spatenstich |
| construct. | ground breaking ceremony | erster Spatenstich |
| gen. | He isn't breaking his back | Er reißt sich kein Bein aus |
| gen. | high breaking force | hohe Reisskraft |
| construct. | hydraulic breaking | hydraulischer Abbau |
| construct. | hydraulic froth breaking | mechanische Schaumbekämpfung |
| construct. | hydraulic froth breaking | hydraulische Schaum Verhinderung |
| gen. | ice-breaking | Betrieb von Eisbrecher |
| mater.sc., construct. | ice-breaking rame | Eisbrechpflug |
| gen. | impact of breaking waves | Seeschlag |
| industr. | knot breaking load | Knoten-Reißkraft |
| gen. | late-breaking | brandaktuell |
| agric. | light breaking up plough | Kehrpflug |
| tech. | load breaking current | Last-Ausschaltstrom |
| industr. | loop breaking load | Schlingen-Reißkraft |
| tech. | low-voltage high-breaking-capacity fuse | NH-Sicherung |
| construct. | mass breaking | Gesteinszertrümmerung |
| construct. | mechanical breaking | mechanischer Abbau |
| life.sc., coal. | mechanical rock breaking | mechanisches Aufbrechen von Gestein |
| nat.res. | mechanical scale breaking | mechanisches Entzundern |
| construct. | medium-breaking | mittelschnell brechend (Bitumenemulsion) |
| construct. | medium-breaking | halbstabil |
| tech., mater.sc. | nominal breaking load | Nennbruchlast |
| nat.res. | non-breaking wave | nichtbrechende Welle |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | Fallzahl beim Bruch |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | Bruchfallzahl |
| tech. | oath-breaking | eidbrüchig |
| hi.energ. | partial symmetry breaking | partielle Symmetriebrechung |
| gen. | path-breaking | bahnbrechend |
| tech., industr., construct. | pattern breaking mechanism to and fro of an uptwister | Bild-Störeinrichtung in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| construct. | pig breaking crane | Fallwerkskran |
| agric. | plough with breaking-up type mouldboard | Kehrpflug |
| gen. | possible record-breaking | rekordverdächtig |
| agric. | postharvest stubble-breaking | Stoppelsturz |
| agric. | postharvest stubble-breaking | Schälen |
| tech. | predetermined breaking point | Sollbruchstelle |
| gen. | predetermined breaking point | Soll-Bruchstelle |
| chem. | preliminary breaking | Vorzerkleinerung |
| chem. | preliminary breaking | Grobzerkleinerung |
| chem. | preliminary breaking | Vorbrechen |
| construct. | preset breaking point | Sollbruchstelle |
| mach.mech. | pressure arch breaking machine | Einrichtung zur Verhinderung der Brückenbildung |
| mining. | primary breaking | Grobbrechen |
| mining. | primary breaking | Vorzerkleinerung |
| mining. | primary breaking | Grobzerkleinerung |
| mining. | primary breaking | Vorbrechen |
| law | prison breaking | gewaltsamer Ausbruch |
| mater.sc. | propagational breaking strength | Weiterreisswiderstand |
| pack. | propagational breaking strength | Weiterreißfestigkeit |
| mater.sc. | propagational breaking strength | Weiterreissfestigkeit |
| pack. | propagational breaking strength | Weiterreißwiderstand |
| tech. | prospective breaking current | unbeeinflußter Ausschaltstrom |
| construct. | quick-breaking | schnell brechend (Bitumenemulsion) |
| construct. | quick-breaking | unstabil |
| construct. | quick-breaking bituminous emulsion | unstabile Bitumenemulsion |
| tech. | rated breaking capacity | Nennausschaltleistung |
| sport. | record breaking | Rekordverbesserung |
| gen. | record-breaking | rekordbrechend |
| gen. | record-breaking achievement | Rekordleistung |
| gen. | record-breaking achievement | Rekordergebnis |
| sport. | record-breaking attempt | Rekordversuch |
| gen. | record-breaking bid | Rekordversuch |
| tech. | record breaking flight | Flug, durch den eine neuer Rekord aufgestellt wird |
| sport. | record- breaking form | Rekordform |
| mater.sc., met. | reduction in area at breaking point | Brucheinschnuerung |
| industr. | relative wet breaking strength | Nass-Reißkraftverhältnis |
| electr.eng. | residual making and breaking capacity | Fehlerstromschaltvermögen |
| biol. | resistance to breaking | Resistenz gegen Brechen |
| industr., construct. | resistance to breaking through | Durchschlagwiderstand |
| pack. | resisting breaking | bruchfest |
| pack. | resisting breaking | bruchsicher |
| tech. | reverse power circuit breaking | Rueckleistungsausloesung |
| construct. | rock breaking | Steinbruch |
| electr.eng. | service short-circuit breaking capacity | Betriebs-Kurzschlussausschaltvermögen |
| law | shop breaking | Ladeneinbruch |
| tech. | short-circuit breaking capacity | Kurzschlußschaltvermögen |
| tech. | short-circuit breaking capacity | Kurzschluß-Ausschaltvermögen |
| industr. | skein breaking load | Strangstärke |
| construct. | slow-breaking | langsambrechend (Bitumenemulsion) |
| construct. | slow-breaking-burning | langsam brennend (Baustoffe) |
| construct. | slow-breaking-burning | brennverzögert |
| construct. | slow-breaking-burning construction | schwerentflammbarer Holzbau |
| construct. | slow-breaking-burning construction | Holzkonstruktion mit feuerhemmender Schutzbehandlung |
| construct. | slow-breaking burning insulation | nicht entzündbare Isoliermasse |
| construct. | slow-breaking burning insulation | schwelende Isolierung |
| construct. | slow-breaking-curing asphalt | langsam abbindendes Verschnittbitumen |
| construct. | slow-breaking-evaporating solvent | schwerflüchtiges hochsiedendes Lösungsmittel (Farbe) |
| construct. | slow-breaking-grown | langsam gewachsen (Holz) |
| construct. | slow-breaking-setting | langsam abbindend |
| construct. | slow-breaking-setting cement | langsam abbindender Zement |
| hi.energ. | spontaneous breaking of symmetry | spontane Symmetriebrechung |
| industr., construct. | starch breaking machine | Appretbrecher |
| industr., construct. | stone breaking hammer | Steinspalthammer |
| industr., construct. | stone breaking hammer | Steinschlaegel |
| tech., industr., construct. | stretch at breaking point | Bruchdehnung |
| pack. | stretch at breaking point | Reißdehnung |
| tech., industr., construct. | stretch breaking converter | Kabelreißmaschine |
| tech. | stubble breaking and subsoiling plough | Saatpflug mit Lockerer |
| brit. | taper-breaking tool | Kugelbolzenausdrücker |
| pack. | tear breaking strain | Zerreißfestigkeit |
| pack. | tear breaking strain | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| pack. | tear breaking strain | Zugfestigkeit |
| industr. | tensile breaking load | Zug-Reißbelastung |
| pack. | tensile breaking test | Zerreißversuch |
| law, ADR | theft by breaking and entering | Einbruchdiebstahl |
| law | theft by breaking through walls | Diebstahl nach Durchbrechen der Wand |
| construct. | thermoelectric breaking | thermoelektrischer Abbau |
| gen. | tile breaking pliers | Fliesenbrechzange |
| gen. | tile cutting and breaking pliers | Fliesenschneid- und Brechzange |
| gen. | transmission of breaking forces | Ubertragung der Bremskräfte |
| nat.sc., agric. | tulip breaking | Buntsteifigkeit der Tulpe |
| electr.eng. | ultimate short-circuit breaking capacity | Grenz-Kurzschlussausschaltvermögen |
| construct. | ultrasonic breaking | Abbau mit Ultraschall |
| tech. | unselective breaking of bonds | nichtselektives Zerbrechen von Bindungen |
| refrig. | vacuum breaking | Vakuum brechen |
| refrig. | vacuum breaking | Luft einlassen |
| chem. | viscosity-breaking | Viskositätsbrechen |
| chem. | viscosity breaking | Viskositätsbrechen |
| chem. | viscosity breaking | Visbreaking (Erdöl) |
| tech. | viscosity breaking | Herabminderung der Viskositaet |
| construct. | waterjet breaking | hydraulischer Abbau |
| nat.res. | wave breaking | Wellenbrechen |
| nat.res. | wave-breaking criteria | Wellenbrechkriterium |
| nat.res. | wave breaking depth | Brechertiefe der Welle |
| nat.res. | wave-breaking point | Wellenbrechpunkt |
| industr. | wet breaking strength | Nass-Reißkraft |
| agric. | wind-breaking | Windschutz |