Terms containing brains

Subject	English	German
gen.	a clear brain	ein klarer Kopf
med.	abdominal brain	Sonnengeflecht
med.	abdominal brain	Solarplexus
med.	abdominal brain	Plexus solaris
med.	acute brain disorder	akutes hirnorganisches Psychosyndrom
proverb	An idle brain is the devil's workshop	Müßiggang ist aller Laster Anfang (Andrey Truhachev)
med.	aqueduct of mid-brain	Aquaeductus cerebri
med.	aqueduct of mid-brain	Aquaeductus mesencephali
med.	aqueduct of mid-brain	Aquaeductus Sylvii
med.	aqueduct of mid-brain	Aquaeductus ventricularis
med.	arachnoid of brain	kranielle Spinnwebenhaut (arachnoidea mater cranialis)
med.	arcuate fibers of brain	Bogenfasern (fibrae arcuatae cerebri)
med.	Bischoff brain theory	v.Bischoff Hirntheorie
med.	blood-brain barrier	Blut-Liquor-Schranke
med.	blood brain barrier	Blut-Hirn-Schranke
biol.	blood-brain barrier	Blut-Gehirn-Schranke
med.	blood-brain barrier	Blutliquorschranke
gen.	blood-brain barrier	Blut-Hirn-Schranke
health.	blood-deprived brain cell	mangeldurchblutete Hirnzelle
health.	blood-deprived brain cell	ischämische Hirnzelle
med.	brachium of the mid-brain	Brachium colliculi superioris
med.	brachium of the mid-brain	Brachium colliculi rostralis
med.	brachium of the mid-brain	Brachium quadrigeminum inferius
med.	brachium of the mid-brain	Brachium colliculi inferioris
med.	brachium of the mid-brain	Brachium quadrigeminum superius
med.	brachium of the mid-brain	Brachium opticum
med.	brachium of the mid-brain	Brachium colliculi caudalis
health.	brain abscess	Encephalitis purulenta
med.	brain action current	Hirnaktionsstrom
med.appl.	brain action potential	Hirnaktionspotential
med.appl.	brain action voltage	Hirnaktionsspannung
med.	brain activity	Gehirnaktivität
gen.	brain and blood vessel-related	die Hirnblutgefäße betreffend
med.	brain and spinal cord inflammation	Encephalomyelitis
med.	brain and spinal cord inflammation	Enzephalomyelitis
gen.	brain and spinal cord-related	Hirn und Rückenmark betreffend
med.	brain aneurysm	beerenförmiges Aneurysma
med.	brain aneurysm	Hirnaneurysma
med.	brain aneurysm	Beerenaneurysma
nucl.phys., med.	brain angioscintigraphy	zerebrale Angiographie
med.	brain axis	Hirnstamm
med.appl.	brain bioelectric activity	Hirnaktionspotential
med.	brain bladder	Hirnbläschen
emerg.care	brain bleeding	Hirnblutung
emerg.care	brain bleeding	Gehirnblutung
med.appl.	brain cannula	Gehirnkanüle
anat.	brain case	Schädeldecke
anat.	brain case	Hirnschale
health.	brain cell disease	gestörte Hirnfunktion
med.	brain center	Gehirnzentrum
health.	brain chemistry	chemische Struktur des Gehirns
immigr.	brain circulation	Brain Circulation
immigr.	brain circulation	Strom von Wissen
med.appl.	brain clips	Hirnklammern
emerg.care	brain compression injury	Gehirnquetschung
med.appl.	brain-computer interface	Gehirn-Computer-Interface
emerg.care	brain concussion	Gehirnerschütterung
emerg.care	brain concussion	Commotio cerebri
med.	brain contusion	Contusio cerebri Gehirnprellung
med.	brain contusion	zerebrale Kontusion
med.	brain contusion	Gehirnkontusion
emerg.care	brain contusion	Gehirnprellung
med.	brain contusion	Contusio cerebri (contusio cerebri)
med.appl.	brain cooling method	Gehirnkühlungsmethode
med.	brain CT scan	kraniale Computertomographie
emerg.care	brain damage	Hirnschaden
med.	brain damage	Hirnschädigung
health.	brain damaged	Hirngeschädigter
health.	brain damaged	Hirnverletzter
health.	brain damaged	Schädelverletzter
health.	brain damaged	Hirn-beschädigter
med.	brain development	Hirnentwicklung
gen.	brain disease	krankhafte, nichtentzündliche Hirnveränderung
nat.sc.	brain drain	Abwanderung von Wissenschaftlern
econ.	brain drain	Abwanderung von Fach- und Hochschulkadern (bes aus Entwicklungsländern)
econ.	brain drain	Brain Drain
econ.	brain drain	Abzug von Fachkräften ins Ausland
econ.	brain drain	Abwerbung von Fachkräften
immigr., social.sc.	brain drain	Abwanderung hochqualifizierter Kräfte
immigr., social.sc.	brain drain	Abwanderung von Hochqualifizierten
econ.	brain drain	Abwerbung von Fachkadern
econ.	brain drain	Abwanderung von Fachkadern
nat.sc.	brain drain	Abwanderung von Fachkräften
busin.	brain drain	Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte
gen.	brain drain	Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften
gen.	brain drain эк. Abwanderung von Hochschulkadern aus	Entwicklungsländern
med.appl.	brain dressing forceps	anatomische Gehirnpinzette
med.	brain electrical activity mapping	Kartierung der elektrischen Hirntätigkeit
immigr., social.sc.	brain exchange	Brain Exchange
immigr., social.sc.	brain exchange	Austausch von Wissen
gen.	brain-fag	geistige Erschöpfung
med.	brain-fag syndrome	Prince brain-fag Syndrom
law	brain failure	geistige Aussetzer
immigr., social.sc.	brain gain	Zuwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften
immigr., social.sc.	brain gain	Zuwanderung von Hochqualifizierten
gen.	brain gain	qualifizierte Zuwanderung
ed.	brain gymnastics	Gehirngymnastik
pharma.	brain-heart infusion medium	Herz-Hirn-Nährboden
pharma.	brain-heart infusion medium	Herz-Hirn-Agar
law, ADR	brain industry	Wissenschaftsindustrie
med.	brain injured	hirngeschaedigt
med.	brain injured	hirnverletzt
med.	brain-injured	hirnverletzt
med.	brain-injured person	Hirnverletzter
med.	brain-injured person	Hirnversehrter
med.	brain-injured person	Hirntraumatiker
med.	brain-injured person	Hirngeschädigter
med.	brain injury	Hirnverletzung
med.	brain ischemia	Gehirnischämie
med.	brain ischemia	zerebrale Ischämie
health.	brain lymphoma	Gehirnlymphom
med.	brain magnetic resonance imaging	Kernspintomographie des Gehirns
med.	brain mantle	Hirnrinde (cortex cerebri)
med.	brain mantle	Pallium (cortex cerebri)
med.	brain mantle	Grosshirnrinde (cortex cerebri)
med.	brain mantle	Gehirnrinde (cortex cerebri)
med.	brain mantle	Mantel (cortex cerebri)
med.	brain mantle	Gehirnmantel (cortex cerebri)
med.	brain mantle	Hirnmantel (cortex cerebri)
med.	brain MRI	Kernspintomographie des Gehirns
med.	brain pan	Schädeldach
med.appl.	brain potential	Hirnaktionspotential
IT	brain processing	neuronale Informationsverarbeitung
med.	brain purpura	Purpura cerebri
med.	Brain reflex	Brain Reflex
gen.	brain-related	das Kleinhirn betreffend
gen.	brain-related	das Gehirn betreffend
med.	Brain's syndrome	Brain Syndrom
med.	brain sand	Hirnsand
med.	brain sand	Acervulus
gen.	brain scan	EEG,Registrierung von Potentialschwankungen des Gehirns
nat.res.	brain scanning	Gehirnabtastung (radiation measurement)
nucl.phys., med.	brain scintigraphy	Hirnszintigraphie (scintiscanning)
med.	brain spatula	Gehirnspatel
med.appl.	brain spatula forceps	Gehirnspatelpinzette
med.	brain spectrin	Fodrin
health.	brain state in a box	Gehirnzustand in einer Schachtel
emerg.care	brain stem	Stammhirn
med.	brain stem	Gehirnstamm (truncus encephali)
emerg.care	brain stem	Hirnstamm
med.	brain stem	Hirnstamm (truncus encephali)
med.	brain stem	Caudex sive Truncus cerebri (caudex cerebri)
health.	brain stem central core	Hirnstammzelle
med.	brain stem crisis	Hirnstammkrise
med.	brain stem crisis	Epilepsia mesencephalica
med.appl.	brain-stem ERA	Hirnstammaudiometrie
med.	brain stem signes	Hirnstammzeichen
med.	brain stem signes	Hirnstammsymptome
med.	brain stem syndrome	Stammhirnsyndrom
med.	brain stem syndrome	Hirnstammsyndrom
med.	brain stem writing	Hirnstammschrift
med.	brain stimulation	Gehirnstimulation
med.appl.	brain stimulation	Hirnstimulation
med.	brain stimulation	Gehirnreizung
med.appl.	brain stimulator	Hirnstimulator
IT	brain style processing	neuronale Informationsverarbeitung
med.	Brain syndrome	Brain Syndrom
gen.	brain teaser	schwere Frage
inf.	brain-teaser	harte Nuss
gen.	brain teaser	harte Nuss
med.appl.	brain tissue forceps	chirurgische Gehirnpinzette
transp.	brain train	denkender Zug
law, ADR	brain trust	Beraterstab
econ.	brain trust	Expertenrat
econ.	brain trust	hochqualifizierte Expertengruppe
econ.	brain trust	wissenschaftlicher Beirat
econ.	brain trust	Beratungsausschuß
gen.	brain trust	Expertengremium
market.	brain trustee	Unternehmensberater
law, ADR, amer.	brain trustee	Mitglied e-s brain trust
amer.	brain truster	Brain-Truster
health.	brain-tumor cell	Zelle, die von einem Hirntumor abstammt
med.	brain tumor epilepsy	Tumorepilepsie
med.appl.	brain tumor forceps	Gehirntumorpinzette
brit.	brain tumour	Gehirntumor
brit.	brain tumour	Hirntumor
med.	brain tumour	Tumor cerebri (tumor cerebri)
inf.	brain twister	harte Nuss
tech.	brain unit	elektronische Steuergeraete
tech.	brain unit	Elektronengehirn
gen.	brain up	anspruchsvoller machen
med.	"brain wash"	"Gehirnwäsche" Indoktrination
immigr., social.sc.	brain waste	"Brain Waste"
med.	brain wave curve	Hirnstromkurve
health.	brain-wide ischemia	globale Ischämie
econ.	brain work	Kopfarbeit
econ.	brain work	geistige Tätigkeit
busin.	brain work	geistige Arbeit
gen.	brain work	Geistesarbeit
econ.	brain worker	Geistesarbeiter
econ.	brain worker	geistig Arbeitender
econ.	brains trust	Expertenrat
econ.	brains trust	hochqualifizierte Expertengruppe
econ.	brains trust	Beraterstab
econ.	brains trust	wissenschaftlicher Beirat
econ.	brains trust	Beratungsausschuß
gen.	calf's brain	Kalbshirn
agric.	calf's brains	falsche Trüffel (Diehliomyces microspora (Diehl et Lambert) Gilkey s.p.)
mining.	cat’s brain	geäderter Sandstein
agric.	cat's brains	falsche Trüffel (Diehliomyces microspora (Diehl et Lambert) Gilkey s.p.)
gen.	cellular basis of the liver- and brain aging	zellulare Grundlage der Alterung von Leber und Gehirn
med.	central ganglia of the brain	Grosshirnganglia
med.	central ganglia of the brain	Basalganglia
health.	chronic brain damage	chronischer Gehirnschaden
med.	chronic brain damage	chronische Gehirnschäden
med.	circumscribed brain atrophy	umschriebene Hirnatrophie
med.	circumscribed brain atrophy	Pick-Hirnatrophie
med.	circumscribed brain atrophy	Pick-Krankheit
gen.	clear brain	klarer Kopf
gen.	closed brain coral	Hirnkoralle Favia spp.; Favites spp.
med.	compression of the brain	Gehirnkompression
sport.	concussion of brain	Gehirnerschütterung
med.	concussion of the brain	Commotio cerebri (commotio cerebri)
med.	concussion of the brain	Gerhirnerschütterung
med.	concussion of the brain	Gehirnerschütterung
med.	concussion of the brain	Gehirnerschuetterung (commotio cerebri)
med.	contusion of the brain	Gehirnprellung
med.	cortical atrophy of the brain	Hirnrindenatrophie
med.	covering of brain and spinal chord	Dura mater
gen.	covering of brain and spinal chord	die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems
med.	cystic brain	Hydr-an-enzephalie
med.	cystic brain	Blasenhirn
gen.	death of the brain	Gehirntod
health.	Decade of Brain Research	Dekade des Gehirns
health., life.sc., R&D.	Decade of the Brain	Jahrzehnt der Hirnforschung
health., nat.sc.	deep brain stimulation	Tiefenhirnstimulation
med.appl.	depth brain electrode	Tiefenelektrode
med.appl.	depth brain electrode	Gehirn-Tiefenelektrode
med.	diffuse brain damage	diffuser Hirnschaden
gen.	displacement of brain tissue	Massenverschiebung
med.	dropsy of brain	Gehirnwasser (hydrocephalus)
med.	dropsy of brain	Hydrozephalus (hydrocephalus)
med.	dropsy of brain	Wasserkopf (hydrocephalus)
med.	dura mater of brain	Pachymeninx
med.	dura mater of brain	harte Hirnhaut (dura mater cranialis)
med.	dura mater of brain	Dura mater encephali
med.	ego brain	Ich-Hirn
med.appl.	electric brain waves	elektrische Gehirnwellen
med.	electrical activity in the brain	hirnelektrische Aktivität
busin.	electronic brain	Elektronengehirn
tech.	electronic brain	Elektronengehirn Lebensdauer
med.	encephaloid preparation of isolated brains	cerveau isolé
med.	end brain	Endhirn (telencephalon)
med.	end brain	Telencephalon (telencephalon)
med.	epileptogenic brain lesion	epileptogener Herd
med.	European Brain Research	Hirnforschung
med.	eye brain	Sehlappen (des Gehirns)
med.	eye brain	Sehhirn
med.	eye brain	Ophthalmencephalon
med.appl.	fetal brain transplantation	Fetalhirntransplantation
med.	flaky appearance of brain	Blaetterteiggehirn
tech.	fore-brain cerebrum	Vorderhirn
health.	free bullet pistol, applied to the brain	Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn
rude	fuck 's brains out	jdn. ordentlich durchficken
med.	fungus of brain	Fungus cerebri (fungus cerebri)
med.	fungus of the brain	Gehirnvorfall (hernia cerebri)
med.	fungus of the brain	Gehirnbruch (hernia cerebri)
med.	fungus of the brain	Enzephalozele (hernia cerebri)
gen.	furrow of the brain	Gehirnfurche
med.	ganglion cell layer of the brain	Stratum gangliosum (stratum gangliosum cerebri)
med.	ganglion cell layer of the brain	Ganglionzellenschicht der Hirnrinde (stratum gangliosum cerebri)
health.	glial cell of the brain	Gliazelle des Gehirns
med.	grey matter in the brain	graue Gehirnzellen
gen.	have brains	Köpfchen haben
gen.	have brains	intelligent sein
gen.	have in the brain	von etw. besessen sein
gen.	He has brains	Er hat Köpfchen. Er hat Verstand
gen.	He has brains	Er hat Köpfchen
gen.	He has brains.	Er hat Verstand.
gen.	hind brain cerebellum	Kleinhirn
med.	home for brain-injured persons	Hirnverletztenheim
med.	hypnotics on the brain stem	Hirnstammschlafmittel
med.	iflammation of the brain	Gehirnentzündung
med.	iflammation of the brain	Encephalitis
med.	iflammation of the brain	Hirnentzündung
med.	iflammation of the brain	Enzephalitis
med.	in the brain	subarachnoidal
gen.	in the brain	unter der Spinnwebenhaut
law	infantile brain damage	frühkindliche Hirnschaden
gen.	infantile brain damage	frühkindlicher Hirnschaden
med.	infantile brain-damage syndrome	juveniles Psychosyndrom
med.	infantile brain-damage syndrome	infantiles Psychosyndrom
med.	inferior brachium of the mid-brain	Brachium colliculi inferioris
med.	inferior brachium of the mid-brain	Brachium colliculi caudalis
med.	inferior brachium of the mid-brain	Brachium quadrigeminum inferius
vet.med.	inflammation of the brain substance	Enzephalitis
vet.med.	inflammation of the membranes of the brain	Taumeln bei Gehirnhautentzündung
nucl.phys., med.	intravenous brain angioscintigraphy	intravenöse Hirnangioszintigraphie
med.	in-vivo-observation of the brain	Observation des Gehirns in-vivo
med.	irreversible brain damage	irreversibler Hirnschaden
health.	ischemic brain cell	ischämische Hirnzelle
health.	ischemic brain cell	mangeldurchblutete Hirnzelle
med.	ischemic stroke to the brain	ischämischer Schlaganfall bei dem Gehirn
med.appl.	laser-brain operation	Lasergehirnoperation
med.	lateral fossa of brain	Sylvius-Grube (fossa lateralis cerebri)
med.appl.	Leyla brain retractor	Leyla-Retraktor
gen.	limbic brain	limbisches Gehirn
med.	little brain	Zerebellum (cerebellum)
med.	little brain	Kleinhirn (cerebellum)
med.	lobes of the brain	Hirnlappen (lobi cerebri)
med.	longitudinal fissure of brain	Fissura interhemisphaerica
environ.	Major Emergency Management brain project	MEMbrain-Projekt
med.	marrow brain	verlängertes Mark (medulla oblongata)
med.	marrow brain	Bulbus (medulla oblongata)
med.	marrow brain	Myelencephalon (medulla oblongata)
med.	marrow brain	Myelenzephalon (medulla oblongata)
health.	mechanically-operated instrument which penetrates the brain	mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt
med.	metastasis in brain	Hirnmetastase
gen.	mid-brain	Mittelhirn
gen.	middle brain	Mittelhirn
health.	minimum brain dysfunction syndrome	Syndrom des Minimalhirnschadens
med.	MRI brain scan	Kernspintomographie des Gehirns
med.appl.	neonatal brain scan	Neugeborenengehirnscan
med.	neonatal softening of brain	Encephalomalacia neonatorum
med.	neonatal softening of brain	Encephalodystrophia neonatorum
econ., ed.	Networking Europe's brain power	Vernetzung des europäischen Wissens
med.	neurotransmitter system in the brain	Neurotransmittersystem im Gehirn
med.	new brain	Neencephalon
inf.	no-brain job	stumpfsinnige Arbeit
med.	old brain	Palencephalon
med.	olfactory brain	Riechhirn
med.	olfactory brain	Rhinencephalon
med.	olfactory brain	Rhinenzephalon
gen.	open brain coral	Rosenkoralle Trachyphyllia spp.
gen.	open brain coral	Doldenkoralle Lobophyllia spp.
med.	orbital brain syndrome	Orbitalhirn-Syndrom
gen.	organic brain syndrome	hirnlokales Psychosyndrom
gen.	organic brain syndrome	Abbausyndrom
med.	outside the brain	peridural
gen.	outside the brain	in Umgebung der Dura mater
med.	part of the brain	Thalamus
gen.	part of the brain	Sehhügel
health.	perturbation of the brain cells	Störung von Nervenzellen
gen.	pick brains	sich bei jdm. Ideen holen
gen.	pick someone's brains	geistigen Diebstahl an jdm. begehen
gen.	pick someone's brains	geistigen Diebstahl an jemandem begehen
health.	primary brain lymphoma	primäres Lymphom des ZNS
med.	primary sulcus of the brain	Hauptfurchen
med.	primary sulcus of the brain	Primärfurchen des Gehirns
med.	puffy appearance of brain	Blaetterteiggehirn
med.	puncture of the brain	Hirnstich
med.	puncture of the brain	Hirnpunktion
med.	puncture of the brain	Gehirnpunktion
gen.	rack brain	sich den Kopf zerbrechen
gen.	rack brain	sich das Hirn zermartern
gen.	rack brains	sich den Kopf zerbrechen
gen.	rack brains	sich das Hirn zermartern
inf.	rack brains about	an etw. herumknobeln
amer.	ransack brains	sich das Hirn zermartern wegen
health.	receptors in the brain	Hirnrezeptoren
med.	to reconstruct multiple images of the brain	Rekonstruktion zahlreicher Darstellungen des Gehirns
med.	red of softening of brain	rote Gehirnerweichung
med.	red of softening of brain	Encephalomalacia rubra
med.	red of softening of brain	hämorrhagische Gehirnerweichung
med.	red of softening of brain	Encephalomalacia haemorrhagica
pharma.	replacement of Brain-Heart Infusion media BHI	Ersatz der Herz-Hirn-Nährböden
immigr., social.sc.	reverse brain drain	Rückwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte
gen.	reverse brain drain	Rückwanderung Hochqualifizierter
med.	rheometry of the brain	Hirnrheometrie
med.	sclerosis of the brain	Ceni Hirnsklerose
med.appl.	self-retaining brain retractor	selbsthaltender Gehirnretraktor
med.	smell brain	Rhinencephalon
med.	smell brain	Riechhirn
med.	smell brain	Rhinenzephalon
med.	softening of the brain	Enzephalomalazie
med.	softening of the brain	Gehirnerweichung
med.	Spatz brain cast	Spatz Schädelausguss
med.	split brain experiments	Split-brain-Präparation
comp., MS	split brain syndrome	Split Brain-Syndrom (A state in which one or more of the nodes in a cluster cannot communicate with the other cluster nodes. In this case, the cluster may be split into two or more partitions that cannot communicate with each other)
med.	stereotaxic brain operation	gezielte Hirnoperation
med.	stereotaxic brain operation	stereotaktische Hirnoperation
health.	stroke-related brain damage	Hirnschädigung beim Schlaganfall
health.	structural cell in the brain	Stützzelle im Gehirn
med.	superior brachium of the mid-brain	Brachium colliculi superioris
med.	superior brachium of the mid-brain	Brachium opticum
med.	superior brachium of the mid-brain	Brachium colliculi rostralis
med.	superior brachium of the mid-brain	Brachium quadrigeminum superius
med.	swelling of the brain	Hirnschwellung
med.	swelling of the brain	Gehirnschwellung
busin.	tax one's brain	sich anstrengen
busin.	tax one's brain	sich Gedanken machen
gen.	to be a bird brain	ein Spatzenhirn haben
gen.	to be the brain behind smth.	die Idee für etw. gehabt haben
inf.	to not have two brain cells to rub together	gähnende Leere im Kopf haben
med.	tonic brain stem seizure	tonischer Hirnstammanfall
med.appl.	topographical brain-electrical mapping	topographisches Mapping der Gehirnelektrizität
med.appl.	topographical brain-electrical mapping	topographisches Mapping der Gehirnbioelektrizität
med.	traumatic brain injury	Hirnschluss
gen.	traumatic brain injury	traumatische Gehirnverletzung
nucl.phys., med.	tumour-to-brain ratio	Tumor/Hirn-Quotient (in brain scintigraphy)
med.appl.	ultrasound brain scanning	Ultraschall-Gehirnscanning
med.	ventricle of the brain	Ventriculus (ventriculus)
med.	ventricle of the brain	Hirnkammer
med.	ventricle of the brain	Gehirnkammer (ventriculus)
med.	ventricle of the brain	Gehirnventrikel
med.	ventricle of the brain	Ventrikel (ventriculus)
med.	ventricles of the brain	Hirnventrikel
med.	ventricles of the brain	Ventriculi cerebri
med.	ventricles of the brain	Hirnkammern
gen.	waste of money, brains and time WOMBAT	Verschwendung von Geld, Grips und Zeit
med.	water on the brain	Hydrocephalus
gen.	water on the brain	Wasserkopf
med.	wet brain	alkoholisches Gehirnödem
med.	white softening of brain	molkige Enzephalomalazie
med.	white softening of brain	weiße Enzephalomalazie
med.	white softening of brain	Encephalomalacia alba
gen.	Who's the brain behind?	Wessen Idee ist das?