Terms containing borrowed

Subject	English	German
gen.	adorn oneself with borrowed plumes	sich mit fremden Federn schmücken
busin.	amount borrowed	Darlehenssumme
law	borrow a loan	Kredit aufnehmen
law	borrow a loan	aufnehmen (Kredit)
gen.	to borrow abroad	im Ausland Mittel/Geld aufnehmen
transp., construct.	borrow area	Seitenentnahme
law, ADR	borrow at a high rate of interest	zu hohen Zinsen Darlehen aufnehmen
construct.	borrow excavation	Seitenentnahmegrube (Erdbau)
gen.	borrow for ... weeks	ausleihen (für ... Wochen)
gen.	borrow for ... weeks	ausleihen für ... Wochen
gen.	borrow from	ausborgen
busin.	borrow from sb	von jemandem borgen
coal., construct.	borrow material	Entnahmematerial
coal., construct.	borrow material	Aushubmaterial
construct.	borrow material	Füllmassen
construct.	borrow material	Auffüllmaterial
econ.	borrow money	Geld leihen
law	borrow money	Kredit aufnehmen
econ.	borrow money	Darlehen aufnehmen
law	borrow money	Geld leihen (aufnehmen)
law, ADR	borrow money on the security of real property	Hypothekarkredit aufnehmen
insur.	borrow on a policy	eine Police beleihen
law	to borrow on mortgage	auf Hypothek entleihen
econ.	borrow on mortgage	auf Hypotheken leihen
law	to borrow on mortgage	auf Hypothek borgen
econ.	borrow on securities	Effekten lombardieren lassen
econ.	borrow on securities	Effekten lombardieren
law, ADR	borrow on the Eurocurrency market	Mittel am Eurowährungsmarkt aufnehmen
construct.	borrow pit	seitlicher Erdaushub
transp., construct.	borrow pit	Seitenentnahme
construct.	borrow pit	Seitengraben
construct.	borrow pit	Seitenentnahmestelle (source)
construct.	borrow pit	Sammelbehälter
construct.	borrow pit	Reservoir
construct.	borrow pit	Gewinnungsgrube (source)
geol.	borrow pit	Gewinnungsgrube
gen.	borrow the cliche	das Klischee gebrauchen
gen.	to borrow the funds on the international capital markets	die Anleihen auf den internationalen Kapitalmärkten aufnehmen
gen.	borrow up to ... books	ausleihen bis zu ... Bücher
gen.	borrow up to ... books	ausleihen (bis zu ... Bücher)
gen.	borrow up to three books	bis zu drei Bücher ausleihen
construct.	borrow working	Gewinnung von Bodenreserven
law, ADR	borrowed article	geliehene Sache
fin.	borrowed capital	Fremdvermögen
fin., account.	borrowed capital	Fremdgelder
busin.	borrowed capital	Fremdkapital
gen.	borrowed from	ausgeborgt
fin.	borrowed funds	aufgenommene Fremdmittel
bank.	borrowed funds	Fremdgelder
fin.	borrowed funds	Fremdmittel
fin.	borrowed funds	Kreditmittel
econ.	borrowed funds	fremde Mittel
construct.	borrowed light	Innenraumlicht
construct.	borrowed light	Innenfenster
bank.	borrowed money	fremde Gelder
fin.	borrowed money	Fremdmittel
busin.	borrowed money	geliehenes Geld
IMF.	borrowed reserves	geliehene Reserven
IMF.	borrowed reserves	geliehene Währungsreserven
IMF.	borrowed resources	aufgenommene Mittel
IMF.	Borrowed Resources Suspense Accounts	Zwischenkonten für aufgenommene Mittel
gen.	borrowed word	Lehnwort
fin.	borrowing abroad	Auslandsverschuldung
econ.	borrowing abroad	Auslandsanleihen
fin.	borrowing against bill or security pledging	Pensionsgeschaeft
gen.	borrowing and lending activities	Darlehens- und Anleihetätigkeiten
gen.	borrowing and lending activities	Anleihe- und Emissionsaktivitäten
gen.	borrowing and lending facilities	Darlehens- und Anleihetätigkeiten
gen.	borrowing and lending facilities	Anlage und Emissionskapazitäten
fin., econ.	borrowing and lending operations	Anleihe-und Darlehenstransaktionen
fin.	borrowing and lending operations	Anleihe- und Darlehensoperation
fin., econ.	borrowing and lending operations	Anleihe- und Darlehensoperationen
fin., econ.	borrowing and lending policy	Anleihe- und Darlehenspolitik
fin.	borrowing and lending policy	Anleihe-und Darlehenspolitik
gen.	borrowing and lending resources	Anleihe- und Darlehensmöglichkeiten
gen.	borrowing by consumers	Inanspruchnahme von Konsumentenkrediten
gen.	borrowing by enterprises	Kreditaufnahme durch Unternehmen
gen.	borrowing by non-monetary means	nichtmonetäre Finanzierung
fin.	borrowing ceiling	Anleihen-Höchstgrenze
transp., construct.	borrowing earth for fill	Entnahme fuer Auffuellungen
gen.	borrowing from	ausborgend
fin.	borrowing in non-Community currencies	Anleihe in Drittwährungen
med.	borrowing-lending phenomenon	Borrowing-Lending-Phaenomen
fish.farm., polit.	borrowing measure	Maßnahme der Beleihung von Quoten
gen.	borrowing Member States	kreditsuchende Mitgliedstaaten
law	borrowing of an institution	Organleihe
gen.	borrowing of consumers	Konsumentenkredite
gen.	borrowing requirement on a cash basis for general government	Kassenfinanzierungsbedarf der öffentlichen Verwaltung
gen.	borrowing scenario	Kreditaufnahme-Szenario
fin.	borrowing structured as a private deposit	als Privathinterlegung strukturierte Kredittransaktion
gen.	by borrowing abroad	durch Auslandsanleihen
gen.	Can I borrow your bike?	Kann ich mir dein Fahrrad borgen?
econ., fin.	capital market borrowing	Kapitalmarktmittel
fin.	central government borrowing requirement	Nettofinanzierungsbedarf des Zentralstaates
econ.	commercial borrowing	kommerzielle Kredite
econ.	cost of borrowing	Kreditkosten
gen.	cost of borrowing	Geldkosten
fin.	currency of borrowing	Anleihewährung
comp.	cyclic borrow	Ringborgen
fin., account.	deposits and borrowed funds	Fremdkapital
fin., account.	deposits and borrowed funds	Fremdgelder
fin.	detailed statement on borrowing and lending policy	detaillierte Übersicht über Anleihe- und Darlehenspolitik
gen.	dictionary of borrowed words	Fremdwörterbuch
fin.	easy to borrow or purchase confirmation	Bestätigung der Problemlosigkeit der Leihe oder des Ankaufs
fin.	ECU lending and borrowing activity	Aktiv- und Passivgeschäft in ECU
comp.	end-around borrow	Ringborgen
econ.	EU borrowing	EU-Anleihe
fin.	Euratom borrowing	Euratom-Anleihe
fin.	Euro-denominated borrowing	auf Euro lautende Emission
gen.	Exchequer borrowing	Kreditaufnahme des Schatzamtes
fin., econ.	Exchequer foreign borrowing	staatliche Kreditaufnahme im Ausland
gen.	expenditure funded by borrowing	durch Kreditaufnahme finanzierte Ausgaben
econ., fin.	external borrowing	Kreditaufnahme im Ausland
law, ADR	financed with borrowed funds	fremdfinanziert
fin.	financing by borrowing	Finanzierung mittels Anleihen
bank.	financing with borrowed funds	Fremdfinanzierung
econ.	foreign borrowing	Kreditaufnahme im Ausland
econ.	foreign borrowing	Aufnahme von Auslandskrediten
econ.	foreign borrowing	Aufnahme von Auslandsanleihen
gen.	foreign currency borrowing abroad	im Ausland aufgenommene Devisenkredite
commun.	frequency/channel borrowing	Frequenz-/Kanalübernahme
gen.	further tranche of borrowing and lending	neue Anleihe- und Darlehenstranche
gen.	General agreements to Borrow	Allgemeine Kreditvereinbarungen
gen.	General Agreements to Borrow	General Agreements to Borrow (GAB)
fin.	General Arrangement to Borrow	Allgemeine Kreditvereinbarung
fin.	General Arrangements to Borrow	Allgemeine Kreditvereinbarungen
fin., econ.	general government borrowing requirement	Kreditnachfrage des öffentlichen Sektors
fin., econ.	general government borrowing requirement	öffentlicher Kreditbedarf
fin., econ.	general government borrowing requirement	Kreditbedarf der öffentlichen Hand
fin., econ.	general government borrowing requirement	Finanzierungsbedarf des öffentlichen Sektors
fin., econ.	general government borrowing requirement	Finanzierungsdefizit des Staates
fin., econ.	general government borrowing requirement	Finanzierungsbedarf des Staates
fin., econ.	general government net borrowing	Finanzierungsdefizit des Gesamtstaates
fin.	General Government net lending or borrowing	Finanzierungsüberschuß bzw.Finanzierungsdefizit des Staates
gen.	Global Borrowing Authorisation	Globalermächtigung zur Mittelbeschaffung
fin.	gold-linked borrowing	an Gold gebundene Kreditaufnahme
gen.	government borrowing abroad	staatliche Kreditaufnahme im Ausland
gen.	in borrowed plumes	mit fremden Federn geschmückt
gen.	increased borrowing	verstärkte Mittelaufnahme, höhere Kreditaufnahme
econ., fin.	increased cost of borrowing	Verteuerung der Mittelbeschaffung
fin.	index linked borrowing	indexierte Verbindlichkeit
econ.	interest on borrowed capital	Schuldzinsen
gen.	interest on capital borrowed	Zinsen für Fremdkapital
gen.	lend and borrow	ausleihen
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	Forderungen und börsengängige Wertpapiere kaufen und verkaufen
fin.	loans from borrowed funds	Kredite aus Anleihemittel
gen.	loans under special borrowing arrangements	Kredite aufgrund von besonderen Kreditvereinbarungen
fin.	mandatory borrowing facility	obligatorische Fazilität für die Kreditaufnahme
fin.	mutual borrowing facility	gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen
gen.	mutual borrowing facility	gegenseitige Kreditfazilität
gen.	mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes	gegenseitige Kreditfazilität
gen.	mutual borrowing facility between schemes	gegenseitige Kreditfazilität
fin.	net borrowing need	Netto-Finanzierungsbedarf
econ., fin.	net borrowing requirement	Nettofinanzierungssaldo
econ., fin.	net lending or net borrowing	Finanzierungsüberschuss bzw. -defizit
econ., fin.	net lending or net borrowing	Finanzierungssaldo
econ., fin., account.	net lending/net borrowing	Finanzierungssaldo
fin.	net proceeds of borrowing	Nettoanleiheerlös
IMF.	new agreements to borrow	Neue Kreditvereinbarungen
fin.	New Arrangements to Borrow	Neue Kreditvereinbarungen
gen.	new borrowing by non-banks	Neuverschuldung des Nichtbankensektors
gen.	new Community borrowing machinery	neues gemeinschaftliches Anleiheinstrument
gen.	"non-borrowed" reserves of the banks	"Eigen"-Reserven der Banken
fin.	non-bank foreign borrowing	Kreditaufnahme von Nichtbanken im Ausland
IMF.	on-lending of borrowed funds	Weiterleihe von Geld
law, econ.	part of development budget borrowed on the capital market	Anteil der auf dem Kapitalmarkt aufgenommenen Mittel
fin.	power to borrow	Kreditaufnahme
market., fin.	private borrowing abroad	private Auslandsanleihen
gen.	private borrowing abroad	Niveau der privaten Verschuldung im Ausland
gen.	private sector foreign borrowing	Kreditaufnahme des privaten Sektors im Ausland
gen.	private willingness to borrow	private Verschuldungsbereitschaft
econ.	public borrowing	öffentliche Anleihe
gen.	public borrowing	öffentliche Kreditaufnahme
gen.	public borrowing	Kreditaufnahme des öffentlichen Sektors
gen.	public borrowing	Kreditaufnahme der öffentlichen Hand
gen.	public sector borrowing	öffentliche Kreditaufnahme
fin., econ.	public sector borrowing requirement	öffentlicher Kreditbedarf
fin.	public sector borrowing requirement	Nettofinanzierungsbedarf des Zentralstaates
fish.farm., polit.	quota borrowing	Maßnahme der Beleihung von Quoten
gen.	reduction in net borrowing	Reduzierung des Nettofinanzierungssaldos
econ., fin.	to reward the borrowed resources	das Fremdkapital verzinsen
fin.	secured cash borrowing	besicherte Barkredite
fin.	securities borrowing arrangements	Wertpapierdarlehensaufnahme
fin.	servicing of borrowing and lending operations	Bedienung der Anleihen und Darlehen
construct.	side borrow	Entnahme/einschnitt
construct.	side borrow	Seitengraben
road.wrk.	subgrade borrow pit	Seitenentnahme
tech.	subtract with borrow	Subtraktion mit Borgen
tech.	subtract without borrow	Subtraktion ohne Borgen
fin.	sum borrowed	Darlehenssumme
gen.	supply of borrowed foreign exchange	Devisenangebot aus Kreditaufnahmen
gen.	system of borrowing limits	System von Kreditplafonds
fin.	unsecured cash borrowing	unbesicherte Barkredite
gen.	user borrows books	Benutzer leiht Bücher