Terms containing both of

Subject	English	German
cust.	A customs office can be both an office of export and an office of exit.	Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhr- als auch Ausgangszollstelle sein
cust.	A customs office can be both an office of export and an office of exit	Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhrzollstelle als auch Ausgangszollstelle sein
chem.	abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic	abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen
gen.	Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry	Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner "
gen.	at both ends of a trade	an beiden Enden einer Verkehrsverbindung
gen.	both during and after their term of office	während der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit
gen.	both of us	wir beide
gen.	... both of which ...	von denen beide
gen.	... both of whom ...	von denen beide
agric., chem.	both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis	Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse
law	both sides of industry	Sozialpartner
empl.	both sides of industry	beide Tarifpartner
law	both sides of industry	Tarifpartner
f.trade.	both types of authorisations may be held at the same time	beide Arten von Zulassungen sind kombinierbar
gymn.	circling of both legs with 2× 1/4 turns backwards	Kreisen beider Beine mit 2×1/4 Drehungen rückwärts
construct.	connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level	im Fundament und am Brueckensteg verbunden
microel.	contacting of both mask and wafer before exposure	Kontaktierung von Maske und Wafer vor der Belichtung
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten
gen.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Brüssel II-Verordnung
gen.	discharge from both ends of the pipe break	Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches
met.	discharge towards both sides of the track	Entladung nach bei den Seiten des Gleises
opt.	distribution of velocities both in direction and in magnitude	Streuung der Geschwindigkeiten in Richtung und Größe
gen.	employment of both men and women	gemischte Beschäftigung
gen.	exchange of both live and recorded radio and television programmes	Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen
microel.	fine setting of straightness and orthogonality of both axes	Feineinstellung der Geradlinigkeit und Rechtwinkligkeit beider Achsen
met.	guiding rolls on both sides of the machine	Anlauf- und Ablaufrollgänge
gen.	to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance	in erster und in letzter Instanz entscheiden
law	have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to	in erster und in letzer Instanz entscheiden
microel.	image composition of both the wafer and reticle marks	Bildzusammensetzung der Wafer- und Retikelmarken
gen.	in the presence of both Houses	vereinigte Kammern
microel.	microlithographic patterning on both sides of the wafers	mikrolithografische Strukturierung auf beiden Seiten der Wafer
gen.	on both banks of the Rhine	an beiden Ufern des Rheins
gen.	on both banks of the Vltava	beiderseits der Moldau
gen.	on both sides of	beiderseits +gen.
social.sc.	orphan both of whose parents are dead	Vollwaise
insur., social.sc.	pension of an orphan who has lost both parents	Vollwaisenrente
microel.	straightness of travel along both x and y axes	Geradlinigkeit der Bewegung in der x- und y-Achse
commun.	the "both ways" method of interpreting	Dolmetschen in zwei Richtungen
commun.	the "both ways" method of interpreting	"Hin-und-Her-Dolmetschen"
law, fin.	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council	die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
met.	total loss of length of both components	gesamtlaengenverlust beider werkstueckteile
tech.	unclad area on both sides of the weld	Plattierungsrücksprung
gen.	Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention	Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung "