Terms containing bought

Subject	English	German
agric.	alcohol bought-in for public storage	Interventionskauf von Alkohol
tech.	bought and recycled steam	zugekaufter und wiedergewonnener Dampf
market.	bought and sold note	Schlussschein (des Maklers)
law	bought and sold note	Schlussnote
tech.	bought-and-sold note	Schlussschein
gen.	bought back	zurückgekauft
econ.	bought book	Einkaufsjournal
econ.	bought book	Einkaufsbuch
fin.	bought box spread	gekaufte Box
fin.	bought box spread	Kauf von Box
econ.	bought by auction	ersteigert
market.	bought day book	Wareneingangsbuch
market.	bought day book	Einkaufsbuch
fin.	bought deal	vollständige Zeichnung
fin.	bought deal	feste Übernahme
fin.	bought deal commitment	vollständige Zeichnung
fin.	bought deal commitment	feste Übernahme
gen.	bought en route	nachgelöst
fin.	bought exchange-traded option	erworbene börsengehandelte Option
gen.	bought from	abgekauft
gen.	bought in addition	zugekauft
agric.	bought-in feedstuffs	Zukauffuttermittel
econ.	bought-in inputs	gekaufter Aufwand
market.	bought invoice book	Wareneingangsbuch
market.	bought invoice book	Einkaufsbuch
econ.	bought item	fremdbezogenes Teil
econ.	bought item	Zulieferteil
econ.	bought item	zugeliefertes Teil
account.	bought journal	Einkaufsjournal
account.	bought journal	Einkaufsbuch
market.	bought ledger	Einkaufsbuch
polygr.	bought ledger	Ausgabenbuch
market.	bought note	Schlussschein
market.	bought note	Schlussnote
st.exch.	bought note	Kaufnote
st.exch.	bought note	Schlußschein
st.exch.	bought note	Schlußnote (z.B. eines Maklers)
busin.	bought note	Kaufanzeige
tech.	bought-out	Zulieferteil
automat.	bought-out component	zugeliefertes Bauteil
transp.	bought-out finished	zulieferfertigteil
environ.	bought scrap	Eigenentfall
environ.	bought scrap	verwertbarer Schrott
met.	bought scrap	Zukaufschrott
environ.	bought scrap	Sammelschrott
environ.	bought scrap	Altschrott
environ.	bought scrap	Altmetall
tech.	bought scrap	Kaufschrott
tech.	bought scrap	Kaufbruch
gen.	bought up	aufgekauft
gen.	butter buying cruise	Butterfahrt
transp.	to buy a ticket	einen Fahrausweis lösen
fin.	buy and hold	Haltestrategie
fin.	buy and hold	Buy-and-Hold
fin., scient.	buy and sell signal	Signal zum Handeln
fin.	buy-and-hold-strategy	Praxis, einmal gekaufte Anlagetitel im Bestand zu halten
gen.	buy back	zurückkaufen
energ.ind.	buy-back crude	Partizipationsrohöl
energ.ind.	buy-back crude	Beteiligungsrohöl
fin.	buy-down	außerordentliche Tilgungsleistungen
gen.	buy en route	nachlösen
fin.	to buy for a rise	à la Hausse spekulieren
fin.	to buy for a rise	auf Hausse spekulieren
econ., agric.	to buy for stockpiling	Vorratskäufe tätigen
agric.	buy for stockpiling	Vorratskäufe tätigen
econ., agric.	to buy for storage	Vorratskäufe tätigen
agric.	buy for storage	Vorratskäufe tätigen
fin.	to buy forward	auf Termin kaufen
fin.	buy-in	Eindeckungsverfahren
fin.	to buy in	eindecken
fin., agric.	buy-in	Ankauf
gen.	buy in addition	zukaufen
fin.	buy-in procedure	Eindeckungsverfahren
inf.	buy off	bestechen
fin.	to buy off	abloesen
tech.	buy off	loskaufen
gen.	buy off	jdm., etw. abkaufen
law, insur.	to buy on a life annuity basis	gegen Zahlung einer Lebensrente kaufen
law, insur.	to buy on a life annuity basis	gegen Zahlung einer lebenslänglichen Rente Kaufen
law, insur.	to buy on a life annuity basis	auf leibrente kaufen
fin.	to buy on close	zum Börsenschluss kaufen
fin.	buy on margin	Finanzierung über einen Effektenkredit
fin.	to buy on margin	stimmrechtlose Aktie mit Vorzugsdividende
fin.	to buy on opening	bei Börseneröffnung kaufen
arts., patents.	buy out	Buy-out
fin.	to buy out	abloesen
fin.	to buy up	aufkaufen
gen.	buy up	aufkaufen
law	buying and selling outright spot and forward	endgültigper Kasse oder Terminkaufen und verkaufen
gen.	buying back	zurückkaufend
fin., agric.	buying back of milk quotas	Rückkauf von Milchquoten
fin.	buying hedge	Long-Hedge
gen.	buying in addition	zukaufend
gen.	buying-in by intervention agencies	Aufkäufe der Interventionsstellen
gen.	buying-in by intervention agencies	Ankäufe durch die Interventionsstellen
market.	buying-in operation	Ankauf
gen.	buying-in operations	Ankäufe
fin.	buying-in price	Ankaufspreis
fin.	buying-in price	Kaufpreis
fin., agric.	buying-in price	Einkaufpreis
econ.	buying-in price	Einkaufspreis
agric.	buying-in price for wine/wine deliveries	Ankaufspreis der zur obligatorischen Destillation bestimmten Nebenerzeugnisse der Weinbereitung
fin., agric.	buying-in price multiplied by a conversion factor	mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis
agric.	buying-in price of wine delivered for compulsory distillation	Ankaufspreis für den zur obligatorischen Destillation gelieferten Wein
fin., agric.	buying-in rule	Vorschrift für den Interventionsankauf
commer., polit., agric.	buying-in under a tendering procedure	Ankauf durch Ausschreibung
fin.	buying price	Nachfrage-Zinssatz
agric.	buying-up of quotas without redistribution	Ankauf von Quoten ohne Neuverteilung
stat., scient.	Buys-Ballot table	Buys-Ballot'sche Tafel
math.	Buys Ballot table	Buys Ballotsche Tafel
life.sc.	Buys-Ballot's law	Buys-Ballot-Gesetz
environ., agric.	buys ballot's law	barisches Windgesetz
life.sc.	Buys Ballot's law	Buys-Ballot-Gesetz
fin.	call buying	Kauf von Kaufoption
fin.	call buying	Kauf von Call-Option
fin.	call buying	long call
fin.	call buying	Long Call
fin.	call buying	Call-Kauf
market., agric.	combined buying group	Einkaufsgruppe
market., agric.	combined buying group	Einkaufsgenossenschaft
fin.	commission on a bought deal	FestÜbernahmeprovision
fin.	commission on a bought deal	Provision für die feste Übernahme
fin.	commission on a bought deal	FestÜbernahmekommission
fin., polit., interntl.trade.	commissions and brokerage, except buying commissions	Provisionen und Maklerlöhne ausgenommen Einkaufsprovisionen
fin.	Community buying-up arrangement	gemeinschaftliche Aufkaufregelung
econ.	constant price value of goods bought for resale	Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen
market.	contract sold or bought note	Schlussschein
fin.	entitled to "buy-in"	berechtigt,die Wertpapiere zuzukaufen
agric.	financial costs resulting from buying-in for public storage	finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe
fin.	forward commitment to buy a debt instrument	Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels
gen.	frequently bought	viel gekauft
econ.	goods and services bought	gekaufte Waren und Dienstleistungen
gen.	he buys	er kauft
gen.	he buys	er kauft ein
gen.	he buys	er erkauft
gen.	He can't be bought.	Er ist nicht käuflich.
gen.	he has bought	er hat gekauft
gen.	I bought	ich kaufte
agric.	ice-cream bought on impulse	Impulseis
cust.	impression of a genuine stamp bought with a bribe to a customs officer	mit Geld erkaufter echter Stempelabdruck von einem Zollbeamten
commer., polit.	International Association of Buying Groups	Internationale Vereinigung von Einkaufsverbänden
polit., agric.	intervention buying-in	Interventionskauf
agric.	intervention buying-in price	Interventionsankaufspreis
agric.	intervention buying-in price	Ankaufspreis bei der Intervention
fin., agric.	intervention measures comprising buying-in, storage and disposal	Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz
agric.	joint buying office	Einkaufsgenossenschaft
econ., commer., polit.	joint-buying or joint-selling agreements	Vereinbarungen über gemeinsamen Ein- oder Verkauf
fin.	maximum buying-in price	Höchstkaufpreis
polit., agric.	maximum buying-in price	Ankaufshoechstpreis
fin.	maximum buying-in price	Höchstankaufspreis
agric.	maximum buying-in price	Ankaufshöchstpreis
agric.	minimum buying-in price	Mindestankaufspreis
law, agric.	option to buy land	Optionsrecht auf ein Land
fin.	OTC bought equity option	Freiverkehrsoption auf Aktien
fin.	over-bought market	übermäßiger Kaufmarkt
fin.	over-the-counter bought equity option	Freiverkehrsoption auf Aktien
econ.	products bought on the market	auf dem Markt gekaufte Güter
market.	products may be bought in by intervention agencies in Denmark	Erzeugnisse koennen in Daenemark von den Interventionsstellen aufgekauft werden
agric.	programme for buying back quotas	Programm zum Rückkauf von Quoten
fin., agric.	public buying-in price	öffentlicher Ankaufspreis
law	refusal to buy goods	Bezugssperre
econ.	reimbursement in cash for goods and services bought by households	Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden
gen.	sausage bought and consumed during a concert	Konzertwurst
health., agric.	scheme for buying in and destroying -	Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung
law, ADR	securities bought over-the-counter	Tafelpapiere
fin.	security bought forward	Terminkauf von Wertpapieren
agric.	special premium on buying-in	besonderer Interventionszuschlag
fin.	start of buying-in	Eröffnung der Interventionsankäufe
fin.	straddle buy	gekaufter Straddle
fin.	straddle buy	Kauf einer doppelten Option
fin.	take up the issue on a bought-deal basis	die Emission geschlossen übernehmen
econ., amer.	tax-bought	aus Steuergründen erworben
fin., food.ind.	tender system for buying butter into intervention	öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung
law, fin.	the bare owner buys the usufruct back	der Eigentümer kauft das Nießbrauchrecht zurück
law, ADR	the buyer has bought goods in replacement	der Käufer hat e-n Deckungskauf vorgenommen
gen.	undertaking to buy	Abnahmeverpflichtung
fin.	value date and amount bought	Wertstellungsdatum und Höhe des angekauften Betrages
econ.	value of the goods bought for resale	Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren
gen.	waves of buying	Kaufwellen