| Subject | English | German |
| met. | a ferrite containing many subgrain boundaries | ein Ferrit mit vielen Unterkorngrenzen |
| earth.sc., met. | a twin boundary sectioned at an oblique angle | schraeg ausgeschnittene Grenze eines Zwillingsstreifens |
| engl. | Abyei Boundaries Commission | Abyei Boundaries Commission |
| stat., scient. | acceptance boundary | Annahmelinie |
| math. | acceptance boundary | Annahmegrenze |
| law, life.sc. | accepted boundary | festgestellte Grenze |
| law | action to fix the boundaries of a property | Grenzscheidungsklage |
| industr. | active plate boundary | aktive Plattengrenze |
| gen. | address boundary | Adressgrenze |
| environ. | administrative boundary A limit or border of a geographic area under the jurisdiction of some governmental or managerial entity | Verwaltungsgrenze |
| environ. | administrative boundary | Verwaltungsgrenze |
| gen. | administrative boundary line | Verwaltungsgrenze |
| el. | aerial shadow boundary | Antennen-Schattenzone |
| agric. | altitudinal boundary | Höhengrenze |
| earth.sc., transp. | angle of attack boundary | kritischer Anstellwinkel |
| earth.sc., transp. | angle of attack boundary | Grenzanstellwinkel |
| el. | antenna shadow boundary | Antennen-Schattenzone |
| med. | anterior boundary layer of stroma of iris | vordere Grenzschicht der Iris |
| met. | antiphase boundary | Antiphasengrenze |
| construct. | architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space | fließender Raum |
| gen. | area boundary | Bereichsgrenze |
| comp., MS | AS boundary router | AS-Grenzrouter (A router that exchanges routing information with routers that belong to other autonomous systems. The ASBR then advertises external routes throughout the autonomous system. ASBRs can be internal or area border routers, and they might or might not be connected to the backbone) |
| med. | atrioventricular boundary | Atrioventrikulargrenze |
| comp., MS | autonomous system boundary router | Grenzrouter des autonomen Systems (A router that exchanges routing information with routers that belong to other autonomous systems. The ASBR then advertises external routes throughout the autonomous system. ASBRs can be internal or area border routers, and they might or might not be connected to the backbone) |
| met. | between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries | zwischen den Nadeln zweier Nadelgruppen finden sich Korngrenzen |
| opt. | boundaries between different media | Grenzflächen zwischen verschiedenen Medien |
| life.sc., coal. | boundaries of a mining field | Vierung |
| agric. | boundaries of welfare acceptability | Grenzen der Betreuungsannehmbarkeit |
| stat. | boundary and annexation survey | spezielle Erhebung |
| UN | Boundary Commission | Grenzkommission für Eritrea und Äthiopien |
| law | Boundary Commission | die ständige Wahlkreiskommission |
| earth.sc., mech.eng. | boundary flow line | Randstromlinie |
| earth.sc. | boundary layer blowing | Grenzschichtausblasung |
| chem. | boundary layer chemistry | Grenzflächenchemie |
| transp. | boundary layer control | Grenzschichtbeeinflussung |
| transp. | boundary layer controlled blade | grenzschichtgesteuertes Blatt |
| earth.sc., transp. | boundary layer effect | Grenzschichteinfluß |
| earth.sc., transp. | boundary layer effect | Grenzschichtbeeinflußung |
| el. | boundary-layer model | Grenzschicht-Modell |
| energ.ind. | boundary layer photocell | Photokoppler |
| energ.ind. | boundary layer photocell | Sperrschichtelement |
| energ.ind. | boundary layer photocell | Sperrschicht-Photozelle |
| energ.ind. | boundary layer photocell | Photoelement |
| earth.sc. | boundary layer separation | Grenzschichtablösung |
| earth.sc., transp. | boundary layer separation point | Grenzschichtablösungspunkt |
| earth.sc., transp. | boundary layer separation point | Ablösungspunkt der Grenzschicht |
| transp. | boundary layer splitter | Grenzschichtabspalter |
| el. | boundary-layer thickness | Grenzschichtdicke |
| earth.sc., transp. | boundary layer transition point | Umschlagpunkt der Grenzschicht |
| progr. | boundary maximum | Maximum auf dem Rande eines Intervalls (ssn) |
| progr. | boundary minimum | Minimum auf dem Rande eines Intervalls (ssn) |
| life.sc., coal. | boundary of a mining field | Markscheide |
| demogr. | boundary of property | Eigentumsgrenze |
| demogr., agric. | boundary of village land | Gemarkungsgrenze |
| met. | boundary phase lubricant | Grenzphasenschmierstoff |
| commun., transp. | boundary radio marker | Umgrenzungsmarker |
| commun., transp. | boundary radio marker | Platz-Einflugzeichen |
| transp. | boundary road | Schauweg |
| el. | boundary scan | Boundary-Scan |
| IT | boundary scan test | BST-Technik |
| life.sc. | boundary spring | alluviale Hangquelle |
| life.sc., coal. | boundary stone of a mining field | Markstein |
| life.sc., coal. | boundary stone of a mining field | Lochstein |
| life.sc., coal. | boundary stone of a mining field | Tagepflock |
| life.sc., coal. | boundary stone of a mining field | Lochortstein |
| life.sc. | boundary symbol | Grenzen-Kartenzeichen |
| transp. | boundary zone of capillarity | Kapillarsaum |
| earth.sc., transp. | buffet boundary | Schüttelgrenze |
| earth.sc., transp. | buffet boundary | Buffetgrenze |
| el. | cell boundary | Zellgrenze |
| commun., transp. | character boundary | zeichengrenze |
| tech. | character boundary | Zeichenbegrenzung |
| stat. | class boundaries | Klassengrenzen |
| stat. | class boundaries | echte Klassengrenzen |
| stat. | class boundary | Klassengrenze |
| agric. | compartment boundary | Abteilungsgrenze |
| life.sc. | concentration boundary | Eiskonzentrations-Grenzlinie |
| mech.eng. | containment pressure boundary isolation valve | Sicherheitshuellen-Druckabgrenzungs-Absperrventil |
| gen. | continue to push back the boundaries of human knowledge | schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus |
| opt. | contour boundaries | Umrißgrenzen |
| tech. | control boundaries | Regelgrenzen |
| amer. | county boundary | Kreisgrenze |
| life.sc. | crust-mantle boundary | Grenze zwischen Erdkruste und Erdmantel |
| chem. | crystal boundaries | Kristallgrenzlinien |
| busin. | customs boundary | Zollgrenze |
| life.sc., agric. | data for setting out the new boundaries | Absteckungsmaße |
| law, life.sc. | demarcation of boundary by administrative decision | gerichtliche Grenzfestsetzung |
| law, life.sc. | demarcation of boundary by judicial decision | gerichtliche Grenzfestsetzung |
| opt. | different media boundaries | Grenzflächen zwischen verschiedenen Medien |
| commun. | digital section boundaries | Grenzen der digitalen Teilstrecke (ITU-T (CCITT) I.430.E) |
| gen. | digital section boundaries | Bereichsgrenzen des Digitalsignalabschnittes |
| law, life.sc. | disputed boundary | strittige Grenze |
| law, life.sc. | disputed boundary | streitige Grenze |
| gen. | dissolution of boundaries | Entgrenzung |
| gen. | dissolve boundaries | entgrenzen |
| gen. | dissolve the boundaries of | etw. entgrenzen |
| gen. | district boundary | Kreisgrenze |
| gen. | electoral boundaries | Grenzen der Wahlbezirke |
| gen. | eliminating boundaries | entgrenzend |
| earth.sc. | energy deposition at plasma boundary | Energiedeposition an Plasmagrenzen |
| tech. | envelope boundary | Bilanzgrenze |
| tech. | extrapolated boundary | Grenze/ |
| gen. | extrapolated boundary | extrapolierte Reaktorbegrenzung |
| gen. | extrapolated boundary | extrapolierte Grenze |
| earth.sc. | fast-ice boundary | Festeis-Grenzlinie |
| environ., tech. | fatigue-decreased proficiency boundary | Grenze ermüdungsbedingter Leistungsfähigkeit |
| gen. | federal state boundary | Landesgrenze eines Bundeslandes |
| earth.sc., tech. | first boundary echo | Begrenzungsecho |
| mater.sc., met. | formation of fissures bv step formation in the grain boundaries | Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen |
| tech. | frame boundary | Rahmengrenze |
| gen. | germany in its territorial boundaries prior to 3 October 1990 | Deutschland im Gebietsstand vor dem 3.Oktober 1990 |
| tech. | grain boundaries | Korngrenzen (im polykristallinen Material) |
| industr. | grain boundary | Korngrenzen |
| tech. | grain boundary | Korngrenze |
| tech. | grain boundary carbide | Korngrenzenkarbid |
| gen. | grain boundary dislocation | Korngrenzenversetzung |
| gen. | grain boundary displacement | Korngrenzenverschiebung |
| earth.sc. | grain boundary effect | Auswirkung von Korngrenzen |
| gen. | grain boundary embrittlement | Korngrenzenversprödung |
| mater.sc., met. | grain boundary fractures | Korngrenzrisse |
| gen. | grain boundary hardening | Korngrenzenverfestigung |
| gen. | grain boundary impurity | Korngrenzenverunreinigung |
| gen. | grain boundary orientation | Korngrenzenorientierung |
| gen. | grain boundary precipitation | Korngrenzenausscheidung |
| gen. | grain boundary segregation | Korngrenzenseigerung |
| tech. | grain boundary separation | Gefügeauflockerung |
| nat.sc. | growth-ring boundary | Zuwachsringgrenze |
| med. | head-trunk boundary | Kopf-Rumpfgrenze |
| life.sc. | ice boundary | Meereisgrenzlinie |
| life.sc. | ice boundary | Eisgrenzlinie |
| nat.res. | identification of soil boundaries | Ermittlung von Bodengrenzen |
| nat.res. | identification of soil boundaries | Ausgrenzung von Bodenarealen |
| nat.res. | identification of soil boundaries | Abgrenzung von Bodenarealen |
| tech. | incomplete fusion at joint boundaries | Flankenbindefehler |
| commun., transp. | inner boundary marker | Platz-Einflugzeichen |
| mater.sc. | interface and boundary processes | Schnittstellen-und Grenzprozesse |
| gen. | international boundary | Staatsgrenze |
| el. | junction boundary | Übergangsgrenze |
| phys.sc. | laminar boundary layer | laminare Grenzschicht |
| gen. | Land boundary in Germany | Ländergrenze |
| gen. | language boundary | Sprachgrenze |
| gen. | large angle grain boundary | Großwinkelkorngrenze |
| tech. | line boundary | Zeilengrenze |
| comp., MS | local roaming boundary | lokale Roaminggrenze (A roaming boundary in which the site distribution points are local (well-connected) to the Advanced Client and software packages are available locally to that client) |
| progr. | lower boundary | untere Grenze (ssn) |
| life.sc., coal. | map of mining boundaries | Bergwerksbesitzkarte |
| life.sc., coal. | map of mining boundaries | Bergwerksarealkarte |
| life.sc., coal. | map with mining field boundaries | Zulegungsriss |
| life.sc., coal. | map with mining field boundaries | Feldeszulegungsriss |
| law, coal. | map with the boundaries of the mining fields of one owner | Grenzriss |
| gen. | maritime boundary | Seegrenze |
| agric. | mark out boundaries | abgrenzen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenze festlegen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenzziehung vornehmen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | verlochsteinen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | die grenze festsetzen |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | abgrenzen |
| el. | mean boundary-layer thickness | durchschnittliche Randschichtdicke |
| law | moving of boundary markers | Grenzverrückung |
| law | moving of national boundary markers | Verrückung staatlicher Grenzzeichen |
| gen. | municipal boundary | Stadtgrenze |
| environ. | national boundary The line demarcating recognized limits of established political units | Staatsgrenze |
| gen. | national boundary | Staatsgrenze |
| tech. | outer boundary | äußere Begrenzung |
| law, life.sc. | parish boundary | Gemeindegrenze |
| met. | pearlite formation also starts from the twin boundaries | die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus |
| tech. | phase boundary | Phasen-grenze |
| gen. | phase boundary | Phasengrenze |
| met. | phase boundary corrosion | Phasengrenzkorrosion |
| met. | phase boundary reaction | Phasengrenzreaktion |
| life.sc., coal. | placing of boundary stone on a mining field | Erbvermessen |
| environ. | planetary boundaries | Grenzen des Planeten |
| environ. | planetary boundary layer | planetarische Grenzschicht |
| environ. | planetary boundary layer | planetarische Grenzschict |
| life.sc. | planetary boundary layer | Bodenreibungsschicht |
| earth.sc. | plasma boundary layer | Plasmagrenzschicht |
| earth.sc. | plasma boundary probe | Plasmagrenzsonde |
| earth.sc. | plasma boundary region | Plasmagrenzbereich |
| life.sc., el. | plate boundary | Plattengrenze |
| el. | PN boundary | PN-Grenzfläche |
| el. | p-n boundary | PN-Grenzfläche |
| chem., met. | precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening | Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens |
| tech. | pressure boundary | Druckeinschluß |
| el. | pressure boundary allowable | zulässige Grösse für die druckführende Umschliessung |
| account. | production boundary | Produktionskonzept/-begriff |
| earth.sc., transp. | profile boundary | Ringprofil |
| demogr., agric. | property boundary fence | Rain |
| demogr., agric. | property boundary fence | Grenzzaun |
| agric. | protection boundary | Schutzgrenze |
| agric. | protection boundary | Schutzbezirksgrenze |
| earth.sc., el. | purple boundary | Purpurlinie |
| earth.sc., el. | purple boundary | Purpurgerade |
| idiom. | push boundaries | Grenzen sprengen (Andrey Truhachev) |
| earth.sc., transp. | ramp boundary layer bleed | Rampenzapfluft für Grenzschichtbeeinflußung |
| agric. | re-adjustment of farm boundaries | Arrondierung |
| law, life.sc. | recognition of boundaries | Grenzanerkennung |
| IT, dat.proc. | record boundary | Aufzeichnungsanfangs-oder Endzeichen |
| IT, dat.proc. | record boundary character | Aufzeichnungsanfangs-oder Endzeichen |
| demogr., construct. | rectification of boundaries | Grenzberichtigung |
| gen. | redefining boundaries | entgrenzend |
| fig. | redraw boundaries | Grenzen neu ziehen auch fig. |
| law, life.sc. | regularization of boundaries | Grenzausgleich |
| environ. | road boundaries | Gestaltung des Straßenraumes |
| transp. | road boundary | rückwärtige Gehwegkante |
| earth.sc. | rough boundary | rauhe Wandung |
| comp., MS | scroll boundaries | Bildlaufgrenzen (The minimum and maximum scroll positions that a user can pan or scroll between. Scroll boundaries allow virtualized controls to "reserve" additional space at the beginning or end of the panning region to place new content) |
| coal. | seam boundary | Grenzfläche Kohle/Nebenstein |
| met. | segregation of foreign atoms on grain boundaries | Segregation von Fremdatomen an Korngrenzen |
| life.sc., coal. | to set out boundary stones of a mining field | lochsteinen |
| survey. | setting boundaries of plots | der Flurstücke |
| survey. | setting boundaries of plots | Abgrenzen der Bodenparzellen |
| agric. | setting up of boundary stones | Vermarkung |
| law, life.sc. | simplification of boundaries | Grenzausgleich |
| forestr. | site boundaries | Bestandesgrenzen |
| comp., MS | site boundary | Standortgrenze (A site property, specified using IP subnets and Active Directory sites, that defines the resources that the site manages) |
| tech. | site boundary fence | Baustelleneinzäunung |
| life.sc., construct. | slide boundary | Bruchrand |
| life.sc. | smooth boundary | glatte Wandung |
| el. | space-charge boundary | Raumladungs-Grenzschicht |
| earth.sc. | stabilization with diffuse boundaries | Stabilisierung mit diffusen Grenzen |
| life.sc., coal. | stake for marking boundaries | Markpflock |
| gen. | state boundary | Staatsgrenze |
| construct. | statute law relating to boundaries | Nachbarschaftsrecht |
| law, life.sc. | straightening of boundaries | Grenzbegradigung |
| tech. | stratum boundary | Schichtgrenze |
| met. | sub-grain boundaries in ferrite | Unterkorngrenzen im Ferrit |
| environ. | sub-national boundary | Innerstaatliche Grenze |
| environ. | sub-national boundary The line demarcating a territory located within the limits of a State | Innerstaatliche Grenze |
| life.sc. | surface boundary layer | Prandtl-Schicht |
| comp., MS | system boundary | Systemgrenze (In a use case diagram, a boundary surrounding the use cases that indicates the system. You can resize the system boundary by dragging a selection handle on the System Boundary shape) |
| environ., tech. | system boundary | Systemgrenze |
| fin. | tax boundaries | Steuergrenzen |
| commun. | terminal equipment boundary point | Endeinrichtungsabschlusspunkt |
| gen. | territory boundaries | Reviergrenzen |
| comp. | text boundaries | Textgrenzen |
| gen. | the boundaries of good taste | die Grenzen des guten Geschmacks |
| earth.sc., el. | thermal boundary layer | Waermeuebertragungsgrenzschicht |
| earth.sc., el. | thermal boundary layer | Temperaturgrenzschicht |
| refrig. | thermal boundary resistance | thermischer Kontaktwiderstand |
| earth.sc., mech.eng. | thermal boundary resistance | thermischer Grenzflaechenwiderstand |
| refrig. | thermal boundary resistance | thermischer Grenzflächenwiderstand |
| tech. | three-dimensional boundaries | Raumabgrenzung |
| earth.sc., mech.eng. | tide boundary | Tidegrenze |
| gen. | town boundary | Stadtgrenze |
| gen. | transaction boundaries | Transaktionsübergänge |
| law, life.sc. | transfer of boundaries with legal effect | Grenzveränderung mit rechtlicher Wirkung |
| life.sc. | turbulent boundary layer | turbulente Grenzschicht |
| chem. | twin boundary | Zwillingsebene |
| chem. | twin-plane boundary | Zwillingsebene |
| tech. | white boundary | Weißlinie |
| gen. | without boundaries | entgrenzt |
| IT, dat.proc. | word boundary | Wortgrenze |
| comp., MS | word boundary | Wortgrenze (In regular expressions, a boundary that occurs when the current character is at the beginning of the target string and is one of the word characters A-Za-z0-9_, or when the current character position is past the end of the target string and the last character in the string is one of the word characters, or when the current character is one of the word characters and the preceding character is not, or when the current character is not one of the word characters and the preceding character is) |
| gen. | working boundary | Abbaukante |
| gen. | zonal boundary | Zonengrenze |