| Subject | English | German |
| cust. | A customs office can be both an office of export and an office of exit. | Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhr- als auch Ausgangszollstelle sein |
| cust. | A customs office can be both an office of export and an office of exit | Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhrzollstelle als auch Ausgangszollstelle sein |
| chem. | abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen |
| mater.sc., met. | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up | weicher und zugleich zäher Manganhartstahl neigt zum Festfressen |
| polit., law, fin. | to be exempt from both search and seizure | weder durchsucht noch beschlagnahmt werden dürfen |
| busin. | both ... and | sowohl ... und |
| gen. | both ... and | sowohl ... als auch |
| gen. | both during and after their term of office | während der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit |
| agric., chem. | both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis | Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse |
| environ. | both the collector and the guard plates have the same potential | Kollektor/Sammelelektrode/ und Abschirmplatten haben dasselbe Potential |
| f.trade. | both verbally and in writing | in Wort und als auch in Schrift |
| law | Can you give a fair hearing to both the crown and the defence? | Können Sie sowohl der Krone als auch der Verteidigung eine gerechte Gerichtsverhandlung ermöglichen? |
| gov., sociol. | child whose mother and father have both died | Vollwaise |
| gen. | colouring matter for both mass and surface colouring | Farbstoff für die Faerbung der Masse und Oberflaeche |
| gen. | complex technology containing both patented and non-patented elements | komplexe Technologien mit patentierten und nichtpatentierten Elementen |
| construct. | connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level | im Fundament und am Brueckensteg verbunden |
| microel. | contacting of both mask and wafer before exposure | Kontaktierung von Maske und Wafer vor der Belichtung |
| econ., fin., polit. | costs both fixed and variable | variable und fixe Kosten |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Brüssel II-Verordnung |
| law, ADR | countries both inside and outside the community | Mitgliedstaaten der EU und Drittländer |
| law, ADR | countries both inside and outside the EU | Mitgliedstaaten der EU und Drittländer |
| law, ADR | countries both inside and outside the European Union | Mitgliedstaaten und Drittländer |
| opt. | distribution of velocities both in direction and in magnitude | Streuung der Geschwindigkeiten in Richtung und Größe |
| opt. | draw a map in both contour and plan | eine Karte in Höhe und Lage zeichnen |
| gen. | employment of both men and women | gemischte Beschäftigung |
| gen. | to encourage increased tourism on both an individual and group basis | verstaerkten Tourismus sowohl für Einzel- als auch für Gruppenreisende foerdern |
| gen. | exchange of both live and recorded radio and television programmes | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| microel. | fine setting of straightness and orthogonality of both axes | Feineinstellung der Geradlinigkeit und Rechtwinkligkeit beider Achsen |
| gen. | to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance | in erster und in letzter Instanz entscheiden |
| law | have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to | in erster und in letzer Instanz entscheiden |
| microel. | image composition of both the wafer and reticle marks | Bildzusammensetzung der Wafer- und Retikelmarken |
| law | international law, both customary and conventional | Völkergewohnheitsrecht und völkerrechtliche Verträge |
| econ. | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product | aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe |
| f.trade. | perform both federal and Land tasks | sowohl Aufgaben des Landes als auch des Bundes wahrnehmen |
| IT | process data in both analogue and digital representations | Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten |
| econ. | services both necessary and useful to society | für die Allgemeinheit notwendige Dienstleistungen |
| weightlift. | shouldering and uplifting with both arms | beidarmiges Stossen |
| microel. | straightness of travel along both x and y axes | Geradlinigkeit der Bewegung in der x- und y-Achse |
| fin. | taxes both personal and impersonal | pauschaler Abzug |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| cust., EU. | Under indirect representation both the agent and principal are customs debtors | Bei der indirekten Vertretung werden Vertreter und Vertretener gleichermaßen Zollschuldner |
| met. | universal mills have both vertical and horizontal rolls | Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet astride | Schlußsprung mit Seitgrätschen (sideways) |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position | Schlußsprung mit Quergrätschen |