Terms containing boarding

Subject	English	German
construct.	baby boarding house	Kinderheim
construct.	beaded boarding	Stabbrettdecke
busin.	bill boarding	Anschlagtafel
agric., construct.	board drag	Bohlenschleppe
tech.	board up	verkleiden
tech.	board up	verschlagen
gen.	board up	zunageln Fenster, etc.
hockey.	boarding along the breadth of rink	Querbande
hockey.	boarding along the length of rink	Längsbande
transp., construct.	boarding and alighting	Fahrgastwechsel
transp.	boarding and alighting aid	Hilfe beim Ein-und Aussteigen
gen.	boarding axe	Enterbeil
construct.	boarding bridge	Brücke
construct.	boarding bridge	Anlaufbrücke
transp., construct.	boarding car	Wohnwagen
transp.	boarding card	Einsteigekarte
transp.	boarding card	Kontrollkarte
transp.	boarding card	Einsteigkarte
transp.	boarding card	Einschiffungskarte
gen.	boarding card	Bordkarte
tech.	boarding-card	Einstiegkarte
fish.farm.	boarding craft	Fahrzeug, von dem aus der Inspekteur an Bord geht
fish.farm.	boarding craft	Boot zum Übersetzen
gen.	boarding for animals	Betrieb von Tierpflegeheime
gen.	boarding gate	Flugsteig
gen.	boarding home	Internat (nur betreutes Wohnheim, das einer Bildungseinrichtung angegliedert ist)
gen.	boarding home	Internatswohnheim
ed.	boarding house	Pensionat
construct.	boarding house	Pension (Unterkunft)
law, ADR, BrE	boarding house	Pension
gen.	school boarding house	Schülerheim
gen.	boarding-house	Fremdenpension
gen.	boarding-house	Pension
gen.	boarding house	Fremdenheim
gen.	boarding house	Wohngebäude eines Internats
gen.	boarding house bookings	Zimmerreservierung in Pensionen
gen.	boarding house bookings	Reservierung von Pensionsunterkünften
gen.	boarding house bookings	Reservierung von Pensionsunterkünfte
construct.	boarding-house for aged people	Feierabendheim
construct.	boarding-house for aged people	Altersheim
construct.	boarding house for old people	Feierabendheim
construct.	boarding house for old people	Altersheim
gen.	boarding houses	Dienstleistungen von Pensionen
construct.	boarding in	Annageln einer Brettverkleidung
construct.	boarding joist	Dielenbalken
fish.farm.	boarding ladder	Fallreep
gen.	boarding ladder	Schwimmtreppe
industr., construct.	boarding machine	Krispelmaschine
gen.	boarding oneself	Selbstbeköstigung
nautic.	boarding party	Prisenkommando
tech.	boarding-pass	Einstiegkarte
gen.	boarding pass	Einstiegskarte
gen.	boarding pass	Bordkarte
emerg.care	boarding pass	Bordkarte
gen.	boarding pass control	Bordpasskontrolle
coal.	boarding platform	Aufstieg Förderband
coal.	boarding platform	Aufsteigestelle an Bändern für Personenfahrung
transp.	boarding priority	vorrangig zu befördern
commun., transp.	boarding priority for airmail	Vorrangbehandlung der Luftpostkartenschlüsse
law, transp.	boarding procedure	Verfahren für das Anbordgehen
agric.	boarding procedure	Verfahren im Fall einer Aufbringung
ed.	boarding school	Sonderschule mit Internat
gen.	boarding school for Roman Catholics	Konvikt österr.
gen.	boarding school	Pensionat
gen.	boarding school	Internat
tech.	boarding school	Internatsschule
ed.	boarding school	Schulheim
construct.	boarding school	Ganztagesschule
tech.	boarding school	Kostschule
gen.	boarding school building	Internatsgebäude
ed.	boarding school for children with special educational needs	Internatschule für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis
ed.	boarding school for children with special educational needs	Sonderinternatschule
gen.	boarding schools	Betrieb eines Internat
patents.	boarding services	Pensionen
gen.	boarding stairs not of metal, mobile, for passengers	Passagiertreppen, nicht aus Metall fahrbar
gen.	boarding stairs not of metal, mobile, for passengers	Gangways, nicht aus Metall
gen.	boarding stairs of metal, mobile, for passengers	Passagiertreppen aus Metall fahrbar
gen.	boarding stairs of metal, mobile, for passengers	Gangways aus Metall
coal.	boarding station	Aufsteigestelle
econ.	boarding station	Zollanlegestelle (zum Ein- und Aussteigen der Zollbeamten)
nautic.	boarding team	Prisenkommando
gen.	boarding ticket	Bordkarte
emerg.care	boarding time	Einsteigezeit
agric.	casing boarding	Verschalen
agric.	casing boarding	Verschalung
agric.	casing boarding	Benähen
build.struct.	ceiling boarding	Fehlboden
build.struct.	ceiling boarding	Deckenverkleidung
gen.	ceiling boarding	Deckenschalung
construct.	ceiling boarding with profilated joint borders	Deckenschalung mit profilierten Fugenleisten
construct.	clincher-built ceiling boarding	gestülpte Deckenschalung
construct.	cornice boarding	Gesimsverschalung
construct.	cornice boarding	Gesimsschalung
industr., construct.	cover boarding	vertikale Kleidung mit Deckel
industr., construct.	cover boarding with rib flanges	vertikale Kleidung mit Decklatten
industr., construct.	cover boarding with rib flanges	stehende Schalung mit Deckleisten
agric.	crate boarding	Stampfen
agric.	crate boarding	Vollstopfen
agric.	crate boarding	Zuschlägen
agric.	crate boarding	Vernageln
agric.	crate boarding	Verstopfen
agric.	crate boarding	Zustopfen
agric.	crate boarding	Zunageln
agric.	crate boarding	Vollpacken
agric.	crate boarding	Einrammen
agric.	crate boarding	Einschlagen
construct.	day-time boarding house	Tagesunterkunft
construct.	day-time boarding house	Tagespension
transp.	denied boarding	Nichtbeförderung
transp.	denied-boarding compensation	Entschädigungsleistungen bei Nichtbeförderung
transp., avia.	denied boarding compensation	Ausgleichsleistung bei Nichtbeförderung
transp.	denied-boarding compensation	Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung
transp.	denied boarding compensation	Entschädigungsleistung bei Nichtbeförderung
fin., transp.	denied-boarding compensation rule	Regelung bei Nichtbeförderung im Fluglinienverkehr
law, immigr.	document check by carrier prior to boarding	Überprüfung der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer
law, immigr.	document check by carrier prior to boarding	Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer
construct.	edge-to-edge boarding	behauene Verschalung
construct.	edge-to-edge boarding with battened joints	Verschalung mit Fugendeckleiste
tech.	facing board	Verblender
construct.	feather boarding	Keillappung (Holzverkleidung)
construct.	feather boarding	Falzüberlappung
construct.	finished ceiling boarding	Deckenvertäfelung
construct.	floor boarding	Dielung
construct.	floor boarding in herringbone pattern	Wiener Fußboden
construct.	floor joist, floor beam, boarding joist	Deckenbalken
construct.	floor joist, floor beam, boarding joist	Fußbodenbalken
construct.	footway boarding	Fußweg mit provisorischem Bretterbelag
construct.	gang-boarding	Laufbohlensteg
construct.	gang-boarding	Laufplanken
gen.	girls' boarding school	Mädcheninternat
gen.	girls' boarding school	Mädchenpensionat
construct.	glued boarding	verleimte Bretter
construct.	grooved match ceiling boarding	genutete Deckenschalung
patents.	holiday camp, campground, hotel, boarding house and holiday centre services	Ferienlager, Campingplätze, Hotel, Pensionen und Ferienzentren
industr., construct.	horizontal boarding	horizontale Verkleidung
patents.	hotel, motel and boarding house services	Betrieb von Hotels, Motels und Pensionen
construct.	joinery boarding	tischlermäßige Vertäfelung
patents.	lodging and boarding services	Zimmervermietung und Pensionen
gen.	means of boarding	Vorrichtungen zum Besteigen des Schiffes
gen.	military boarding school	Militärinternat
gen.	mobile boarding stairs not of metal, for passengers	Passagiertreppen, nicht aus Metall fahrbar
gen.	mobile boarding stairs not of metal, for passengers	Gangways, nicht aus Metall
construct.	open boarding	Dachschalung mit lichten Fugen
industr., construct.	open joint boarding	Verkleidung mit offener Fuge
construct.	overlapped boarding	Stülpschalung
construct.	passenger boarding bridge	Passagierbrücke
transp., avia., tech.	passenger boarding bridge	Fluggastbrücke
emerg.care	passenger boarding bridge	Fluggastbrücke
gen.	passenger boarding bridge	Andockbrücke
construct.	planking boarding	Schalung
construct.	planking boarding	Verschalung
industr., construct.	post boarding	Nachformen von Strümpfen
construct.	profiled boarding	Profilholz
gen.	quick boarding and alighting	rascher Fahrgastwechsel
industr., construct.	rebated boarding	gefalzte Schalung
industr., construct.	rebated log boarding	Blockbrettschalung
industr., construct.	rebated weather boarding	Stülpschalung aus gefalzten Brettern
gen.	rights of boarding and inspection	Rechte der Überprüfung und Inspektion
construct.	roof boarding	Holzschalung
tech.	roof boarding	Dachschalung
build.struct.	roof boarding	Dachlattung
build.struct.	roof boarding	Lattung
construct.	roof boarding	Schalung (closed)
construct.	roof boarding	Bretterschalung
construct.	roof boarding	Dachschalung (closed)
tech.	roof boarding	Dachbretter
ed.	sanatorium boarding school	Internatschule-Sanatorium
industr., construct.	secondary spaced boarding	Sparschalung
industr., construct.	secondary spaced boarding	Hohlraum-Sperrholz
patents.	services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses	Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen
law, fish.farm.	settlement of boarding	Regelung
railw.	side-boarding platform	Aussenbahnsteig (makhno)
railw.	side-boarding platform	Außenbahnsteig (makhno)
construct.	slate boarding	Schieferdachverschalung
construct.	sound boarding	Einschubdecke (Holzbau)
construct.	sound boarding	Einschub (Holzbau)
construct.	sound boarding	Zwischenboden
ed.	sports boarding school	Sport-Internatsschule
law, fish.farm.	statement of boarding	Aufbringungsprotokoll
cultur.	story-boarding	Storyboard
IT	story-boarding	Story-Board
IT	story-boarding	Ablaufplan
industr., construct.	tongued and grooved boarding	gespundete Verkleidung
industr., construct.	tongued and grooved boarding	gespundete Schalung
construct.	tongued and grooved rough boarding	Rauhspund
construct.	valley boarding	Kehlschalung
industr., construct.	vertical boarding	vertikale Verkleidung
industr., construct.	vertical boarding	vertikale Kleidung mit Deckel
construct.	wainscoting, boarding, sarking boards	Verschalung
construct.	weather-boarding	Außenwandverschalung
construct.	weather-boarding	Stülpschalung
construct.	weather-boarding	überlappende Bretterverkleidung
construct.	weather boarding	Stülpschalung
industr., construct.	wood boarding	Holzvertäfelung
industr., construct.	wood boarding	Täfelung
industr., construct.	wood boarding	Vertäfelung
industr., construct.	wood boarding	Holztäfelung
industr., construct.	wood boarding	Holzverkleidung
industr., construct.	wood boarding	Bretterverkleidung