Terms containing break-up

Subject	English	German
gen.	bead break-up	Wulstaufbruch
gen.	break up	auseinander laufen
gen.	break up	auseinander fallen
gen.	break up	sich auflösen
gen.	break up	in die Brüche gehen
gen.	break up	umstechen österr.
gen.	break up	zusammenbrechen
gen.	break up	beenden
gen.	break up	zerbrechen
gen.	break up	zerschlagen
gen.	break up	zerrütten
gen.	break up	auseinanderbrechen
gen.	break up	sich trennen
gen.	break up	auseinander gehen
gen.	break up	auflockern z.B. Sand
gen.	break up	platzen Koalition, Partnerschaft
gen.	break up	aufhören
amer.	break up	Schluss machen Beziehung
gen.	break up	sich teilen
tech.	break up	abwracken
tech.	break up	sich spalten
tech.	break up	zerstoeren
agric.	break up	zermahlen
opt.	break up	zerteilen
polygr.	break up	Satz ablegen
opt.	break up	vereinzeln
gen.	break up	auflösen Versammlung
tech.	break up	zerkleinern
tech.	break up	unterbrechen
gen.	break up	aufhacken
gen.	break up	aufbrechen
gen.	break up	auflösen (Versammlung)
agric.	break up	durchmahlen
agric.	break up	auflockern
agric.	break up	auseinanderfallen
agric.	break up	Zusammenstürzen
agric.	break up	zerfallen
chem.	break up	aufschließen
agric.	break up	einstürzen
agric.	break up	krümeln
construct.	break up	mahlen
construct.	break up	lösen (Fels)
construct.	break up	lockern (Boden)
construct.	break up	aufnehmen (Straßendecke)
construct.	break up	brechen
agric.	break up	lockern
agric.	break up	zerreiben
law, ADR	break up	Abbruch (z. B. e-r Sitzung)
law, ADR	break up	aufteilen
agric.	break up	vermahlen
tech.	break up	auseinandergehen
mining.	break up	firstenartig verhauen (Strecken)
tech.	break up	umgraben
gen.	break up	auseinander brechen
gen.	break up a fight	bei einer Schlägerei dazwischengehen (Andrey Truhachev)
law	break up a meeting	eine Versammlung auflösen
econ.	break up a meeting	eine Sitzung aufheben
econ.	break up a meeting	eine Sitzung beenden
fig.	break up a meeting	eine Versammlung sprengen
shipb.	break up a ship	ein Schiff abwracken
agr.	break up furrows	Furchen ziehen
econ.	break up one's household	seinen Haushalt auflösen
mech.eng.	break up into eddies	in Wirbel zerfallen
microel.	break up into objects	in Objekte zerlegen
opt.	break up into segments	in Abschnitte zerlegen
microel.	break up into small computational blocks	in kleine Rechenblöcke zerlegen
agr.	break up lea	Brache umbrechen
law, ADR	break up of a conglomerate	Entflechtung e-s Konzerns
law	break up of the economic unity of the vendor	Auflösung der Wirtschaftseinheit des Veräußerers
construct.	break up soil	umgraben
sport, bask.	break up the dribble	herausschlagen den Ball
opt.	break up the image into strips	das Bild in Streifen zerlegen
met.	break up the sand	Sand auflockern
met.	break up the sand	Sand schleudern
market., commun.	break up type	vernichten
IT	break up value	Schrottwert
law, market.	break up value	Liquidationswert
gen.	break up with	sich von jdm. trennen (smb.)
gen.	breaking up	aufhackend
gen.	break-up	Zerrüttung
gen.	break-up	Zersplitterung
gen.	break-up	Selbstzerlegung
gen.	break-up	Zerlegung
gen.	break-up	Zerschellen
gen.	break-up	Bersten
mining.	break-up	Streckenvortrieb mit firstenartigem Verhieb
gen.	break-up	Zerbersten
gen.	break-up	Zerfall
gen.	break-up	Auflösung
earth.sc., agric.	break-up of jet stream	Zerreißen der Spritzbrühe
law, social.sc.	break-up of the marriage	Auseinanderfallen der ehelichen Gemeinschaft
pack.	break-up spray actuator	Wirbelsprühkopf (head)
mater.sc., industr., construct.	break-up spray actuator head	Wirbelsprühkopf
law, market.	break-up value	Veräußerungswert
law, market.	break-up value	Realisationswert
gen.	break-up value	Liquidationswert
gen.	colour break-up	Farbzerlegung
gen.	cord break up	Fadenbruch
tech.	Hurwitz break-up	Hurwitz-Zerlegung
earth.sc., agric.	liquid break-up	Zerreißen der Spritzbrühe
construct.	to break up	niederreißen
construct.	to break up	abtragen
met.	to break up	aufbrechen
met.	to break up	aufstechen
construct.	to break up	abreißen
construct.	to break up	eine Straße aufbrechen (streets)
construct.	to break up	abbrechen
chem.	to break up	brocken
met.	to break up the sand	den Sand brechen
met.	to break up the sand	den Sand schleudern
earth.sc.	water-jet break up	Wasserstrahlaufspaltung