| Subject | English | German |
| f.trade. | abolishment of inner-European border controls | Wegfall der innereuropäischen Grenzkontrollen |
| immigr. | abolition of border controls | Abschaffung der Grenzkontrollen |
| law, immigr. | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| f.trade. | area without border control at internal borders | Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen (Schengengebiet) |
| immigr. | automated border control | automatisches Grenzkontrollsystem |
| immigr. | Automated Border Control system | automatisches Grenzkontrollsystem |
| gen. | border control | Grenzkontrolle |
| law, immigr. | border control endorsement | Grenzkontrollstempel |
| gen. | border control officer | Grenzbeamter |
| econ. | border control post | Grenzkontrollstelle |
| f.trade. | border control services | Grenzkontrollbehörden |
| f.trade. | border controls at external borders | Grenzkontrollen an den Außengrenzen |
| f.trade. | border controls at internal borders | Grenzkontrollen an den Binnengrenzen |
| obs., immigr. | Border Guard Control and Immigration Service | Grenzschutzeinzeldienst |
| immigr. | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen |
| immigr. | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Nordisches Passkontrollübereinkommen |
| gen. | cross-border control | Grenzkontrolle |
| f.trade. | dismantling of border controls | Abbau von Grenzkontrollen |
| priv.int.law., immigr. | extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies | erweiterte europäische Solidarität in der Zuwanderungs-, der Grenzkontroll- und der Asylpolitik |
| EU. | internal border controls | Kontrollen an den Binnengrenzen |
| EU. | lifting of border controls at internal borders | Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen |
| f.trade. | limiting border controls | Beschränkung der Grenzkontrollen |
| gen. | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen |
| law, immigr. | port border control | Grenzkontrollen in den Häfen |
| fin. | relaxation of border controls | erleichterte Grenzkontrolle |
| f.trade. | Schengen area without border control at internal borders | Schengen-Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen |
| immigr. | Schengen border control regulations | Schengener Bestimmungen zur Grenzkontrolle |
| gen. | streamlining border controls | Zusammenlegung der Grenzabfertigungsstellen |
| gen. | Working Party on Border Controls | Arbeitsgruppe "Grenzkontrolle" |