Terms containing break the

Subject	English	German
microel.	abrupt break in the curve	scharfer Knick in der Kurve
gen.	after the break	nach der Pause
lab.law.	after the summer break	nach der Sommerpause
gen.	at break of the day	bei Tagesanbruch
cyc.sport	break away from the field	aus dem Felde ausscheiden
microel.	break bonds between the polymer molecules	Bindungen zwischen den Polymermole külen auflösen
econ.	break down the aggregates	Summen aufschlüsseln
microel.	break down the processor into smaller elements	den Prozessor in kleinere Bauelemente aufteilen
fin., econ.	break in continuity of the Community's activity	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
gen.	break in the circuit	Stromkreisunterbrechung
gen.	break in the comparability	Bruch beim methodischen Vergleich
fin., econ., account.	break in the continuity of the Community's activity	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
econ.	break in the economic trend	Konjunkturumschwung
mil.	break in the firing	Feuerpause
fin.	break in the market	Preiseinbruch
busin.	break in the period of unemployment	Unterbrechung der Arbeitslosigkeit
gen.	break in the primary coolant line	Bruch in der Primaerkuehlmittelleitung
gen.	break in the roof	Riss im Hangenden
gen.	break in the roof	Kluft im Hangenden
stat.	break in the series	Bruch in der Reihe
immigr.	break in the stamp imprint	Unterbruch im Stempelabdruck
met.	break in the succession	Schichtenunterbrechung
transp.	break in the track	Gleisunterbrechung
tech.	break in the weather	Wetterumschlag
gen.	break in the weather	Wetterumbruch
gen.	break in the weather	Wetterumschwung
lab.law.	break in the work	betriebsbedingte Ausfallzeit
lab.law.	break in the work	Wartezeit
fenc.	break of the blade	Klingenbruch
busin.	break of the economic trend	Konjunkturumbruch
athlet.	break of the jump	Eindruck des Sprunges
el.	break off the circuit	den Stromkreis unterbrechen (Andrey Truhachev)
wrest.	break off the hold	Griff lösen
gen.	break on the wheel	jdn. aufs Rad flechten
gen.	break on the wheel	rädern
opt.	break the arc	den Lichtbogen unterbrechen
opt.	break the arc	den Lichtbogen löschen
judo.	break the balance	aus der Balance bringen
judo.	break the balance	Gleichgewicht verlieren
econ.	break the blockade	die Blockade durchbrechen
econ.	break the blockade	die Blockade brechen
wrest.	break the bridge	die Brücke brechen
econ.	break the bulk	die Ladung zu löschen beginnen
meas.inst.	break the circuit	den Stromkreis öffnen
microel.	break the connection	die Verbindung unterbrechen
commun.	break the corner of a bound book	die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen
gen.	break the curfew	sich nicht an die Ausgangssperre halten
cust.	break the customs seal	den Zollverschluss verletzen
idiom.	break the cycle	den Teufelskreis durchbrechen (Andrey Truhachev)
econ.	break the deadlock	einen Ausweg aus der Sackgasse finden
econ.	break the deadlock	den toten Punkt überwinden
law, ADR	break the drug habit	entwöhnen
law, ADR	break the drug habit	aufhören, Rauschgifte zu nehmen
agric.	break the eggshell	aufpicken
agric.	break the eggshell	sich durchpicken
construct.	break the ice	daS Eis brechen
gen.	break the ice	das Eis brechen
mining.	break the joint	auseinanderschrauben (Bohrgestänge)
mining.	break the joint	abschrauben
gen.	break the law	das Gesetz brechen
fig., amer.	break the mold	neue Wege gehen
fig.	break the mold	mit der Tradition brechen
fig.	break the mold	den üblichen Rahmen sprengen
fig.	break the mould	mit der Tradition brechen
brit.	break the mould	neue Wege gehen
brit.	break the mould	den üblichen Rahmen sprengen
gen.	break the news to	jdm. die Nachricht beibringen
gen.	break the news to someone	jdm. die Nachricht beibringen
gen.	break the news to someone	jemandem die Nachricht beibringen
tech.	break the oil of an engine	Losbrechmomentueberwinden (Motor)
tech.	break the oil seal	Losbrechmomentueberwunden (of an engine)
tech.	break the oil seal	das Losbrechmoment des Motors beim anlaufen ueberwinden (of an engine)
law, ADR	break the peace	die öffentliche Ordnung und Sicherheit stören
law	to break the peace	den öffentlichen Frieden stören
gen.	break the rules	gegen die Spielregeln verstoßen
law	to break the seals	entsiegeln
transp.	to break the shock	Stoss auffangen
opt.	break the sodium line down further	die Natriumlinie weiter aufspalten
gen.	break the speed limit	die Höchstgeschwindigkeit überschreiten
fig.	break the spell	das Eis brechen
gen.	break the spell	den Bann brechen
tech.	break the stall	Stroemungsabriss beenden
agr.	break the stubble	schälen das Stoppelfeld
microel.	break the submicrometre barrier	die Submikrometerschwelle überwinden
gen.	break through the confines of	die Grenzen von etw. durchbrechen
footb.	break through the defence	Verteidigung durchbrechen
sail.	break through the lee	durchbrechen in Lee
gen.	break under the weight of	unter der Last einer Sache zusammenbrechen
law	break up of the economic unity of the vendor	Auflösung der Wirtschaftseinheit des Veräußerers
sport, bask.	break up the dribble	herausschlagen den Ball
opt.	break up the image into strips	das Bild in Streifen zerlegen
met.	break up the sand	Sand auflockern
met.	break up the sand	Sand schleudern
gen.	break with the past	Bruch mit der Vergangenheit
sport.	break-off of the competition	Abbrechung des Wettkampfes
tech.	breaks in the flora and fauna	Floren- und Faunenschnitte
law, social.sc.	break-up of the marriage	Auseinanderfallen der ehelichen Gemeinschaft
gen.	chance on/at the break football	Konterchance
gen.	discharge from both ends of the pipe break	Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches
gen.	double-ended break in the largest reactor coolant pipe	doppelseitig offener Bruch in der groessten Hauptkuehlmittelleitung
gen.	first fixture since the winter break football	Rückrundenauftaktmatch
gen.	good on the break football	konterstark
gen.	He breaks a fly on the wheel	Er schießt mit Kanonen nach Spatzen
gen.	hit on the break	jdn. auskontern
bank.	It will break the	Das ist unser Ruin.
gen.	make a clean break with the past	mit der Vergangenheit aufräumen (Andrey Truhachev)
tech.	oil to break the oil seal	das Losbrechmoment des Motors beim Anlassen ueberwinden (of an engine)
fig.	risk making the break	den Absprung wagen
gen.	space on the break football	Raum zum Kontern
gen.	space on the break football	Platz zum Kontern
tech.	sudden break in the weather	Witterungsumschlag
tech.	sudden break in the weather	Wettersturtz
law	to take a break from work to look after the children	die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen
gen.	the last straw that breaks the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
gen.	The program will include several breaks	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen
gen.	the last straw that breaks the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
gen.	the straw to break the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
gen.	The voice breaks.	Die Stimme wechselt.
gen.	Then also the auto had to go and break down	Da muss auch noch das Auto kaputt gehen
amer.	Then the auto had to go and break down as well.	Da musste auch noch das Auto kaputtgehen.
f.trade.	this break-down shows the share of each country	der Anteil der jeweiligen Länder macht die folgende Aufgliederung deutlich
gen.	Those are the breaks.	So ist es nun mal.
gen.	those are the breaks	so ist es mal
gen.	to be hit on the break football	in einen Konter laufen
gen.	to be on the lunch break	in der Mittagspause sein
gen.	to be/get caught on the break football	in einen Konter laufen
met.	to break down the ore	Erz hereingewinnen
met.	to break the circulation	Zirkulation beginnen
met.	to break up the sand	den Sand brechen
met.	to break up the sand	den Sand schleudern
gen.	try to hit on the break	auf Konter lauern
skydive.	tying the break cord	Binden der Sollbruchsteile
inf.	we hope to break even in the first year	wir hoffen, im ersten Jahr genug zu verdienen (um die Auslagen zu decken)