Terms containing breakdown

Subject	English	German
market.	a breakdown of the expenditure under main subdivisions	die Aufschluesselung der Ausgaben nach grossen Posten
tech.	anode breakdown voltage	innerer Widerstand der Anode
tech.	anode breakdown voltage	Anodenzuendspannung
energ.ind., industr.	anode breakdown voltage	Durchbruchspannung
meas.inst.	anode breakdown voltage	Anodenzündspannung
tech.	anode breakdown voltage	Anodenspannungsabfall
el.	available breakdown voltage	verfügbare Durchschlagspannung
el.	avalanche-breakdown current	Durchbruchstrom
earth.sc., el.	avalanche breakdown mode	Lawinendurchbruch-Modus
microel.	avalanche breakdown voltage	Lawinendurchbruchspannung
el.	avalanche breakdown voltage	Durchbruchspannung
gen.	avalanche breakdown voltage	Lawinendurchbruchspannung (Elektronik)
el.	bidirectional breakdown diode	Zweirichtungs-Zenerdiode
tech.	breakdown arc	Abschaltlichtbogen
tech.	breakdown at elevated temperatures	Durchschlag bei hohen Temperaturen
tech.	breakdown bench	Durchschlagsmesstisch
antenn.	breakdown bench	Durchschlagmesstisch
mining.	breakdown boss	Aufbereitungssteiger
stat., scient.	breakdown bound	breakdown-Grenze
math.	breakdown bound	Zusammenbruchgrenze
econ.	breakdown by branches	Aufgliederung nach Produktionsbereichen
econ.	breakdown by branches	Aufteilung in Produktionsbereiche
gen.	breakdown by category of activity	Aufgliederung nach Tätigkeitsbereichen
stat.	breakdown by country	Aufgliederung nach Ländern
gen.	breakdown by demand sector	Aufschlüsselung nach Absatzmärkten
gen.	breakdown by grade and service	Verteilung nach Besoldungsgruppen und Dienstbereichen
econ.	breakdown by occupations	Aufschlüsselung nach Berufen
busin.	breakdown by occupations	berufliche Gliederung
gen.	breakdown by product	die Aufgliederung nach Waren
fin.	breakdown by rate of VAT	Aufschlüsselung nach Mwst-Sätzen
econ.	breakdown by sector	Aufteilung nach Sektoren
econ.	breakdown by sector of different types of insurance technical reserves	versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren
social.sc.	breakdown by sex	nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten
gen.	breakdown by source of energy	Aufteilung nach Energieträgern
tech.	breakdown cable	Hilfskabel bei Stoerung des Hauptkabels
auto.	breakdown call	Pannenruf
phys.	breakdown channel	Durchschlagskanal
microel.	breakdown characteristic	Durchbruchkennlinie
microel.	breakdown characteristics	Durchschlageigenschaften
AI.	breakdown concept	Spezifizierungskonzept
mech.eng.	breakdown crane	Hilfskran
econ.	breakdown crane	Kranwagen (für Reparaturen)
gen.	breakdown criterion highest	oberstes Gliederungskriterium
el.	breakdown diode	Zenerdiode
el.	breakdown diode	Avalanche-Diode
el.	breakdown diode	Lawinendiode
el.	breakdown diode	Z-Diode
microel.	breakdown diode	Z-Diode (Zener-Diode)
tech.	breakdown due to thermal instability	Waermedurchschlag
mining.	breakdown engineer	Betriebsschlosser (in Aufbereitungsanlagen)
mech.eng.	breakdown equipment	Zerlegegeraet
phys.	breakdown field strength	Durchschlagsfeldstärke
phys.	breakdown field strength	Überschlagfeldstärke
chem.	breakdown field strength	Durchschlagfeldstärke
phys.	breakdown filament	Durchschlagkanal
market.	breakdown firm	Abschleppunternehmen
el.	breakdown frequency	Ausfallhäufigkeit
tech.	breakdown fuse	Überspannungssicherung
transp.	breakdown gang	Hilfszugpersonal
microel.	breakdown impedance	Durchbruchimpedanz
gen.	breakdown in adaptation	Versagen des Anpassungsvermögens
health.	breakdown in cell-mediated immunity	Zusammenbruch der zellulär vermittelten Immunität
med.	breakdown in human adaptation	Versagen der Anpassungsfähigkeit des Menschen
econ.	breakdown in process	Stockung im Produktionsprozeß
tech.	breakdown in vacuum	Vakuumdurchschlag
law	breakdown insurance package for coverage abroad	Auslandsschutzbrief
gen.	breakdown kit	Notfallkoffer (für den Pannenfall)
gen.	breakdown lanes	Pannenstreifen
tech.	breakdown level	Gliederungsstufe
gen.	breakdown lorry	Abschleppwagen
transp., construct.	breakdown lorry	Hilfskranwagen
transp., construct.	breakdown lorry	Kranwagen
tech.	breakdown lorry	Abschleppkraftwagen
mech.eng.	breakdown machine	Zerlegemachine
mech.eng.	breakdown machine	Zerlegmachine
gen.	breakdown machine	Hilfsmaschine
meas.inst.	breakdown maintenance	Instandsetzung
gen.	breakdown men	Abschleppdienst (Besatzung des Abschleppwagens)
econ.	breakdown model	Bedienungsmodell mit der Möglichkeit der Zerstörung des Bedienungskanals
tech.	breakdown of a line	Umbruch einer Leitung
gen.	breakdown of activities	Aufspaltung von Aktivitäten
biol.	breakdown of adenosinetriphosphate	Spaltung des Adenosintriphosphats
biol.	breakdown of adenosinetriphosphate	ATP-Spaltung
tech.	breakdown of an axle	Achsenbruch
refrig.	breakdown of an oil	Zerfall eines Öles
fin.	breakdown of appropriations	Aufgliederung der Mittel
law, ADR	breakdown of appropriations	Aufschlüsselung der Mittel
econ.	breakdown of capital expenditure	Struktur des Kapitalverbrauchs
econ.	breakdown of capital expenditure	Struktur des Kapitalaufwands
busin.	breakdown of costs	Kostenaufgliederung
mech.eng.	breakdown of engine	Maschinendefekt
gen.	breakdown of expenses	Kostenaufschlüsselung
law, ADR	breakdown of expenses	Aufgliederung der Unkosten
econ.	breakdown of gross fixed capital formation by branch	Aufteilung der Bruttoanlageinvestitionen nach Eingentümer-Produktionsbereichen
econ.	breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions	Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung
chem., el.	breakdown of insulation	Durchschlag
commun.	breakdown of internal down time	Zerlegung der internen Ausfallzeit
fish.farm.	breakdown of landings by age	Aufschlüsselung nach dem Alter der angelandeten
fish.farm.	breakdown of landings by size	Aufschlusselung nach der Grösse der angelandeten
econ.	breakdown of machine	Maschinenbruch
busin.	breakdown of machinery risk	Risiko des Maschinenschadens
econ.	breakdown of national product by origin	Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Herkunft
econ.	breakdown of national product by use	Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Verwendung
lab.law.	breakdown of negotiations	Scheitern der Verhandlungen
busin.	breakdown of negotiations	Zusammenbruch der Verhandlungen
nat.res.	breakdown of organic compounds	Zersetzung
nat.res.	breakdown of organic compounds	Zerlegung
nat.res.	breakdown of organic compounds	Abbau
tech.	breakdown of poles	Gestaengeumbruch
law	breakdown of postal votes	Briefwahlergebnis
transp.	breakdown of prices	Preisaufgliederung
tech.	breakdown of service	Betriebsstoerung
econ.	breakdown of social benefits	Aufgliederung der Sozialleistungen
law, ADR	breakdown of stocks	Aufgliederung der Bestände
phys.	breakdown of symmetry	Symmetriebrechung
fin.	breakdown of the appropriations	Aufgliederung der Mittel
econ.	breakdown of the economy into sectors	Aufteilung der Volkswirtschaft in Sektoren
proced.law.	breakdown of the family relationship	Zerbrechen der familiären Bindungen
health.	breakdown of the immune system	Zusammenbruch des Immunsystems
el.	breakdown of the lighting system	Ausfall der Beleuchtungsanlage
gen.	breakdown of the overall price	Aufgliederung des Gesamtbetrags
gen.	breakdown of the programmable resources	Aufteilung der programmierbaren Mittel
phys.	breakdown overvoltage	Zündüberspannung
el.	breakdown plasma	Durchbruchplasma
tech.	breakdown point	Durchschlagfestigkeit
tech.	breakdown point	Glimmspannung
tech.	breakdown point	Durchschlagstelle
tech.	breakdown point	Abfallmoment
phys.	breakdown potential	Durchschlagpotential
phys.	breakdown potential	Durchschlagspannung
phys.	breakdown potential	Durchbruchspannung
tech.	breakdown potential	Durchschlagspotential
life.sc.	breakdown pressure	Frac-Druck
life.sc.	breakdown pressure	Öffnungsdruck
environ.	breakdown process	Zersetzungsprozess
environ.	breakdown process	Fäulnisprozess
environ., food.ind., chem.	breakdown product	Zerfallsprodukt
environ., food.ind., chem.	breakdown product	Abbauprodukt
tech.	breakdown product	Spaltprodukt
mining.	breakdown prop	Reihenstempel
mining.	breakdown prop	Brechstempel
mining.	breakdown prop	Orgelstempel
mining.	breakdown prop	Bruchstempel
automat.	breakdown puncture	Durchschlag
tech.	breakdown rating	Durchschlagsfestigkeit
mining.	breakdown refuse	Aufbereitungsabgänge
mining.	breakdown refuse	Aufbereitungsberge
el.	breakdown region	Durchbruchbereich
gen.	breakdown region	Durchbruchsbereich
el.	breakdown region	Durchbruchzone
radiat.	breakdown region	Durchbruchbereich (of a semiconductor diode characteristic)
meas.inst.	breakdown repair	Havariereparatur
mining.	breakdown row	Bruchstempelreihe
industr., construct., mech.eng.	breakdown saw	Hauptsäge
gen.	breakdown service	Straßenverkehrswacht
gen.	breakdown service	Abschleppdienst
transp., mech.eng.	breakdown service	Störbehebung
gen.	breakdown service	Pannenhilfe
gen.	breakdown service	Pannendienst
commun.	breakdown signal	Trennzeichen
tech.	breakdown spark	Abreißfunken
el.	breakdown spot	Durchbruchstelle
phys.	breakdown streamer	Durchschlagkanal
tech.	breakdown strength	Durchschlagfestigkeit
tech.	breakdown strength	Spannungssicherheit
gen.	breakdown susceptibility	Störanfälligkeit
chem.	breakdown temperature	Zersetzungstemperatur
auto.	breakdown tender	Werkstattwagen
auto.	breakdown tender	Gerätewagen
el.	breakdown tension	Durchschlagsspannung
el.	breakdown tension	Durchbruchspannung
el.	breakdown test	Durchschlagsprüfung
el.	breakdown test	Durchschlagsprobe
tech.	breakdown test dielectric	Durchschlagprobe
gen.	breakdown theory Marx etc.	Zusammenbruchstheorie
el.	breakdown threshold	Zündschwelle
met.	breakdown time	Widerstandszeit
phys.	breakdown time	Durchbruchzeit
busin., IT	breakdown time	Ausfalldauer
tech.	breakdown torque	Kippmoment
tech.	breakdown torque	Höchstlastmoment
transp.	breakdown train	nicht dringlicher Hilfszug
transp.	breakdown train	dringlicher Hilfszug
transp.	breakdown train	Hilfszug
tech.	breakdown truck	Abschleppwagen
gen.	breakdown van	Abschleppwagen
gen.	breakdown vehicle	Pannenhilfefahrzeug
transp., mil., grnd.forc.	breakdown vehicle	Pannenhilfsfahrzeug
gen.	breakdown vehicle	Abschleppfahrzeug
gen.	breakdown vehicle	Abschleppwagen
met.	breakdown viscosity	Viskositätsbruch
gen.	breakdown voltage	Durchschlagsspannung
el.	breakdown voltage	Durchbruchspannung
el.	breakdown voltage	Zündspannung
meas.inst.	breakdown voltage	Durchschlagspannung (e. g. between electrodes)
meas.inst.	anode breakdown voltage	Durchbruchspannung
tech.	breakdown voltage	Durchbruchsspannung
phys.	breakdown voltage	Durchschlagpotential
isol.	breakdown voltage	Durchschlagspannung
energ.ind., industr.	breakdown-voltage	Durchbruchspannung
tech.	breakdown voltage	Zenerspannung
radiat.	breakdown voltage	Durchbruchspannung (of а semiconductor diode)
tech.	breakdown voltage in air	Luftdurchschlagsspannung
el.	breakdown voltage rating	Durchschlagspannung
transp.	breakdown wagon	Hilfszugwagen
fin.	breakdown with subdivisions	Aufschlüsselung
el.	bulk breakdown voltage	Volumendurchbruchspannung
busin., IT	business breakdown insurance	Betriebsunterbrechungsversicherung
law, ADR	car breakdown insurance	Pannenversicherung
tech.	cause breakdown of a tube	eine Roehre oeffnen
el.	collector breakdown voltage	höchstzulässige Kollektordurchbruchspannung
el.	collector breakdown voltage	Emitter-Basis-Durchbruchspannung
el.	collector breakdown voltage	Kollektordurchspannung
el.	collector-base breakdown voltage	Kollektor-Basis-Durchbruchspannung
el.	collector-emitter breakdown voltage	Kollektor-Emitter-Durchbruchspannung
piez.	DC breakdown voltage	Gleichstrom-Durchschlagspannung
el.	dielectric breakdown bench	Durchschlagmesstisch
el.	dielectric breakdown strength	dielektrische Durchschlagfestigkeit
el.	dielectric breakdown strength	dielektrische Festigkeit
el.	dielectric breakdown strength	Durchschlagfestigkeit
tech.	dielectric breakdown strength	Durchschlagsfestigkeit
el.	dielectric breakdown test	dielektrische Durchschlagprüfung
el.	dielectric breakdown voltage	Durchschlagsspannung
el.	dielectric breakdown voltage	Durchbruchspannung
el.	diode breakdown voltage	Dioden-Durchbruchspannung
proced.law.	divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage	einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen
proced.law.	divorce on irretrievable breakdown of marriage	Scheidung wegen Zerrüttung
proced.law.	divorce on irretrievable breakdown of marriage	Zerrüttungsscheidung
proced.law.	divorce on irretrievable breakdown of marriage	Scheidung wegen Scheiterns der Ehe
el.	drain breakdown voltage	Draindurchbruchsspannung
el.	drain-source breakdown voltage	Drain-Source-Durchbruchspannung
IT, earth.sc.	drain-to-source breakdown-voltage	Drain-Source-Durchbruchspannung
med.	drug to stop breakdown of blood clots	Antifibrinolytikum
gen.	drug to stop breakdown of blood clots	Hemmstoffe einer gesteigerten Fibrinolyse
phys.	electric breakdown in the air	Luftdurchschlag
phys.	electric breakdown in the air	elektrischer Durchschlag in Luft
phys.	electric breakdown in vacuum	Vakuumdurchschlag
phys.	electrical breakdown in the air	Luftdurchschlag
phys.	electrical breakdown in the air	elektrischer Durchschlag in Luft
phys.	electrical breakdown in vacuum	Vakuumdurchschlag
busin.	element breakdown of an activity	Zerlegung in Elemente
busin.	element breakdown of an activity	Zerlegung in Einzelarbeitsvorgänge
transp.	emergency breakdown repairs	sofortige Beseitigung einer Störung
transp.	emergency breakdown repairs	Notstörungsbehebung im Betrieb
el.	emitter breakdown voltage	Emitter-Basis-Durchbruchspannung
el.	emitter-collector breakdown voltage	Emitter-Kollektor-Durchbruchspannung bei offener Basis
el.	emitter-multiplied avalanche breakdown voltage	Kollektor-Emitter-Durchbruchspannung bei Basis-Emitter-Vorspannung
gen.	engineers' and breakdown trains, mobile workshops	Arbeits-, Werkstätten- und Hilfszüge
math.	finite sample breakdown point	Bruchpunkt bei endlicher Stichprobe
tax.	flat-rate breakdown of the price	pauschale Aufschlüsselung des Preises
transp.	foreman in charge of breakdown gang	Leiter des Hilfzugs
econ.	geographical breakdown of exports and imports	regionale Aufgliederung der Ausfuhr und Einfuhr
fin.	geographical breakdown of financings	geographische Aufgliederung der Finanzierungen
econ.	geographical breakdown of the rest of the world accounts	regional gegliedertes Konto für die Übrige Welt
mech.eng.	heavy breakdown crane	Kranwagen
mech.eng.	heavy breakdown crane	Aufgleisungskran
tech.	impulse breakdown strength	Stoßdurchschlagfestigkeit
tech.	impulse breakdown voltage	Stoßdurchschlagspannung
market.	incorrect breakdown of transactions	falsche Aufschlüsselung der Umsätze
fin.	indicative breakdown by objective	indikative Aufschlüsselung nach Zielen
econ.	indicative breakdown of the amount	indikative Aufteilung der Mittel
phys.	initial breakdown voltage	Erstzündspannung
el.	initial collector-emitter breakdown voltage	Kollektor-Emitter-Anfangsdurchbruchspannung
tech.	interturn breakdown test	Windungsdurchschlagprüfung
tech.	interturn breakdown voltage	Windungsdurchschlagspannung
tech.	ionization breakdown voltage	Ionisationsspannung
proced.law.	irretrievable breakdown of a marriage	unheilbare Zerruettung der Ehe
proced.law.	irretrievable breakdown of a marriage	dauerhafte Zerruettung der Ehe
phys.	junction breakdown device	Kontaktabbruch-Bauelement
electr.eng.	long-time breakdown test	Dauerspannungsprüfung (Andrey Truhachev)
busin.	machinery breakdown insurance	Maschinenversicherung
law	machinery breakdown insurance	Maschinenbetriebsversicherung
gen.	machinery breakdown insurance	Maschinenbruchversicherung
phys.	minimum breakdown voltage	Mindestdurchschlagspannung
tech.	minute step by step breakdown test	Minutendurchschlagprüfung
transp.	on-the-spot breakdown service	Pannenhilfe vor Ort
IT, dat.proc.	Organizational Breakdown Structure	Organisationsbruchpunktstruktur
tech.	peak anode breakdown voltage	Anodenzuendspannung
phys.	pre-breakdown current	Vordurchschlagstrom
mech.eng., el.	pressure and temperature breakdown valve	Dampfumformventil
construct.	railway breakdown crane	Eisenbahnkran
comp., MS	Resource Breakdown Structure	Ressourcenstrukturplan (The structure that describes an organization's hierarchy. The RBS code defines the hierarchical position that a resource holds in the organization)
microel.	reverse breakdown characteristic	Kennlinie der Durchbruchspannung in Sperrichtung
energ.ind., industr.	reverse breakdown voltage	Durchbruchspannung in Rückwärtsrichtung
el.	reverse breakdown voltage	Durchbruchsspannung
microel.	reverse breakdown voltage	Durchbruchspannung in Sperrichtung
el.	second breakdown in forward direction	zweiter Durchbruch in Durchlassrichtung
el.	second-breakdown pulse dependence	Abhängigkeit des Impulses vom zweiten Durchbruch
el.	second-breakdown trigger-point locus	Triggerpunkt-Ortskurve des zweiten Durchbruchs
hi.energ.	spontaneous breakdown of symmetry	spontane Symmetriebrechung
food.ind.	starch breakdown product	Stärkeabbauprodukt
tech.	statement breakdown condition	statische Durchschlagsbedingung
antenn.	static breakdown condition	statische Durchschlagsbedingung
mech.eng., el.	steam pressure and temperature breakdown station	Dampfumformstation
el.	tunnel breakdown of a p-n junction	Zener-Durchbruch
el.	tunnel breakdown of a PN junction	Tunnel-Durchbruch
el.	tunnel breakdown of a PN junction	Zener-Durchbruch
el.	tunnel breakdown of a PN junction	Zenerdurchbruch
el.	tunnel breakdown of a p-n junction	Tunnel-Durchbruch
el.	tunnel breakdown of a p-n junction	Zenerdurchbruch
comp., MS	User Breakdown Structure	Ressourcenstrukturplan (The structure that describes an organization's hierarchy. The RBS code defines the hierarchical position that a resource holds in the organization)
patents.	vehicle breakdown warning triangles	Warndreiecke für Fahrzeuge mit Panne
gen.	vehicle breakdown warning triangles	Warndreiecke für Fahrzeuge
comp., MS	work breakdown structure	Projektstrukturplan (A deliverable-oriented grouping of project elements that organizes and defines the total work scope of the project. Each descending level represents an increasingly detailed definition of the project work)
progr.	work breakdown structure	detaillierte Arbeitsstruktur
comp., MS	work breakdown structure	Projektstrukturplan (A deliverable-oriented grouping of project elements that organizes and defines the total work scope of the project. Each descending level represents an increasingly detailed definition of the project work)
el.	Zener breakdown of a p-n junction	Zener-Durchbruch
el.	Zener breakdown of a PN junction	Tunnel-Durchbruch
el.	Zener breakdown of a PN junction	Zener-Durchbruch
el.	Zener breakdown of a PN junction	Zenerdurchbruch
el.	Zener breakdown of a p-n junction	Tunnel-Durchbruch
el.	Zener breakdown of a p-n junction	Zenerdurchbruch
phys.	Zener breakdown voltage	Zener-Durchbruchspannung