Terms containing break

Subject	English	German
gen.	after the break	nach der Pause
gen.	air-break contactor	Luftschütz (Elektrotechnik)
gen.	air-break gap	Luftschaltstrecke
gen.	air break switch	Luftschalter (Elektrotechnik)
gen.	air break switch	Druckluftschalter
gen.	amen break	Amen Break kurzes Schlagzeugsolo
geomech.	angle of break	Bruchwinkel
gen.	at break	in der Pause
gen.	at break of the day	bei Tagesanbruch
gen.	at lunch break	in der Mittagspause (Andrey Truhachev)
gen.	at lunch break	während der Mittagspause (Andrey Truhachev)
gen.	attempted break-in	Einbruchsversuch
tech.	automatic break	selbsttaetige Unterbrechung
gen.	bead break-up	Wulstaufbruch
gen.	bead wire break	Wulstkernbruch
gen.	bead wire break	Kernbruch
fig.	big break	Durchbruch
gen.	break a butterfly on a wheel	mit Kanonen auf Spatzen schießen
gen.	break a commandment	gegen ein Gebot verstoßen
gen.	break a complex task into simpler ones	eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen
gen.	break a deadlock	einen toten Punkt überwinden
gen.	break a habit	sich etw. abgewöhnen
gen.	break a habit	mit einer Gewohnheit brechen
gen.	Break a leg!	Hals und Beinbruch!
gen.	break a rule	eine Regel verletzen
gen.	break a tie	einen Gleichstand aufheben
gen.	break a tie	ein Unentschieden abwenden
gen.	break an engagement	eine Verlobung lösen
med.	break and reunion	Bruch-und Wiederverheilungsmodell
gen.	break apart	auseinanderbrechen
gen.	break away	wegbrechen
gen.	break away	ausreißen Vorsprung gewinnen
gen.	break away	abbrechen von (from)
gen.	break-away friction	Losbrechreibung
gen.	break-away friction	Losbeschreibung
gen.	break away from	sich losreißen von
amer.	break-away torque wrench	selbstauslösender Drehmomentschlüssel
gen.	break back	nachfallen
gen.	break back	abboeschen
gen.	break bulk	konsolidierte Stückgüter
gen.	break condition	Abbruchbedingung
comp.	break contact	Nullkontakt
comp.	break contact	Kopfkontakt
comp.	break contact	normal geschlossener Kontakt
gen.	break contact	Öffnerkontakt
gen.	break contact	Ruhekontakt (Öffner)
gen.	break cover	aus der Deckung hervorbrechen
gen.	break dance	Breakdance tanzen
gen.	break dance	Breakdance
gen.	break dancer	Breakdancer
gen.	break dancing	Breakdance
gen.	break down	versagen
gen.	break down	aufspalten
gen.	break-down	Abbau
gen.	to break down	zerfallen
med.	break down	kollabieren
gen.	break down	zusammen brechen
gen.	break down	abbauen
gen.	break down	eine Panne haben
gen.	break down	sich zerlegen lassen
gen.	break down	sich zerlegen
gen.	break down	niederreißen
gen.	break down	abreißen
gen.	break-down action	Kipplaufverschluss (Waffentechnik)
gen.	break-down action	Kipplaufsystem (Waffentechnik)
gen.	break down by	aufgliedern
gen.	to break down cellulose	Zellulose spalten
gen.	break-down frame	Basküle (Waffentechnik)
gen.	break down into	aufschlüsseln nach
gen.	break down into	sich verteilen auf
gen.	break down into	etw. auf etw. herunterbrechen
gen.	to break down starch into molecules of sugar	Stärke zu Zuckermolekülen abbauen
gen.	break draft	Vorverzug
gen.	break even	Kosten decken
gen.	to break even	die Rentabilitätsschwelle erreichen
gen.	break even	Unkosten decken
gen.	break even	kostendeckend arbeiten
gen.	break-even point	Break-even-Punkt
gen.	break-even point	Schnittpunkt
gen.	break faith to	jdm. die Treue brechen (sb.)
gen.	break faith to	jdm. die Treue brechen
gen.	break faith to somebody	jemandem die Treue brechen
gen.	break fall	den Sturz abfangen
comp.	break flag	Abbruchflag
gen.	break for a snack	Jausenzeit
gen.	break force	Bremskraft
gen.	break fresh ground	Bahn brechen
gen.	break from data entry	Eintragspause
gen.	break ground	Bahn brechen
gen.	break hall	Pausenhalle
gen.	break harrow	mittelschwere Egge
gen.	break-in	aufschalten
gen.	break-in	Einbruch
gen.	break in	jdn. einarbeiten
gen.	break-in	Bruch (sl.: Einbruch)
amer.	break in a dam	Dammbruch Stelle
amer.	break in a dike	Deichbruch Stelle
gen.	break-in and theft alarm system	Einbruch-Diebstahl-Warnanlage EDW
gen.	break-in attempt	Einbruchsversuch
geol.	break in lode	Verwerfung
geol.	break in lode	Störung
gen.	break-in oil	Einfahröl
gen.	break in on	jdn. unterbrechen
gen.	break in on	jdn. überraschen
gen.	break in on someone	jemanden überraschen
gen.	break in on someone	jdn. unterbrechen
gen.	break in on someone	jdn. überraschen
gen.	break in on someone	jemanden unterbrechen
gen.	break in rates	Frachtenbruch
gen.	break in the circuit	Stromkreisunterbrechung
gen.	break in the comparability	Bruch beim methodischen Vergleich
mil.	break in the firing	Feuerpause
gen.	break in the primary coolant line	Bruch in der Primaerkuehlmittelleitung
gen.	break in the roof	Riss im Hangenden
gen.	break in the roof	Kluft im Hangenden
gen.	break in the weather	Wetterumbruch
gen.	break in the weather	Wetterumschwung
gen.	break in trend	Trendbruch
gen.	break into	einbrechen in
gen.	break into a car	ein Auto aufbrechen (Andrey Truhachev)
gen.	break into a run	zu rennen beginnen
gen.	break into a run	zu laufen anfangen
gen.	break into a smile	zu lächeln beginnen
gen.	break into new markets	neue Märkte erschließen
gen.	break into perspiration	in Schweiß ausbrechen (Andrey Truhachev)
gen.	break jack	Trennsteckerklinke
gen.	break jack block	Trennsteckverteiler
gen.	break key	Unterbrechungstaste
gen.	break leg	sich das Bein brechen
gen.	break line	Ausgangszeile
gen.	break load	Bruchlast
fig.	break new ground	neues Gebiet erschließen
fig.	break new ground	etw. Neues bringen
gen.	break new ground	innovativ sein
gen.	break notch	Bruchrille
gen.	break oath	seinen Schwur brechen
gen.	break of journey	Fahrunterbrechung
gen.	break of journey	Fahrtunterbrechung
kayak.	break of rudder	Steuerbruch
sport.	break off	Unterbrechung
med.	break-off	Verlassenheitsgefühl
gen.	break off	abgebrochen werden
gen.	break off	abbrechen
sport.	break-off	Abbruch
fig.	break off	abreißen unterbrechen
gen.	break off	abgebrochen werden (talks, negotiations, ...)
gen.	break off a conversation	ein Gespräch abbrechen
gen.	break off contact with	den Verkehr mit jdm. abbrechen (smb.)
gen.	break off diplomatic relations	diplomatische Beziehungen abbrechen
gen.	break off for lunch	Mittagspause machen (Andrey Truhachev)
gen.	break off from work	die Arbeit abbrechen
gen.	break off in mid-sentence	mitten im Satz steckenbleiben
gen.	break off in mid-sentence	mitten im Satz stecken bleiben
sport.	break-off of the competition	Abbrechung des Wettkampfes
gen.	break off relations with	den Verkehr mit jdm. abbrechen (smb.)
med.	break-off situation	Abbruchsituation
gen.	break on the wheel	jdn. aufs Rad flechten
gen.	break on the wheel	rädern
gen.	break open	aufbrechen
gen.	break-out	Ausbruch
gen.	break out	anheben beginnen
gen.	break out	ausbrechen aus (from; of)
gen.	break out in a cold sweat	in Angstschweiß ausbrechen
gen.	break out in a new direction	eine neue Richtung einschlagen
snd.rec.	break-out lug	Ausbrechzunge
gen.	break-out sessions	Kleingruppenarbeit
gen.	break over current	Durchschlagstrom
gen.	break over current	Durchbruchstrom
gen.	break over voltage	Durchschlagspannung
gen.	break over voltage	Durchbruchspannung
gen.	break parole	gegen Bewährungsauflagen verstoßen
gen.	break point	Resistenzgrenzwert
gen.	break point	Breakpunkt
med.	break prescribed by law	vorgeschriebene Ruhepause
med.	break prescribed by law	gesetzliche Pause
comp.	break priority	Unterbrechungspriorität
gen.	break probation	die Bewährung verletzen
gen.	break-proof	bruchsicher
gen.	break ranks	aus der Reihe treten
gen.	break request signal	Abbruchanforderungssignal
gen.	break room	Pausenraum
gen.	break score	Bruchrille
comp.	break signal	Breaksignal
comp.	break signal	Eingriffssignal
comp.	break signal	Anhaltesignal
comp.	break signal	Interruptsignal
gen.	break size	Bruchgroesse
gen.	break squeal	Bremsenquietschen
brit.	break step!	ohne Schritt!
gen.	break surface	auftauchen U-Boot (submarine)
gen.	break sweat	ins Schwitzen kommen
gen.	break the curfew	sich nicht an die Ausgangssperre halten
gen.	break the ice	das Eis brechen
gen.	break the law	das Gesetz brechen
fig.	break the mold	mit der Tradition brechen
fig., amer.	break the mold	neue Wege gehen
fig.	break the mold	den üblichen Rahmen sprengen
brit.	break the mould	neue Wege gehen
fig.	break the mould	mit der Tradition brechen
brit.	break the mould	den üblichen Rahmen sprengen
gen.	break the news to	jdm. die Nachricht beibringen
gen.	break the news to someone	jdm. die Nachricht beibringen
gen.	break the news to someone	jemandem die Nachricht beibringen
gen.	break the rules	gegen die Spielregeln verstoßen
gen.	break the speed limit	die Höchstgeschwindigkeit überschreiten
fig.	break the spell	das Eis brechen
gen.	break the spell	den Bann brechen
gen.	break through	durchbrechen
gen.	break through 's reserve	jdn. aus der Reserve locken
gen.	break through the confines of	die Grenzen von etw. durchbrechen
mater.sc.	to break to pieces	zersplittern
mater.sc.	to break to pieces	zerspringen
gen.	break to pieces	zerbrechen
gen.	break under the weight of	unter der Last einer Sache zusammenbrechen
gen.	break up	auseinander laufen
amer.	break up	Schluss machen Beziehung
gen.	break up	auseinander fallen
gen.	break up	sich teilen
gen.	break up	sich auflösen
gen.	break up	beenden
gen.	break up	zerbrechen
gen.	break up	zerschlagen
gen.	break up	zusammenbrechen
gen.	break up	zerrütten
gen.	break up	umstechen österr.
gen.	break-up	Auflösung
gen.	break-up	Zerbersten
gen.	break-up	Zerrüttung
gen.	break-up	Zersplitterung
gen.	break-up	Zerlegung
gen.	break up	auflockern z.B. Sand
gen.	break up	platzen Koalition, Partnerschaft
gen.	break up	aufhören
gen.	break-up	Selbstzerlegung
gen.	break-up	Zerschellen
gen.	break-up	Zerfall
gen.	break-up	Bersten
gen.	break up	auseinanderbrechen
gen.	break up	in die Brüche gehen
gen.	break up	sich trennen
gen.	break up	auseinander gehen
gen.	break up	auseinander brechen
gen.	break up a fight	bei einer Schlägerei dazwischengehen (Andrey Truhachev)
fig.	break up a meeting	eine Versammlung sprengen
shipb.	break up a ship	ein Schiff abwracken
pack.	break-up spray actuator	Wirbelsprühkopf (head)
mater.sc., industr., construct.	break-up spray actuator head	Wirbelsprühkopf
gen.	break-up value	Liquidationswert
gen.	break up with	sich von jdm. trennen (smb.)
gen.	break with	sich von jdm. lossagen
gen.	break with	jdm. die Freundschaft aufkündigen
gen.	break with a bad habit	eine Unsitte ablegen
gen.	break with conventions	sich über die Konventionen hinwegsetzen
gen.	break with someone	jdm. die Freundschaft aufkündigen
gen.	break with someone	jemandem die Freundschaft aufkündigen
gen.	break with the past	Bruch mit der Vergangenheit
gen.	break word	wortbrüchig werden
gen.	break word	sein Wort brechen
gen.	bruise break	Stoßbruch
gen.	cable break	Kabelbruch
gen.	cable break monitoring	Kabelbruchüberwachung
gen.	chain break	Kettenbruch
gen.	chance on/at the break football	Konterchance
gen.	cigarette break	Zigarettenpause (Andrey Truhachev)
gen.	cigarette break	Rauchpause (Andrey Truhachev)
gen.	cigarette break	Raucherpause (Andrey Truhachev)
gen.	circumferential break	Umfangsbruch
gen.	circumferential break	Rundabriss
gen.	circumferential break	Zweiflaechenbruch
gen.	circumferential break	Peripheriebruch
gen.	circumferential break	guillotineartiger Bruch
gen.	circumferential break	2F-Bruch
gen.	circumferential break	Rundriss mit voelliger Durchtrennung
gen.	circumferential break	umlaufender Bruch
tech.	coffee break	Kaffeepause
med.	colour break ampoule	Knickampulle
gen.	colour break-up	Farbzerlegung
gen.	commercial break	Werbepause
gen.	commercial break	Werbeblock
comp.	communication break	Kommunikationsunterbrechung
gen.	control break	Gruppenwechsel
gen.	controlled break-down gap device	Funkenstreckenschalter
gen.	cord break	Fadenbruch
gen.	cord break up	Fadenbruch
tech.	current induced of break	Unterbrechungsstrom
tech.	current induced of break	Oeffnungsinduktionsstrom
gen.	dam break	Dammbruch
comp.	data break	Datenunterbrechung
gen.	deserve a break	eine Pause verdient haben
gen.	diagonal break	Schrägbruch
gen.	dike break	Deichbruch
gen.	discharge from both ends of the pipe break	Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches
biol.	DNA double-strand break	Doppel Strangbruch
biol.	DNA single-strand break	Einstrangbruch (der DNS)
biol.	DNA single-strand break	Einzelstrangbruch
gen.	double-break contact	Öffnerkontakt mit Doppelunterbrechung
gen.	double-break contact	zweipoliger Öffner
tech.	double-break jack	Doppelunterbrecherklinke
tech.	double-break switch	zweipoliger Schalter
gen.	double-ended break in the largest reactor coolant pipe	doppelseitig offener Bruch in der groessten Hauptkuehlmittelleitung
biol.	double-strand break	Doppel Strangbruch (of DNA)
gen.	dry cargo in break-bulk form	trockene Stückgüter
gen.	Easter break	Osterurlaub
gen.	Easter break	Osterferien
gen.	elongation at break	Bruchdehnung
gen.	engine break with constantly open throttle	Motorbremse mit Konstantdrossel
gen.	fabric break	Lagenbruch
gen.	fabric break	Karkassenbruch
gen.	fabric break	Gewebebruch
gen.	fabric break	Anprallverletzung
gen.	fatigue break	Ermüdungsbruch
tech.	field break switch	Magnetausschalter
gen.	fire break	Feuerschneise
gen.	fire-break	Brandschutzstreifen
geomech.	first break	Schlatt mannscher Riß
geomech.	first break	Setzriß
gen.	first fixture since the winter break football	Rückrundenauftaktmatch
gen.	first-to-mate last-to-break contact	voreilender Kontakt
tech.	flanking-break-through	Flankierungsdurchbruch
gen.	flax break	Flachsbreche
gen.	flex break	Walkzonenbruch
mater.sc.	flexural strength at break	Biegebruchgrenze
gen.	fuselage break	Rumpftrennstelle
gen.	give a break	etwas nachsichtiger mit jdm. umgehen
gen.	give a break	jdm. eine Chance geben
inf.	Give me a break! coll., expressing annoyance	Nun mach mal halblang!
gen.	Give me a break!	Verschon mich!
gen.	give their break	jdm. zum Durchbruch verhelfen
gen.	good on the break football	konterstark
gen.	guillotine break	Rundriss mit voelliger Durchtrennung
gen.	guillotine break	unfallbedingter Rohrbruch mit glatter Durchtrennung
gen.	guillotine break	guillotineartiger Bruch
gen.	guillotine break	unfallbedingter Zweiflaechenbruch
gen.	guillotine break	Rundabriss
gen.	guillotine break	unfallbedingter Rundriss einer Rohrleitung
gen.	guillotine break	unfallbedingter 2F-Bruch
gen.	guillotine break	Zweiflaechenbruch
gen.	guillotine break	2F-Bruch
gen.	half-time break	Halbzeitpause
gen.	have a break	pausieren
gen.	have a break	eine Pause einlegen
gen.	have a break	eine Pause machen
gen.	have a rash break out on face	einen Ausschlag im Gesicht bekommen
gen.	He got a bad break	Er hat Pech gehabt
gen.	hit on the break	jdn. auskontern
tech.	horn-break switch	Streckenschalter mit Hornkontakten
gen.	How did he come to break his leg?	Wie ist das mit seinem Beinbruch passiert?
gen.	I would break	ich bräche
gen.	I would break off	ich bräche ab
tech.	IF break-through	ZF-Einstreuung
gen.	I/he/she/it would break off	ich/er/sie/es bräche ab
gen.	impact break	Stoßbruch
gen.	in a break from tradition	anders als bisher
gen.	instantaneous double-ended guillotine break	augenblicklicher doppelseitig offener Bruch mit voelliger Durchtrennung
gen.	it's make or break	auf Biegen und Brechen
gen.	large-break accident	Stoerfall mit grossem Bruch
gen.	large break loss of cooling accident	Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch
gen.	line break	Zeilenumbruch
gen.	line of break	Bruchlinie
gen.	little break	kleine Pause
gen.	load at break	Bruchlast
tech.	load-break switch	Lasttrennschalter
tech.	load break switch	Lasttrenner
tech.	load-break switchgear	Lastschaltanlage
gen.	longitudinal break	Laengsbruch
gen.	longitudinal break	Laengsaufriss
gen.	longitudinal break	Laengsriss
inf., BrE	loo break	Klopause
inf.	lucky break	große Chance
gen.	lucky break	Glücksfall
gen.	lunch break	Mittagspause
tech.	main steam line break	Frischdampfleitungsbruch
gen.	make a clean break with the past	mit der Vergangenheit aufräumen (Andrey Truhachev)
tech.	make and break contact	Wechselkontakt
gen.	make sth break down	zum Scheitern bringen (Andrey Truhachev)
tech.	make-and-break cycle	Schaltschritt zwischen 2 benachbarten Stellungen
tech.	make-and-break device	Unterbrecherscheibe
tech.	make-and-break igniter	Abreisszuender
tech.	make-and-break ignition	Abreisszuendung
tech.	make-and-break magneto	Abreisszuendmagnet
tech.	make-and-break switching device	Wechselkontakt-Schaltvorrichtung
tech.	make-and-break transient	Ein- u. Ausschwingung
gen.	make-before-break contact	Folgewechslerkontakt
gen.	make-or-break	kritisch
gen.	make-or-break	entscheidend
gen.	mid-season break	Winterpause
gen.	mini-break	Kurzurlaub
tech.	motor break	Motorbremse
tech.	motor break	Motor-Bremseinrichtung
comp.	no-break	unterbrechungsfrei
comp.	no-break power supply	USV
comp.	no-break power supply	unterbrechungsfreie Stromversorgung
energ.ind., el.	no-break power system	unterbrechungsloses Stromversorgungssystem
energ.ind., el.	no-break power system	unterbrechungslose Stromversorgung
energ.ind., el.	no-break power system	unterbrechungslose Stromversorgungsanlage
energ.ind., el.	no-break power system	Sofortbereitschaftsanlage
gen.	office break	Büropause
gen.	oil break	mit Oelfuellung
gen.	oil-break fuse	Ölsicherung
gen.	oil-break switch	Öltrennschalter
gen.	opportunity to break	Konterchance Fußball
kayak.	paddle break	Paddelbruch
comp.	page break	Seitenabbruch
gen.	percentage elongation at break	Reißdehnung
gen.	ply break	Lagenbruch
mater.sc.	protein break-down	Proteinzerlegung
gen.	quick-break	Momentunterbrechung
gen.	quick break switch	Schnappschalter
gen.	radial break	Radialbruch
biol.	radiation-induced DNA double-strand break	strahleninduzierter Doppelstrangbruch der DNS
gen.	refreshment break	Erfrischungspause
fig.	risk making the break	den Absprung wagen
geomech.	roof break	Hangendriß
geomech.	roof break	Setzriß
geomech.	roof break	Aufreißen des Hangenden
gen.	roof-break	Kluft im Hangenden
geomech.	roof break	Abriß
geomech.	roof break	Reißen des Hangenden
gen.	roof-break	Riss im Hangenden
gen.	sandwich eaten during break	Schulbrot
gen.	scheduled break	fahrplanmässige Unterbrechung
gen.	semester break	Semesterferien
gen.	set a break	Bruchmessung
gen.	severance type break	Bruch mit voelliger Durchtrennung
inf.	she's not going to break her neck over that	dafür macht sie sich nicht tot
gen.	short break	Kurzurlaub
gen.	short break	kleine Pause
biol.	single-strand break	Einstrangbruch (of DNA, der DNS)
biol.	single-strand break	Einzelstrangbruch (of DNA)
geol.	slate break	Schiefereinlage
gen.	slight break	Anriss leichter Riss im Stein
gen.	small-break loss of coolant	Kühlmittelverlust mit kleinem Bruch
gen.	small break loss of cooling accident	Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch
gen.	space on the break football	Raum zum Kontern
gen.	space on the break football	Platz zum Kontern
med.	special break during vigilance tasks	Pause zur Erhaltung eines genügenden Wachsamkeitsniveaus
gen.	spring break	Frühlingsferien
gen.	spring break	Frühlingsurlaub
gen.	spring break	Frühjahrsurlaub
gen.	spring break	Frühjahrsferien
gen.	star break	Kreuzbruch
biol.	strand break	Strangbruch
tech., industr., construct.	stretch at break	Bruchdehnung
gen.	stretch at break breaking point	Bruchdehnung (Papierherstellung)
gen.	study break	Lernpause
gen.	subsidence break	Abbauriss
gen.	summer break	Sommerpause
gen.	T-break	T-Bruch
gen.	take a break	eine Pause machen
gen.	take a break	eine Ruhepause einlegen
gen.	take a break	eine Pause einlegen
gen.	take a break	pausieren
gen.	take a break from everyday life	die Seele baumeln lassen
inf.	take a cigarette break	eine Zigarettenpause machen (Andrey Truhachev)
comp.	tape-break stop	Bandriss-Stopp
gen.	tensile strength at break	Zugfestigkeit beim Bruch
gen.	term break	Semesterferien
gen.	the straw to break the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
gen.	Then also the auto had to go and break down	Da muss auch noch das Auto kaputt gehen
amer.	Then the auto had to go and break down as well.	Da musste auch noch das Auto kaputtgehen.
gen.	to be hit on the break football	in einen Konter laufen
gen.	to be on the lunch break	in der Mittagspause sein
gen.	to be/get caught on the break football	in einen Konter laufen
med.	to break down	absacken
med.	to break down	abbauen
gen.	try to hit on the break	auf Konter lauern
tech.	turbine break	Turbinenunterbrecher
tech.	twin break contact	Zwillingsruhekontakt
gen.	urgent toilet break	Dringende Pause, muss auf's Klo
gen.	urgent toilet break UTB	Dringende Pause
gen.	urgent toilet break UTB	muss auf's Klo.
gen.	Urgent toilet break. UTB	Dringende Pause, muss aufs Klo.
tech.	wall break-through	Wanddurchführung
inf.	we hope to break even in the first year	wir hoffen, im ersten Jahr genug zu verdienen (um die Auslagen zu decken)
gen.	web break	Bahnabriss
geomech.	weight break	Schlattmannscher Riß
geomech.	weight break	Setzriß
gen.	We've had a break-in	Bei uns ist eingebrochen worden
gen.	Where did we break off?	Wo sind wir steckengeblieben?
gen.	Where did we break off?	Wo sind wir stecken geblieben?
gen.	wing-fuselage age break	Flügel/Rumpfanschluss
gen.	winter break football	Winterpause
tech.	wire break	Drahtbruch
gen.	wire break nest	Drahtbruchnest
tech.	wire break protective circuit	Drahtbruch-Schutzschaltung
tech.	wire break relay	Drahtbruchrelais
tech.	wire break supervision	Drahtbruchüberwachung
gen.	without a break	ununterbrochen
gen.	without a break	ohne Unterbrechung
gen.	without a break	ohne abzusetzen
gen.	without a break	lückenlos
gen.	without a break	ohne Lücke
gen.	without a break	ohne Pause
gen.	without a break	übergangslos
gen.	without a break	im Akkord (Andrey Truhachev)
gen.	without break of load	ohne Umladung
gen.	X-break	Kreuzbruch
gen.	You break it, you buy it.	Beschädigte Ware gilt als gekauft.
gen.	you break off	du brichst ab
gen.	You have to break an egg to make an omelet	Wo gehobelt wird, fallen Späne