Terms containing break-in

Subject	English	German
microel.	abrupt break in the curve	scharfer Knick in der Kurve
gen.	attempted break-in	Einbruchsversuch
tech.	break in	einlaufen
mining.	break in	anbohren
mining.	break in	mit Unterschrämen beginnen
anim.husb.	break in	zähmen
met.	break in	Einreissen
mining.	break in	einfahren (z. B. eine Maschine)
agric.	break in	zureiten
agric.	break in	domestizieren
tech.	break in	überraschen
amer.	break in	Auto einfahren
gen.	break in	aufbrechen
gen.	break in	einlaufen Schuhe
gen.	break in	einbrechen
mining.	break in	einlaufen lassen
gen.	break in	jdn. einarbeiten
tech.	break in a characteristic	Kennlinienknick
f.trade.	break in a the conversation	Gesprächspause
tech.	break in a curve	Knickpunkt
amer.	break in a dam	Dammbruch Stelle
amer.	break in a dike	Deichbruch Stelle
transp.	break in continuity of rail journey	Schienenverkehr mit Zwischenumschlag
fin., econ.	break in continuity of the Community's activity	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
tech.	break in firing	Feuerpause
insur., IT	break in insurance	Versicherungsunterbrechung
insur., IT	break in insurance	Unterbrechung der Versicherung
geol.	break in lode	Verwerfung
geol.	break in lode	Störung
gen.	break in on	jdn. unterbrechen
gen.	break in on	jdn. überraschen
gen.	break in on someone	jemanden überraschen
gen.	break in on someone	jdn. unterbrechen
gen.	break in on someone	jdn. überraschen
gen.	break in on someone	jemanden unterbrechen
footb.	break in play	Spielunterbrechung
tech.	break in point	Aufbrechstelle (Luftfahrzeug)
econ.	break in prices	Preissturz
st.exch.	break in prices	Kurseinbruch
busin.	break in prices	Kurssturz
gen.	break in rates	Frachtenbruch
life.sc.	break in slope	Gefällknick
life.sc.	break in slope	Versickerung
gen.	break in the circuit	Stromkreisunterbrechung
gen.	break in the comparability	Bruch beim methodischen Vergleich
fin., econ., account.	break in the continuity of the Community's activity	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
econ.	break in the economic trend	Konjunkturumschwung
mil.	break in the firing	Feuerpause
fin.	break in the market	Preiseinbruch
busin.	break in the period of unemployment	Unterbrechung der Arbeitslosigkeit
gen.	break in the primary coolant line	Bruch in der Primaerkuehlmittelleitung
gen.	break in the roof	Riss im Hangenden
gen.	break in the roof	Kluft im Hangenden
stat.	break in the series	Bruch in der Reihe
immigr.	break in the stamp imprint	Unterbruch im Stempelabdruck
met.	break in the succession	Schichtenunterbrechung
transp.	break in the track	Gleisunterbrechung
tech.	break in the weather	Wetterumschlag
gen.	break in the weather	Wetterumbruch
gen.	break in the weather	Wetterumschwung
lab.law.	break in the work	betriebsbedingte Ausfallzeit
lab.law.	break in the work	Wartezeit
fin.	break in trend	Umschwung
fin.	break in trend	Umbruch
gen.	break in trend	Trendbruch
gen.	break in two	entzweibrechen
law, lab.law.	break in work	Pause
law, lab.law.	break in work	Pausenzeit,Arbeitspause
law, lab.law.	break in work	Ruhepause
gen.	break off in mid-sentence	mitten im Satz steckenbleiben
gen.	break off in mid-sentence	mitten im Satz stecken bleiben
gen.	break out in a cold sweat	in Angstschweiß ausbrechen
gen.	break out in a new direction	eine neue Richtung einschlagen
gen.	break-in	aufschalten
construct.	break-in	Ziegelaussparung (für Holzbalken)
gen.	break-in	Einbruch
tech.	break-in	Einfahren
telecom.	break-in	Eintreteanruf
transp., avia.	break-in	Durchbruch
telecom.	break-in	Eintreteaufforderung
telecom.	break-in	Eintreten
telecom.	break-in	Aufschalten (bei besetzt)
commun., el.	break-in	Zwischenschreiben
commun., IT	break-in	Einschieben
gen.	break-in	Bruch (sl.: Einbruch)
gen.	break-in and theft alarm system	Einbruch-Diebstahl-Warnanlage EDW
gen.	break-in attempt	Einbruchsversuch
mining.	break-in entry	Einbruch (in der Kohle)
tech.	break-in facility	Unterbrechungseinrichtung
tech.	break-in facility	Gegenschreibeinrichtung
commun., IT	break-in hangover time	Zwischensprechen-Nachwirkzeit
auto.	break-in inspection	Einfahrkontrolle
auto.	break-in instructions	Einfahrvorschriften (fpl)
oper.res.	break-in interruption	Stockung bei Vorkaufsrecht
oper.res.	break-in interruption	Unterbrechung der Bedienung im Moment des Eingangs einer Forderung mit höchster Priorität
tech.	break-in keying	Zwischenruftaste
tech.	break-in keying	Unterbrechungsverfahren (in den Tastpausen)
gen.	break-in oil	Einfahröl
commun., IT	to break-in on a transmission	Q-Code
commun., IT	break-in operate time	Zwischensprechen-Ansprechzeit
tech.	break-in operation	Unterbrechungsverfahren (jederzeit)
tech.	break-in operation	BK-Verkehr
auto.	break-in period	Einfahrzeit
tech.	break-in point	Einbruchstelle
transp., avia.	break-in points	Durchbruchstellen
telecom.	break-in prevention	Aufschaltverhinderung
telecom.	break-in prevention	Aufschaltesperre
tech.	break-in procedure	Unterbrechungsverfahren
tech.	break-in procedure	Einbruchvorgang
tech.	break-in process	Einlaufvorgang
auto.	break-in recommendations	Einfahrempfehlungen (fpl)
auto.	break-in recommendations	Einfahrhinweise (fpl)
tech.	break-in relay	Tastpausenempfangsrelais
commun.	break-in request	Aufschalteanforderung
law, ADR	break-in requirements	Eingewöhnungsbedingungen (in Bezug auf neue Mitarbeiter oder Maschinen)
pwr.lines.	break-in state of an echo suppressor	Durchgangszustand einer Echosperre
tech.	break-in system	Duplexumschaltung
transp.	breaks in driving	Unterbrechung der Lenkzeit
tech.	breaks in overcast	Luecken in Wolkendecke
gen.	breaks in rates	Frachtenbruch
tech.	breaks in the flora and fauna	Floren- und Faunenschnitte
gen.	breaks in work	Arbeitsunterbrechungen
gen.	broken in two	entzweigebrochen
gen.	double-ended break in the largest reactor coolant pipe	doppelseitig offener Bruch in der groessten Hauptkuehlmittelleitung
gen.	dry cargo in break-bulk form	trockene Stückgüter
commun., IT	full break-in	totaler Eingriff
gen.	in a break from tradition	anders als bisher
transp., avia.	marking of break-in points	Markierung von Durchbruchstellen
oper.res.	non-break-in interruption	Unterbrechung nach Bedienungsbestätigung (einer Forderung mit geringster Priorität)
telecom.	priority break-in	Aufschalten (bei besetzt)
telecom.	priority break-in	Eintreteaufforderung
telecom.	priority break-in	Eintreten
telecom.	priority break-in	Eintreteanruf
tech.	shale break in a sand	Schiefertonzwischenlage in Sand
tech.	sudden break in the weather	Witterungsumschlag
tech.	sudden break in the weather	Wettersturtz
chem.	to break in	durchbrechen
inf.	we hope to break even in the first year	wir hoffen, im ersten Jahr genug zu verdienen (um die Auslagen zu decken)
gen.	We've had a break-in	Bei uns ist eingebrochen worden