| Subject | English | German |
| gen. | accumulator box | Akkumulatorkasten |
| gen. | accumulator boxes | Akkumulatorenkästen |
| gen. | adapter box | Anpassungsgerä t |
| gen. | Agreement concerning Insured Letters and Boxes | Wertschachtelabkommen |
| gen. | Agreement concerning Insured Letters and Boxes | Wertbrief- und Wertkästchenabkommen |
| gen. | air filter box | Luftfilterkasten |
| gen. | alert box | Alarmmeldung |
| gen. | ammunition box | Patronenkasten |
| gen. | ammunition box | Munitionskasten |
| gen. | ammunition box | Munitionskiste |
| gen. | auxiliary connection boxes for apparatus | Hilfsanschlusskästen für Betriebsmittel |
| gen. | axle box | Achslager |
| gen. | ballot box | Urne |
| gen. | ballot box | Wahlurne |
| gen. | ballot box stuffing | Verwendung gefälschter Wahlzettel |
| gen. | ballot box stuffing | Füllen von Wahlurnen mit gefälschten Wahlzetteln |
| gen. | barred box | Gitterbox |
| pack. | base box | Normalkiste (containing 112 sheets of tin plate, 14 by 20 ins., mit 112 Weißblechtafeln 356 X 508 mm) |
| pack. | basis box | Normalkiste (mit 112 Weißblechtafeln 356 X 508 mm) |
| gen. | batch box | Messgefäß |
| gen. | batch box | Dosierkasten |
| gen. | battery boxes | Akkumulatorenkästen |
| gen. | Baum wash-box | luftgesteuerte Setzmaschine |
| gen. | Baum wash-box | Kolbenlose Setzmaschine |
| gen. | bevel box with rectangular section chain tube | Kettenkasten |
| gen. | bird box | Vogelhäuschen |
| gen. | bird nest box | Vogelnistkasten |
| gen. | bird nesting box | Vogelnistkasten |
| gen. | black box | schwarzer Kasten (interner Aufbau eines Systems) |
| gen. | black box | Blackbox |
| gen. | blanket box | Truhe |
| gen. | boom box | Ghettoblaster |
| gen. | bounding box | Rahmen |
| gen. | box assembly jig | Montagewerkzeug für dosen und Deckel |
| pack. | box blank | Schachtelzuschnitt |
| gen. | box brackets | eckige Klammern |
| gen. | box car | gedeckter Güterwagen |
| gen. | box column drill | Ständerbohrmaschine |
| gen. | box-cutter knife | Sicherheitsmesser |
| gen. | box fasteners of metal | Dosenverschlüsse aus Metall |
| pack. | box for milk bottles | Milchflaschenkasten |
| gen. | box for set of sockets | Knarrenkasten |
| gen. | box girder | kastenförmiger Träger |
| pack. | box hardboard | Hartpappe |
| pack. | box making machine | Kartonagenherstellungsmaschine |
| pack. | box making machine | Kartonagenmaschine |
| pack. | box of agglomerated chips | Preßspankiste |
| gen. | box-office draw | Kassenmagnet |
| gen. | box office draw | Zugstück |
| gen. | box office draws | Zugstücke |
| gen. | box-office hit | Bombenerfolg (Theater) |
| gen. | box-office hit | Kassenschlager |
| gen. | box-office hit | Reißer (ugs.: Kassenerfolg) |
| gen. | box-office hit | Kassenerfolg |
| gen. | box office record | Kassenrekord |
| gen. | box office records | Kassenrekorde |
| gen. | box-office returns | Einspielergebnisse |
| gen. | box-office success | Bühnenerfolg |
| gen. | box-office success | Kassenerfolg |
| gen. | box-office takings | Einspielergebnisse |
| gen. | box-office window | Sprechfenster (Kino-, Theaterkasse) |
| gen. | box on castors for suspended files | Hängeregistraturwagen |
| gen. | box on castors for suspended files | Hängemappenwagen |
| pack. | box pallet | Boxpalette (provided with side walls, mit Seitenwänden) |
| pack. | box pallet with mesh panels | Gitterboxpalette |
| gen. | box-pleated skirt | Rock mit Kellerfalten |
| gen. | box-pleated skirt | Kellerfaltenrock |
| pack. | box tape | Tapingstreifen (Klebestreifen für Fabrikkanten) |
| gen. | box the ears | ohrfeigen |
| gen. | box trail gun carriage | Kastenlafette |
| gen. | box-type delivery van | umschlossener Lieferwagen |
| gen. | box type tipper | Kastenkipper |
| pack. | box wrap | Schachtelüberzug |
| gen. | boxes for matrices printing | Matrizenkästen für Druckereizwecke |
| gen. | boxes for pens | Schreibetuis |
| gen. | boxes for pens | Federkästen |
| gen. | boxes for sweetmeats not of precious metal | Bonbonnieren, nicht aus Edelmetall |
| gen. | boxes of cardboard or paper | Schachteln aus Pappe oder aus Papier |
| gen. | boxes of common metal | Kästen aus unedlen Metallen |
| gen. | boxes of common metal | Dosen aus unedlen Metallen |
| gen. | boxes of glass | Glasbehälter |
| gen. | boxes of leather or leather board | Schachteln aus Leder oder Lederpappe |
| gen. | boxes of leather or leather board | Dosen aus Leder oder Lederpappe |
| gen. | boxes of metal, for dispensing paper towels | Papierhandtuchspender aus Metall |
| gen. | boxes of precious metal | Kästen aus Edelmetall |
| gen. | boxes of precious metal | Dosen aus Edelmetall |
| gen. | boxes of precious metal for needles | Nadelkassetten aus Edelmetall |
| gen. | boxes of precious metal for sweetmeats | Bonbonnieren aus Edelmetall |
| gen. | boxes of vulcanised fibre | Kästen und Dosen aus Vulkanfiber |
| gen. | boxes of vulcanised fibre | Dosen und Kästen aus Vulkanfiber |
| gen. | boxes of wood or plastic | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff |
| gen. | branch box | Abzweigkasten |
| gen. | branch boxes electricity | Abzweigkästen Elektrizität |
| gen. | branch boxes electricity | Abzweigdosen Elektrizität |
| gen. | branch boxes electricity | Abzweigdosen, -kästen Elektrizität |
| gen. | branching and connecting boxes | Abzweig- und Verbindungskästen |
| gen. | bread box | Brotkasten |
| gen. | business card box | Visitenkartenbox |
| gen. | by the box | kistenweise |
| gen. | cable connection box | Kabelanschlusskasten |
| gen. | cable sealing box | Kabelendverschluss |
| gen. | cable terminal box | Kabelanschlusskasten |
| gen. | camera box | Kameragehäuse (Großformat-, Film-, Videokamera) |
| pack. | candy box | Bonbonniere |
| gen. | candy boxes not of precious metal | Bonbonnieren, nicht aus Edelmetall |
| gen. | carburizing box | Zementationskasten |
| gen. | card index box | Karteikasten |
| gen. | cardboard box | Karton |
| gen. | cardboard box | Schachtel |
| gen. | cardboard box factory | Kartonagenfabrik |
| gen. | cat litter box | Katzenkistchen |
| gen. | cat's litter box | Katzenklo |
| gen. | chain box | Kettenspeicher |
| gen. | chain box | Kettenkasten |
| gen. | chatter-box | Klatschtante |
| gen. | chatter-box | Klatschbase |
| gen. | chocolate box | Pralinenschachtel |
| gen. | chocolate-box look, picture | Postkarten- |
| pack. | cigar box | Zigarrenschachtel |
| gen. | cigar box | Zigarrenkiste |
| gen. | cigar boxes, of precious metal | Zigarrenkästen, kisten aus Edelmetall |
| gen. | cigar boxes of precious metal | Zigarrenkästen, kisten aus Edelmetall |
| gen. | cigar boxes of precious metal | Zigarrenkästen, -kisten aus Edelmetall |
| gen. | cinema box office | Kinokasse |
| gen. | circus box office | Zirkuskasse |
| gen. | coal box | Kohlenkasten |
| gen. | coin box | Münzbehälter |
| gen. | coin box telephone | Fernsprechautomat |
| gen. | collapsed box | Planoschachtel |
| gen. | collapsible box | Faltschachtel |
| gen. | collecting box | Sammelbüchse |
| gen. | concrete box-type construction | Betonkastenkonstruktion |
| gen. | conduit box | Abzweigdose |
| gen. | cookie box | Keksschachtel |
| gen. | cookie box | Keksdose |
| pack. | cooling box | Kühltruhe |
| pack. | cooling box | Kühlschrank |
| gen. | cooling box | Kühlbox |
| gen. | cooling box | Kühlbehälter (Kofferformat oder kleiner) |
| gen. | core box | Kernkasten |
| gen. | corner of the box football | Strafraumeck |
| gen. | couch box | Gautschbruchbütte Papierherstellung |
| gen. | counterweight box | Gegengewichtskasten |
| gen. | coupling box | Kuppelungsmuffe |
| gen. | cutlery box | Besteckkasten |
| gen. | damage to the gear box or transmission | Getriebeschaden |
| gen. | decision box | Beschlusskaestchen |
| gen. | decision box | Entscheidungssymbol |
| gen. | despatch list for insured letters and boxes | Wertkarte für Wertbriefe und Wertschachteln |
| gen. | despatch list for insured letters and boxes | Wertliste für Wertbriefe und Wertkästchen |
| gen. | despatch list for insured letters and boxes | Wertliste für Wertbriefe und Wertschachteln |
| gen. | despatch list for insured letters and boxes | Wertkarte für Wertbriefe und Wertkästchen |
| gen. | dialog box | Dialogfenster |
| gen. | dialogue box | Dialogseite |
| gen. | dialogue box | Dialogfenster |
| gen. | dice box | Würfelbecher |
| gen. | differential box | Differentialgehäuse |
| gen. | differential gear box | Differentialgehäuse |
| gen. | distribution box | Verteilerschrank |
| gen. | distribution box | Abzweigdose |
| gen. | distribution boxes electricity | Verteilerschränke Elektrizität |
| gen. | double packed stuffing box with stem leakoff connection | Doppelpackungs Stopfbuechse mit Spindelabsaugung |
| gen. | double-end box wrench | Doppelringschlüssel |
| gen. | drop box | Einwurfkasten |
| gen. | drop-out box | Beruhigungskammer (Schwerkraftabscheider) |
| gen. | electric control box | Schaltschrank |
| gen. | electric meter box | Stromzählerkasten |
| gen. | engine box | Motorkasten |
| gen. | executive box | Führungsloge |
| gen. | exterior box | Außenschachtel |
| pack. | fancy box | Luxusverpackung |
| pack. | fancy box | Luxuspackung |
| pack. | fibre box | Pappeschachtel |
| gen. | field box | Feldkiste |
| pack. | fine cardboard box | Feinkartonage |
| gen. | fire box | Feuerung |
| gen. | fire box | Feuerkammer |
| gen. | fireclay box | Schamottekapsel |
| gen. | first aid box | Erste-Hilfe-Kasten |
| gen. | first aid box | Verbandkasten |
| gen. | first aid box | Verbandskasten |
| gen. | first-aid box | Sanitätskasten |
| gen. | first-aid box | Verbandkasten |
| gen. | first-aid boxes filled | Verbandkästen gefüllt |
| gen. | flour box | Mehlstreumaschine |
| gen. | flower box | Blumenkasten |
| gen. | folded box | Faltschachtel |
| pack. | folding box | Faltschachtel (BE, aus Karton, Voll- oder Wellpappe) |
| pack. | folding box | Versandfaltschachtel (Oberbegriff für alle faltbaren Versandschachteln) |
| gen. | folding box | Faltschachtel |
| pack. | folding box erecting machine | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |
| pack. | folding box gluing machine | Faltschachtel-Klebemaschine |
| pack. | folding box sealing machine | Faltschachtel-Verschließmaschine |
| pack. | folding box set-up machine | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |
| gen. | function box | Verteilerkasten |
| gen. | function box | Kabelanschlusskasten |
| gen. | furnace ash boxes | Aschenkästen |
| gen. | fuse box | Sicherungskasten |
| gen. | fuse box | Sicherungsdose |
| gen. | gas meter box | Gaszählerkasten |
| gen. | gate-end box | Streckenendschaltkasten |
| gen. | gear box | Gangschaltung |
| gen. | gear box | Räderkasten |
| gen. | gear boxes for land vehicles | Getriebe für Landfahrzeuge |
| gen. | gear boxes other than for land vehicles | Getriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | gift box | Geschenkbox |
| gen. | gift box | Geschenkkarton |
| gen. | gift box | Geschenkpackung |
| gen. | glove box | Handschuhkasten |
| gen. | glove box depression | Unterdruck in den Handschuhkästen |
| gen. | graphite boxes | Graphitkartuschen |
| gen. | grease box | Schmierbüchse für Fett |
| gen. | grease box | Schmierbuchse |
| gen. | grease boxes parts of machines | Schmierbüchsen Maschinenteile |
| pack. | half-telescope box | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel |
| gen. | hat boxes of cardboard | Hutschachteln aus Pappe |
| gen. | hat boxes of leather | Hutschachteln aus Leder |
| gen. | hay box | Kochkiste mit Heu gestopft |
| gen. | head box | Stoffauflauf |
| gen. | high voltage control box | Hochspannungsschaltkasten |
| pack. | hooded-lid box | Aufsatzdeckelschachtel |
| gen. | horse box vehicle | Pferdetransporter |
| gen. | horse box trailer | Pferde-Anhänger |
| gen. | horse box trailer | Pferdeanhänger |
| gen. | horse-box transporter | Pferdetransporter |
| gen. | horse box transporter | Pferdetransporter |
| gen. | hot box detection | Heißläuferortung |
| gen. | house connection box | Hausanschlusskasten |
| gen. | ice boxes | Eisschränke |
| gen. | in-box | Posteingangsfach |
| gen. | inner fire box | Feuerbüchse |
| gen. | insulated box car | Wärmeschutzwagen |
| gen. | insured box | Wertschachtel |
| gen. | insured box | Wertkästchen |
| gen. | interior box | Innenschachtel |
| gen. | Jack in the box | Springteufel |
| gen. | Jack in the box | Schachtelmännchen |
| gen. | jewellery box | Schmuckkasten |
| gen. | jewelry box | Schmuckkasten |
| gen. | journal boxes parts of machines | Zapfenlager |
| gen. | juke boxes for computers | Plattenwechsler Datenverarbeitung |
| gen. | juke boxes musical | geldbetätigte Musikboxen |
| gen. | junction box | Klemmenkasten |
| gen. | junction box | Abzweigdose |
| gen. | junction box | Anschlusskasten |
| gen. | junction box | Anschlussdose |
| gen. | junction boxes electricity | AnschlußDosen Elektrizität |
| gen. | junction boxes electricity | AnschlußKästen Elektrizität |
| gen. | junction boxes electricity | Anschlußdosen, -kästen Elektrizität |
| gen. | jury box | Geschworenenbank |
| gen. | knocked-down box | Planoschachtel |
| gen. | lagging box | Isolierungskasten |
| gen. | lagging box | kastenfoermige Isolierung |
| gen. | lattice box | Gitterbox |
| gen. | lattice box pallet | Gitterboxpalette |
| gen. | letter-box | Briefkasten |
| gen. | letter box | Briefeinwurf |
| gen. | letter box | Briefkasten |
| gen. | letter boxes not of metal or masonry | Briefkästen weder aus Metall, noch aus Mauerwerk |
| gen. | letter boxes of masonry | Briefkästen aus Mauerwerk |
| gen. | letter boxes of metal | Briefkästen aus Metall |
| pack. | lidded box | Deckelschachtel |
| gen. | light box | Leuchtkasten |
| gen. | light box | Lichtkasten |
| gen. | light box | Diatischgerät (A container incorporating a translucent screen illuminated from within, in effect a portable light table) |
| gen. | light box | Diabetrachtungsgerät |
| gen. | light box | Leuchttisch |
| gen. | light box | Leuchtbox |
| gen. | light wooden box | Kistchen |
| gen. | lock box | Schließfach |
| gen. | luminous box | Leuchtkasten |
| gen. | mail box | Briefeinwurf |
| gen. | mail box | Briefkasten |
| gen. | match-box | Zündholzschachtel |
| gen. | match-box | Streichholzschachtel |
| gen. | match boxes not of precious metal | Streichholzschachteln, nicht aus Edelmetall |
| gen. | match boxes of precious metal | Streichholzschachteln aus Edelmetall |
| pack. | metal box | Metallkiste |
| pack. | metal box | Metallkasten |
| gen. | metal boxes for dispensing paper towels | Papierhandtuchspender aus Metall |
| gen. | miter box | Gehrungsschneidlade |
| gen. | miter box | Gehrungslade |
| gen. | mitre box | Gehrungsschneidlade |
| gen. | mitre box | Gehrungslade |
| gen. | mixing box | Mischkasten |
| gen. | money box | Spardose |
| gen. | money box | Sparbüchse |
| gen. | musical box | Spieldose |
| gen. | nailed wooden box | Kiste |
| gen. | nailed wooden box | Holzkiste |
| gen. | negotiating box | Verhandlungsbox |
| gen. | nest box | Nistkasten |
| gen. | bird nest box | Vogelhäuschen (zum Brüten) |
| gen. | nesting box | Nistkasten |
| gen. | nesting box | Vogelhäuschen (zum Brüten) |
| gen. | nesting boxes | Nistkästen |
| gen. | newspaper box | Zeitungskasten |
| gen. | night deposit box | Nachttresor |
| gen. | offertory box | Opferstock |
| gen. | open Pandora's box | die Büchse der Pandora öffnen |
| gen. | original box | Originalkarton |
| gen. | original box | Originalverpackung |
| gen. | outer box | Überkasten ital. Cembalo |
| gen. | outer box | Überkarton |
| gen. | packed stuffing box | Stopfbuchse |
| gen. | paint boxes articles for use in school | Malkästen Schülerbedarf |
| gen. | paint boxes articles for use in school | Farbkästen Schülerbedarf |
| gen. | Pandora's box | Büchse der Pandora |
| gen. | panel box | Geräteschrank |
| gen. | panel box | Gerätekasten |
| gen. | paper box | Papierbehälter |
| gen. | passengers'amenity box | Passagierkomfortblock |
| gen. | peep box | Guckkasten |
| gen. | penalty box | Strafbank |
| gen. | penalty box | Strafkasse |
| gen. | penalty box player female, football | Strafraumspielerin |
| gen. | penalty box player football | Strafraumspieler |
| gen. | pencil box | Griffelkasten |
| gen. | pencil box | Federkasten |
| gen. | pepper box | Pfefferstreuer |
| gen. | phone box | Telefonzelle |
| gen. | pitcher's box baseball | Standort des Werfers |
| gen. | pitcher's box hist.: predecessor to pitcher's mound | Wurfmal |
| gen. | pizza box | Pizzakarton |
| gen. | plano box | Planoschachtel |
| gen. | PO Box | Postfach |
| gen. | PO box | Schließfach Postfach |
| gen. | PO box | Schließfach (Postfach) |
| gen. | pole vault box | Einstichkasten Stabhochsprung |
| gen. | poor box | Almosenbüchse |
| gen. | post office box | Schließfach |
| gen. | post office box POB | Schließfach (Postfach) |
| gen. | post office box POB | Postfach (PF) |
| gen. | posting box | Briefeinwurf |
| gen. | posting box | Briefkasten |
| gen. | post-office box POB | Postfach |
| gen. | post-office box POB | Postschließfach |
| gen. | preserving boxes of metal | Konservendosen aus Metall |
| gen. | pressure box | Druckkammer |
| gen. | prompt box | Souffleurkasten |
| gen. | proscenium box | Proszeniumsloge |
| gen. | to put a ballot paper into the ballot box | den Stimmzettel in die Wahlurne werfen |
| gen. | to put a ballot paper into the ballot box | den Stimmzettel in die Wahlurne legen |
| gen. | ram-box | Rammkasten |
| gen. | ratchet box wrench | Knarren-Ringschlüssel |
| gen. | recess box | Unterputzkasten |
| gen. | recovery box | Auffanggefäß |
| gen. | reply quoting box number | Zuschriften unter Chiffre |
| gen. | resistance box | Widerstandsdekade |
| gen. | resistance box | Stöpselkasten |
| pack. | rigid box | Festkartonage feste Schachtel |
| gen. | roof box | Dachkoffer |
| gen. | roof box | Dachbox |
| pack. | round box | Rundschachtel |
| gen. | safe deposit box | Stahlfach |
| gen. | safety cash boxes | Sicherheitskassetten |
| gen. | safety deposit box | Tresorfach |
| gen. | sandwich box | Sandwichbox |
| gen. | screw box | Holzgewindeschneider |
| gen. | search box | Suchfeld |
| gen. | seed box | Saatkiste |
| gen. | seize box | Greifbehälter |
| pack. | set up folding box | Aufrichteschachtel |
| pack. | set-up box | Festkartonage feste Schachtel |
| gen. | sewing box | Nähkasten |
| gen. | sewing boxes | Nähkästen |
| pack. | shell-and-slide box | Schiebefaltschachtel |
| gen. | shielded box | abgeschirmter Arbeitsraum |
| gen. | shipping box | Versandschachtel |
| gen. | shoe box | Schuhschachtel |
| gen. | shoe box | Schuhkarton |
| gen. | shooting box | Jagdhütte |
| pack. | short-lid telescope box | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel |
| gen. | signal box | Stellwerk |
| gen. | single end box wrench | Einfachringschlüssel |
| pack. | single-battened wood box | einfach beleistete Kiste |
| gen. | six-yard box football | Fünfmeterraum |
| gen. | skiing equipment box | Ski- und Skischuhbox |
| gen. | slide box | Schiebeschachtel |
| gen. | slip box | Zettelkasten |
| gen. | small box | Kästchen |
| gen. | snuff box | Schnupftabakdose |
| gen. | snuff boxes not of precious metal | Schnupftabakdosen, nicht aus Edelmetall |
| gen. | snuff boxes of precious metal | Schnupftabakdosen aus Edelmetall |
| gen. | soap box derby | Seifenkistenrennen |
| gen. | soap boxes | Seifendosen |
| gen. | solander box | Sammelschachtel (A box with a hinged top, shaped like a thick book, for storing prints, pamphlets and documents) |
| gen. | solander box | Kapsel (A box with a hinged top, shaped like a thick book, for storing prints, pamphlets and documents) |
| gen. | solar box cooker | Solarkochkiste |
| gen. | sorting box fitting | Verteilgestell |
| gen. | sorting box fitting | Sortiergestell |
| gen. | square-box wrench | Vierkantsteckschlüssel |
| gen. | square box wrench | Vierkant-Ringschlüssel |
| gen. | squeeze box hum. | Quetschkommode hum. |
| pack. | standard solid fibreboard or corrugated box | Einheitspappkasten (term of the Deutsche Bundesbahn, Ausdruck der Deutschen Bundesbahn) |
| gen. | starling nesting box | Starenkasten |
| gen. | steel box | Stahlkasten |
| gen. | steel box | Stahlkiste |
| gen. | steel box | Stahlkassette |
| gen. | steel-mesh box | Gitterbox |
| gen. | steering box | Lenkgetriebe |
| gen. | steering box | Lenkgehäuse |
| gen. | steering gear box | Lenkgehäuse |
| pack. | stitched or stapled box | geheftete Schachtel |
| gen. | storage box | Staukasten |
| gen. | storage box | Aufbewahrungskiste |
| gen. | storage box | Lagerkasten |
| gen. | storage box | Aufbewahrungskasten |
| gen. | storage box | Aufbewahrungsbox |
| gen. | stowage box | Staukasten |
| gen. | street alarm box | Feuermelder (im Freien) |
| gen. | striking box wrench | Schlagringschlüssel |
| gen. | striking box wrench | Ringschlagschlüssel |
| gen. | striking-face box wrench | Schlag-Ringschlüssel |
| gen. | strong box | Stahlfach |
| gen. | stuffing box | Stopfbüchse |
| gen. | stuffing box | Stopfbuchse |
| gen. | stuffing box packing | Stopfbuchspackung |
| gen. | stuffing-box seal | Stopfbuchse |
| gen. | stuffing boxes parts of machines | Stopfbüchsen Maschinenteile |
| gen. | suggestion box | Sammelkasten für Verbesserungsvorschläge |
| gen. | suggestions box | Vorschlagswesen |
| gen. | surface box | Aufputzdose |
| gen. | surface mount box | Aufputzdose |
| gen. | swear box | Strafkasse für Flüche und Schimpfwörter |
| pack. | sweet box | Bonbonniere |
| gen. | swell-box | Schwellwerk |
| gen. | switch box | Schalterdose (Elektroinstallation) |
| gen. | tackle box fishing | Spinnerkasten |
| gen. | telephone box | Telefonkabine |
| gen. | telephone box | Fernsprechkabine |
| gen. | telephone box | Telefonzelle |
| gen. | telephone boxes not of metal | Telefonkabinen, nicht aus Metall |
| gen. | telephone boxes of metal | Telefonkabinen aus Metall |
| gen. | telephone junction box | Telefonverteiler |
| gen. | telephone switch box | Telefonvermittlungsschrank |
| pack. | telescope folding box | Stülpdeckelfaltschachtel |
| pack. | telescope folding box | Teleskopfaltschachtel |
| pack. | telescope folding box | Stülpdeckelschachtel |
| pack. | telescope folding box | Teleskopschachtel |
| pack. | telescope box | Stülpdeckelschachtel |
| pack. | telescope folding box with flaps | Teleskopversandfaltschachtel |
| gen. | terminal box | Verteilerkasten |
| gen. | terminal box | Klemmenkasten |
| gen. | terminal box | Anschlusskasten |
| gen. | terminal box lid | Klemmkastendeckel |
| gen. | terminal box lid | Klemmenkastendeckel |
| gen. | terminal boxes for mains connections and neutral points on machines | Anschluss- und Sternpunktkästen für Maschinen |
| gen. | theatre box offices | Theaterkassen |
| gen. | think outside the box | quer denken |
| pack. | three-piece pull-through box | Doppel-Durchzugschachtel |
| pack. | tin-box jointing machine | Falzverschließmaschine |
| gen. | tipple box | Flachsstuhl |
| gen. | tobacco box | Tabaksdose |
| gen. | tool box | Werkzeugkoffer |
| gen. | tool box | Handkasten |
| gen. | tool box | Werkzeugkasten |
| gen. | tool boxes of metal empty | Werkzeugkästen aus Metall leer |
| gen. | tooth box | Zahnetui |
| pack. | tote box | Lagerkosten |
| pack. | tote box | Ladekosten |
| gen. | tray-box | Stülpdeckelschachtel |
| gen. | tubular hexagon box spanner | Rohrsteckschlüssel |
| gen. | tubular hexagon box wrench | Rohrsteckschlüssel |
| gen. | two-piece pull-through box | Durchzugschachtel, zweiteilig |
| pack. | two-piece staple-joined box | Gürtelfaltschachtel Durchziehgürtelschachtel |
| pack. | two-piece staple-joined box | Gürtelschachtel Durchziehgürtelschachtel |
| gen. | utility box | Passagierkomfortblock |
| gen. | vanity box | Kosmetikkoffer |
| gen. | veal box | Mastbox (Leder) |
| gen. | to verify that the ballot box is empty, before the poll opens | die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung |
| gen. | viewing box | Betrachtungsgerät |
| gen. | VIP box | Ehrenloge |
| gen. | VIP box | VIP-Loge |
| gen. | voice box | Stimmritze |
| gen. | voice box | Kehlkopf |
| gen. | voice box | Stimmorgan im Kehlkopf |
| gen. | voting box | Wahlurne |
| gen. | wash-box | Setzmaschine |
| gen. | weather box | Wetterhäuschen |
| gen. | weather box | Wetterhaus |
| gen. | wet film pass-box | Nassfilmdurchschleuse |
| gen. | wet film pass-box | Nassfilmdurchreiche |
| gen. | wind box | Luftkasten (Verfahrenstechnik) |
| gen. | window box | Blumenkasten |
| pack. | window folding box | Fensterfaltschachtel |
| gen. | wing box | Flügelkasten |
| gen. | wire bound box | Drahtkiste |
| gen. | withdrawal from a post office box | Postfachabholung |
| gen. | withdrawal from a private box | Postfachabholung |
| gen. | witness box | Zeugenbank |
| gen. | witness boxes | Zeugenstände |
| gen. | witness boxes | Zeugenbänke |
| pack. | wood box with batten-reinforced ends | Kiste mit beleistetem Kopfteil |
| pack. | wood box with picture-frame ends | Kiste mit Kopfkranzleisten |
| pack. | wood - reinforced fibreboard box | holzverstärkte Pappeschachtel |
| gen. | wooden box | Holzbox |
| pack. | wood-reinforced fibre- box | Pappeschachtel mit Holzverstärkung |
| pack. | wood-reinforced fibre-board box | Pappeschachtel mit Holzverstärkung |
| gen. | zinc box | Fällkasten |