Terms containing blowing

Subject	English	German
fig.	a staggering blow	ein schwerer Schlag auch fig.
fig.	administer a severe blow to	jdm. einen schweren Schlag versetzen
tech.	aileron blowing	Anblasen der Querruder
tech.	air blow	Luftzug
mater.sc.	air blow-out	Ausblasvorrichtung
tech.	air blow pistol	Abblasepistole
construct.	air blowing	Luftbeduschung
met.	air blowing	Verblasen
met.	air blowing	Einblasen
construct.	air blowing	Kabeleinblasverfahren (technique)
chem.	air blowing	Windfrische
tech.	air soot-blowing system	Luft-Blasanlage
med.	ankle blow out syndrome	Syndrom des aufgeplatzten Knöchels
tech.	arc blow	Lichtbogen/blasender
gen.	at a single blow	auf einmal
tech.	at one blow	gleichzeitig
construct.	back blowing	Spuelung mit Druckwasser
construct.	back blowing	Rueckspuelung
biol.	black blow fly	gruene Glanzfliege (Phormia regina)
tech.	blast-furnace blowing engine	Hochofengeblaese
tech.	blast-furnace gas-driven blowing engine	Hochofengeblaese
gen.	blew away	verwehte
gen.	blew up	sprengte
inf., fig.	blow a fuse	vor Wut fast platzen
gen.	blow a fuse	eine Sicherung durchhauen
inf., fig.	blow a gasket	vor Wut fast platzen
gen.	blow a kiss	jdm. eine Kusshand zuwerfen
gen.	blow a whistle	pfeifen
gen.	blow across	herüberwehen
industr., construct., met.	blow-and-blow process	Blas-Blasverfahren
inf.	blow away	abknallen
tech.	blow away	wegblasen
inf.	blow away	in die Pfanne hauen
inf.	blow away	fertig machen
inf.	blow away	umhauen
gen.	blow away	verwehen
fig.	blow away the cobwebs	sich einen klaren Kopf schaffen
gen.	blow-by-blow account	detailliert
gen.	blow cigarette smoke in/into 's face	jdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen
gen.	blow count	Schlagzahl
inf.	blow cover	jdn. enttarnen
gen.	blow cover	jdn. auffliegen lassen
tech.	blow-down	abschlämmen
chem., el.	blow-down header	Entlüftungssammler
gen.	blow-down operation water system	Abblasebetrieb (Wassersystem)
gen.	blow-down pipe water system	Abblaserohr (Wassersystem)
gen.	blow-down valve water system	Abblaseventil (Wassersystem)
gen.	blow-dry	trockenblasen
gen.	blow dry	etw. trockenblasen
gen.	blow-dry	fönen
gen.	blow-dry hairstyle	Föhnfrisur
gen.	blow-dry hairstyle	Fönfrisur
gen.	blow-drying	Trockenblasen
nat.res.	blow fly	blauer Brummer (Calliphora erythrocephala, Lucilia sericata)
nat.res.	blow fly	blaue Schmeissfliege (Calliphora erythrocephala, Lucilia sericata)
chem.	blow forming	Blasformen
gen.	blow gently	fächeln
industr., construct., met.	blow head	Blaskopf
agric., mech.eng.	blow hole	Ausblasöffnung im Luftkanal
snd.rec.	blow-hole	"Silber"
fig.	blow horn	auf die Pauke hauen prahlen
tech.	blow in	hereinschneien
agric.	blow-in spray	indirekte Behandlung
gen.	blow in to	einblasen
gen.	blow into	einblasen
inf.	blow it	die Sache vergeigen
gen.	blow it with	es sich mit jdm. verscherzen
construct.	blow lamp for paint removal	Lampe zum Abbrennen von Farbe
gen.	blow like a grampus	schnaufen wie eine Lokomotive
industr., construct., met.	blow mould bottom plate	Fertigformboden
industr., construct., met.	blow mould bottom plate	Bodenplatte der Fertigform
gen.	blow mould machine	Extrusionsblasmaschine
mater.sc., chem.	blow moulded polyethylene bottle	Blasflasche aus Polyäthylen
brit.	blow moulding	Blasformen
industr.	blow moulding machine	Blasformmaschine
gen.	blow nose	sich die Nase schnäuzen
gen.	blow nose	sich schnäuzen
gen.	blow nose	sich schneuzen alt
gen.	blow nose	sich die Nase putzen
gen.	blow of the hammer	Hammerschlag
gen.	blow of the sword	Schwertstreich
tech.	blow off	ausblase
gen.	blow off	wegblasen
gen.	blow off	abblasen
inf.	blow off	furzen
gen.	blow off	einen sausen lassen
gen.	blow-off	Abstrahlen
gen.	blow-off capacity	Abblaseleistung (eines Ventils)
gen.	blow-off cock	Luftablasshahn
gen.	blow-off control	Abblasesteuerung
gen.	blow-off control valve	Abblaseregelventil
gen.	blow-off device	Abblasevorrichtung
auto.	blow-off fitting	Abblasstutzen (Druckregler)
auto.	blow-off noise	Abblasgeräusch (Druckregler)
earth.sc., el.	blow-off of flame	Abblasen der Flamme
gen.	blow-off operation gas/steam outlet	Abblasebetrieb (Gas/DampfAustritt)
gen.	blow-off pipe	Abblaserohr
gen.	blow-off piping or line	Abblaseleitung
chem., el.	blow-off pot	Sicherheitstopf
chem., el.	blow-off pot	Abblasetopf
gen.	blow-off pressure	Abblasedruck
gen.	blow-off pressure regulator	Abblasedruckregler
gen.	blow-off rate	Abblaseleistung (eines Kessels)
gen.	blow-off steam	Abblasedampf
gen.	blow-off stop valve gas/steam outlet	Abblaseabsperrventil (Gas/Dampf-Austritt)
gen.	blow-off system	Abblaseeinrichtung
fin.	blow-off top	Blow-Off
gen.	blow-off valve	Luftausblaseventil
gen.	blow-off valve	Luftausblasventil
gen.	blow-off valve	Abblaseventil
gen.	blow out	schlagartiges Entweichen von Reaktorkuehlmittel
inf.	blow out	etw. auspusten
tech.	blow-out	durchschlagen
law, ADR	blow-out	rascher Verkauf aller Aktien bei Emission neuer Wertpapiere
gen.	blow out	schlagartiges Entweichen
earth.sc.	blow out	eruptiver Ausbruch
gen.	blow out	auslöschen
gen.	blow out a part of a mould	Formteil abblasen
earth.sc.	blow-out magnet	elektromagnetischer Funkenlöscher
earth.sc.	blow-out magnet	Blasmagnet
gen.	blow-out patch	Manschette (Reparatur)
chem.	blow-out pipet	Ausblaspipette
energ.ind., industr.	blow-out preventer	Blowout-Preventer
gen.	blow-out shot	Ausbläser beim Schiessen
gen.	blow over	verrauchen Ärger
industr., construct., met.	blow-over	überblasene Kappe
industr., construct., met.	blow over	überblasene Kappe
gen.	blow over	herüberwehen
fig.	blow own trumpet	sein Eigenlob singen
fig.	blow own trumpet	sein eigenes Lob singen
gen.	blow own trumpet	auf die Pauke hauen angeben
gen.	blow smoke rings	Rauchringe blasen
gen.	blow someone a kiss	jdm. eine Kusshand zuwerfen
gen.	blow someone a kiss	jemandem eine Kusshand zuwerfen
gen.	blow the bellows	den Blasebalg treten
intell.	blow the cover	die Tarnung auffliegen lassen
intell.	blow the cover	die Tarnung auffliegen lassen to
inf.	blow the cover of	enttarnen
inf.	blow the whistle on	jdn. verpfeifen
tech.	blow through	freiblasen
law	blow to the debtor's credit	Zerrüttung der Krediturürdigkeit
comp.	blow up	zerknallen
inf.	blow up	in die Luft fliegen
tech.	blow up	explodieren
tech.	blow up	verpuffen
agric.	blow-up	Aufflammen
tech.	blow up	sprengen
tech.	blow up	hochgehen
comp.	blow up	abschiessen
gen.	blow up	vergrößern (Bild)
gen.	blow up	auseinander sprengen durch Explosion
tech.	blow up	zersprengen
gen.	blow up	aufblasen
gen.	blow-up doll	Gummipuppe
inf.	blow up in face	jdm. um die Ohren fliegen
construct.	to blow up the ice	Eisspreugen
gen.	blow with a club	Keulenhieb
plast.	blowing agent	Blähmittel
gen.	blowing agent	Treibmittel
chem.	blowing agent	Quellmittel
chem.	blowing agent	Blähmittel
tech.	blowing agent	Treibmittel (foaming/ sponging/aerating)
industr., construct.	blowing agent used in the manufacture of foam rubber	Treibmittel zum Herstellen von Zellkautschuk
chem.	blowing agents	Treibmittel
chem.	blowing agents	Blähmittel
tech.	blowing air	Blasluft
tech.	blowing an extruded tube	Schlauchfolienblasverfahren
tech.	blowing an extruded tube	Schlauchfolienherstellung
mater.sc., mech.eng.	blowing an extruded tube	Schlauchblasen
pack.	blowing an extruded tube	Folienblasverfahren
mater.sc., chem.	blowing an extruded tubular film	Blasfolienverfahren
tech.	blowing and extruded tubular film	Blasfolienverfahren
cultur.	blowing apparatus	Windwerk
gen.	blowing at	anblasend
gen.	blowing away	verwehend
agric.	blowing away of soil	Deflation des Bodens
soil.	blowing away of soil	Bodenverwehung
industr., construct., met.	blowing burners	Gebläsebrenner
industr., construct., met.	blowing burners	Blasbrenner
industr., construct., chem.	blowing by the thumbing method	mit Daumen verblasen
met.	blowing cone	Hornito
tech.	blowing current of fuse	Abschmelzstrom
tech.	blowing device	Einblasevorrichtung (for charging shaft furnace)
met.	blowing down	Tiefblasen
mech.eng.	blowing down	Abschlaemmung
chem.	blowing-down	Ausblasen
met.	blowing down device	Ausblasevorrichtung
life.sc.	blowing dust	Sandtreiben
life.sc.	blowing dust	Staubtreiben
mining.	blowing dust	zündfähiger Staub
IT, met.	blowing engine	Geblaese
IT, met.	blowing engine	Geblaesemaschine
tech.	blowing engine worked by blast-furnace gas	Hochofengeblaesemaschine
gen.	blowing engines	Gebläsemaschinen
agric.	blowing erosion	Winderosion
med.	blowing exercise	Blaseuebung
met.	blowing fan	Gebläse
mining.	blowing fan	blasender Lüfter
construct.	blowing from beneath jet	Unterwind
met.	blowing in	Anblasen
tech.	blowing-in	Einblasen
chem.	blowing in a mould	Einblasen in Formen
met.	blowing-in practice	Anblaseverfahren
tech.	blowing into a mould	in eine Form blasen
industr., construct., chem.	blowing into the form	Blasformen
industr., construct., met.	blowing iron	Pfeife
industr., construct., met.	blowing iron	Glasmacherpfeife
commun.	blowing kit	Einschreibesatz
met.	blowing machine	Gebläse
industr., construct., mech.eng.	blowing machine	erste Schlagmaschine
met.	blowing machine	Gebläsemaschine
industr., construct., mech.eng.	blowing machine	Putzmaschine
pack.	blowing machine	Blasmaschine
gen.	blowing machines for exhaustion of dust, etc.	Sauggebläse
gen.	blowing machines for the compression, exhaustion and transport of gases	Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Gasen
gen.	blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain	Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide
gen.	blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain	Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide
gen.	blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain	Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide
gen.	blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain	Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide
construct.	blowing method	Blasen
pack.	blowing mould	Blasform
chem.	blowing nitrogen on the surface	Anblasen der Oberflaeche mit Stickstoff
tech.	blowing of a fuse	Durchbrennen der Sicherung
tech.	blowing of a fuse	Abschmelzen der Sicherung
earth.sc.	blowing of a well	Sondenausbruch
earth.sc.	blowing of a well	Eruption
earth.sc.	blowing of a well	Ausbruch
earth.sc.	blowing of a well	eruptiver Ausbruch
food.ind.	blowing of cans	Bombage von Dosen
nat.res.	blowing of compressed air	Blasen von Druckluft
vent.	blowing off	Blasen
gen.	blowing off	wegblasend
gen.	blowing-off	Abblasen Hochofen
vent.	blowing off	Wehen
nat.res.	blowing-off	Abblasen
met.	blowing off a boiler	Abblasen eines Kessels
gen.	blowing oil	Blasöl
gen.	blowing out	ausblasend
industr., construct., met.	blowing out	Aufblasen
met.	blowing out	Ausblasen
met.	blowing out	Niederblasen
mining.	blowing out	intensive Bewetterung (nach dem Sprengen)
chem.	blowing pipe	Blasrohr
met.	blowing plate	Schiesskopfplatte
industr., construct., chem.	blowing plenum	Blaskasten
transp., mech.eng.	blowing power	Anblaseleistung
met.	blowing practice	Blaspraxis
met.	blowing rate	Winddurchsatz
met.	blowing rate	Windmenge
industr., construct., met.	blowing ring	Schleierdüse
industr., construct., met.	blowing ring	Ringblasdüse
industr., construct., met.	blowing ring	Blaskranz
mining.	blowing road	Frischwetterstrecke
mining.	blowing road	einziehende Wetterstrecke
met.	blowing room	Geblaesehaus
textile	blowing room	Putzerei
life.sc.	blowing sand	Staubtreiben
life.sc.	blowing sand	Sandtreiben
nat.res.	blowing sand	Flugsand
construct.	blowing shaft	Lüftungsaufsatz
construct.	blowing shaft	Durchlüftungskerze
gen.	blowing snow	Schneetreiben
mining.	blowing system of ventilation	Überdruckbewetterung
mining.	blowing system of ventilation	blasende Bewetterung
chem.	blowing through	Durchblasen
mining.	blowing tools	Bergbauzündmittel
mining.	blowing tools	Zündmittel
met.	blowing under full pressure	Blasen unter vollem Druck
chem.	blowing undercuts	Blasen von hinterschnittenen Teilen
mech.eng.	blowing unit	Anblasanlage
chem.	blowing up	sprengen
agric.	blowing up	Aufblähen
chem.	blowing up	Explosion
gen.	blowing up	aufblasend
hobby	blowing up	Blow-up
agric.	blowing up	Blähung
mining.	blowing ventilation	Überdruckbewetterung
mater.sc., mech.eng.	blowing ventilator	Pressluftventilator
mater.sc., mech.eng.	blowing ventilator	Pressluftgeblaese
mater.sc., mech.eng.	blowing ventilator	Frischluftgeblaese
mater.sc., mech.eng.	blowing ventilator	Hauptluftgeblaese
mater.sc., mech.eng.	blowing ventilator	Einblasventilator
transp.	blowing warm air into the engine	Einblasen warmer Luft im Motor
oil	blowing well	Eruptionsbohrung
oil	blowing well	Förderbohrung
dril.	blowing well	Springsonde
dril.	blowing well	Springer
dril.	blowing well	Springquelle
chem.	blowing with compressed air	Blasen mit komprimierter Luft
industr., construct., chem.	blowing wool	Faserflocke
industr., construct., chem.	blowing wool	Blaswolle
gen.	blown at	angeblasen
gen.	blown off	weggeblasen
gen.	blown out	ausgeblasen
chem.	bottle-blowing machine	Flaschenblasmaschine
chem.	bottom blow	Blasen von unten
earth.sc.	boundary layer blowing	Grenzschichtausblasung
antenn.	bulb blowing machine	Kolbenblasmaschine
construct.	cable blowing	Kabeleinblasverfahren (technique)
agric.	cheese blowing	Blähung
agric.	cheese blowing	Käseblähung
tech.	chest blowing machine	Kastengeblaese
industr., construct.	cold blow	kaltes Ausblasen
tech.	cold blowing	Kaltblasen
construct.	combined pressing and blowing	Preß-Blas-Verfahren
met.	continuous blowing	ununterbrochener Betrieb
met.	core blowing machine	Kernblasmaschine
met.	core box for blowing	Kernschiessmaschine
gen.	crushing blow	Keulenschlag
gen.	cushion the blow	den Schock ein wenig abfedern
gen.	cutting blow pipes	Schneidbrenner
gen.	dead blow hammer	rückschlagfreier Hammer
gen.	deal smb a blow	jdm einen Schlag versetzen
gen.	deal a blow to	jdm. einen Schlag versetzen
gen.	deal a hammer blow to	sich auf etw. auswirken wie ein Hammerschlag
gen.	death blow	Todesstoß
chem.	dipping mandrel blow molding	Tauchblasen
chem.	dipping mandrel blow moulding	Tauchblasen
gen.	do a blow job	flöten (sl.: fellieren)
inf.	Don't blow it!	Vermassel's bloß nicht!
life.sc.	drifting or blowing dust	Staubsturm
life.sc.	drifting or blowing dust	Sandsturm
life.sc.	drifting or blowing sand	Staubsturm
life.sc.	drifting or blowing sand	Sandsturm
mining.	dry blowing	Windsichtung (von Freigold aus feingemahlenem Gut)
coal.	dust blowing	Staubegebläsen
gen.	election blow	Wahldebakel
construct.	emergency blowing off	Notauslaß
gen.	es blew away	es verwehte
construct.	extruder blowing	Blasen mit Druckluft
industr., construct., chem.	extrusion blow molding	Extrusionsblasformen
industr., construct., chem.	extrusion blow molding	Extrusionsblasen
industr., construct., chem.	extrusion blow moulding	Extrusionsblasformen
gen.	faking a blow	die Vortäuschung eines Schlags
industr., construct., met.	fibre blowing	Düsenblasverfahren
construct.	film blowing	Blasen von Filmen
chem.	dünn film blowing	Folienblasen (Schlauchfolienblasen/ S.extrudieren)
gen.	film blowing	Folienblasen
gen.	film blowing machine	Folienblasmaschine
industr., construct., met.	first blow	Vorblasen
industr., construct., met.	flame blowing	Ausziehen durch die Flamme
industr., construct., chem.	flame blowing furnace	Ofen mit Strahlflammen
med.	flame blowing test	Flammentest
industr., construct., chem.	foam blowing	Schäumen
refrig.	free-blow air conditioner	Klimagerät mit freiem Ausblas
industr., construct., chem.	free blowing	Blasen ohne Form
industr., construct., met.	free blowing	Herstellung von Hand
industr., construct., met.	free blowing	Stuhlarbeit
tech.	free of blow holes	blasenfrei
met.	gas blowing engine	Gasgebläse
tech.	gas-blowing engine	Gasmaschinengeblaese
gen.	give a blow-job	jdm. einen blasen
gen.	give a blow job	jdm. einen blasen
gen.	glancing blow	Streifhieb
industr., construct., met.	glass-blowing	Lampenarbeit
industr., construct., met.	glass-blowing	Lampenbläserei
industr., construct., met.	glass-blowing	Glasbläserei
industr., construct., met.	glass-blowing	Verarbeitung vor der Lampe
chem.	glass blowing	Glasblasen
gen.	glass-blowing	Glasblasen
chem.	glass blowing works	laboratoriumsmäßige Glasbearbeitung
gen.	glass blowing workshop	Glasbläserei Werkstatt
gen.	hammer blow	Hammerschlag
chem.	hand blowing	Einblasen in Formen
gen.	have dealt a hammer blow	haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag
gen.	He blew a fuse	Ihm ist die Sicherung durchgebrannt
gen.	He blew his top	Er ging in die Luft
gen.	He struck him a blow	Er versetzte ihm einen Schlag
gen.	heat blow-out	Platzen durch Überhitzung
tech.	heavy staking hammer blow	Stemmschlag
inf.	hit a blow	einen Schlag versetzen
fig.	huge blow	gewaltiger Schlag Schicksalsschlag
gen.	I blew	ich blies
gen.	I blow	ich blase
gen.	I really blew it	Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht
gen.	I would blow	ich blies
gen.	I/he/she would blow	ich/er/sie blies
transp., mater.sc.	inclined blowing	Schrägausblasen
transp., mater.sc.	inclined blowing	Schräganblasen
chem.	injection blow molding	Spritzblasformen
chem.	injection blow molding	Spritzblasen
chem.	injection blow moulding	Spritzblasformen
industr., construct., chem.	injection blowing	Glasspritzen
gen.	injury blow	Verletzungsschock
gen.	It blew off.	Es wurde weggeweht.
gen.	It's blowing a gale	Es stürmt
brit.	It's blowing a gale outside.	Draußen tobt ein Sturm.
austral.	Joe Blow	Otto Normalverbraucher
earth.sc., mech.eng.	Joukowski's blow	Joukowski-Stoss
busin.	knockdown blow	niederschmetternder Schlag
gen.	knockout blow	K.o.-Schlag
med.	knockout blow to the chin	Kinn-Knockout
chem.	lamp-working with a blow lamp	Formen vor der Lampe
chem.	lateral blow	Blasen von der Seite
gen.	launch a blow at	jdm. einen Schlag versetzen
industr., construct., chem.	lime blowing	Kalkabplatzung
industr., construct., chem.	lime blowing	Kalkeinsprengung
construct.	lime blowing	Kalktreiben
fig.	low blow	Schlag unter die Gürtellinie auch fig.
gen.	low blow boxing	Tiefschlag
mech.eng.	machine for moulding artificial plastics by blowing	Blasformmaschine für Kunststoffe
earth.sc., el.	magnet arc blow-out contact	Kontakt mit magnetischer Blasung
chem.	mechanical blowing	mechanisches Blasen
slang	mind-blowing	irre
slang	mind-blowing	umwerfend
gen.	mind-blowing	Wahnsinns-
psychol.	mind-blowing	bewusstseinserweiternd (Andrey Truhachev)
slang	mind-blowing	atemberaubend
gen.	mind-blowing ...	Wahnsinns... (stärker)
rude	mind-blowing boobs	Wahnsinnstitten
gen.	mind-blowing drug	bewusstseinserweiterndes Mittel
gen.	mind-blowing orgasm	Wahnsinns-Orgasmus (Andrey Truhachev)
gen.	mind-blowing orgasm	Wahnsinnsorgasmus (Andrey Truhachev)
rude	mind-blowing tits	Wahnsinnstitten
tech.	minimum blowing current	Ansprechstrom
industr., construct., met.	mould-blowing	Formarbeit
industr., construct.	mouth blow pipe	Mundblasrohr
industr., construct., met.	mouth-blowing	Mundblasen
chem.	needle blowing	Nadelblasen
chem.	needle blowing	Nadeleinschießen
agric., chem.	nitrogen blowing	Stickstoffblasen
gen.	nose blowing from a cold, hay fever, or allergies	Nasenschnäuzen
med.	nose-blowing effect	Nasenblaseffekt
agric.	one-way blow diffuser	Einweg-Luftverteiler
chem.	oxy-acetylene blow pipe	Azetylen-Sauerstoffbrenner
chem.	oxy-hydrogen blow pipe	Knallgasgebläse
industr., construct., met.	paste mould blowing	Drehformverfahren
industr., construct., met.	paste mould blowing	Blasen mit gepasteter Form
industr., construct., met.	paste mould press-and-blow process	Press-Blasverfahren mit gepasteter Form
construct.	pipeline blowing-off	Spülung der Rohrleitung
construct.	pipeline blowing-off	Durchblasen der Rohrleitung
chem.	pitch modified by air-blowing	geblasenes Pech
industr., construct., met.	press-and-blow process	Press-Blasverfahren
chem.	product obtained by air-blowing	durch Blasen mit Luft hergestelltes Erzeugnis
mining.	puff blowing	Auswerfen von Bohrklein (infolge Mitreißens durch Spülluft)
tech.	quick-blow fuse	flinke Sicherung
gen.	receive a severe blow	einen Rückschlag erleiden
agric.	removal by wind-blowing	Herauswehen
agric.	removal by wind-blowing	Verwehung
agric.	removal by wind-blowing	Ausblasen
agric.	removal by wind-blowing	Aufblasen
construct.	repeated blowing	Luftschürze
chem.	rising table blow molding	Kautex-Verfahren
chem.	rising table blow molding	Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges
chem.	rising table blow moulding	Kautex-Verfahren
met.	sand-blowing nozzle	Strahldüse für Putzvorrichtung
met.	sand blowing nozzle	Strahldüse für Putzvorrichtung
gen.	see how the wind blows	wie der Hase läuft
gen.	see how the wind blows	sehen, wie der Hase läuft
gen.	see which way the wind is blowing	schauen, woher der Wind weht
industr., construct., met.	settle blow	Festblasen
industr., construct., met.	settle blow	Niederblasen
chem.	sheet blowing	Folienblasen (dick)
construct.	sheet blowing method	Blasen von Tafeln
chem.	side blow	Blasen von der Seite
gen.	side blow	Seitenhieb
life.sc., el.	slantwise blowing wind	Schräganblasung
gen.	sledgehammer blow	wuchtiger Schlag
tech.	slow-blowing fuse	träge Sicherung
tech.	slow-blowing fuse-link	träger Sicherungseinsatz
gen.	soften the blow	den Schock ein wenig abmildern
gen.	soldering blow pipes	Schweißbrenner
mater.sc., mech.eng.	soot-blowing	Russblasen
industr., construct., chem.	soot-blowing	Rußblasen
mater.sc., mech.eng.	soot blowing	Russblasen
industr., construct.	Steam blowing	Topfdekatur
tech.	steam blowing engine	Dampfgeblaese
industr., construct., met.	steam or air blowing	Düsenblasverfahren
tech.	steam soot-blowing system	Dampf-Blasanlage
chem.	stretch-blowing	Streckblasen
gen.	strike a glancing blow	etws streifen
industr., construct., met.	suck-and-blow process	Saug-Blasverfahren
tech.	sweeping and blowing equipment	Kehrblasgeraet
gen.	sweeping blow	Rundumschlag
fig.	The wind of change is blowing.	Es weht ein frischer Wind.
slang	to be mind-blowing	einen umhauen
gen.	to blow	blasen
med.	to blow in	einblasen
med.	to blow out	ausblasen
med.	to blow the nose	schneuzen
gen.	to deal smb a severe blow	jdm einen harten Schlag versetzen
met.	top blowing	Oberwinddüse
gen.	turbine by-pass blow-off valve	Abblaseabsperrventil
industr., construct., met.	turn mold blowing	Drehformverfahren
industr., construct., met.	turn mold blowing	Blasen mit gepasteter Form
gen.	tyre blow-out	Reifenplatzer
transp., mater.sc.	upper surface blowing	Oberseitenanblasung
transp.	upper surface blowing flap	angeblasene Oberseitenklappe
transp., mater.sc.	upper-surface blowing	Oberseitenanblasung
industr., construct., met.	vacuum blowing	Ausblasen durch Vakuum
industr., construct., met.	vacuum-and-blow process	Saug-Blasverfahren
life.sc.	volcanic blowing	vulkanische Exhalation
life.sc.	volcanic blowing	Ausströmen von Gas
agric., mech.eng.	warm air blowing fan	Warmluftgebläse
tech.	water soot-blowing system	Wasser-Blasanlage
inf.	Well blow me!	Ich glaub, mich tritt ein Pferd!
inf.	whistle-blowing informing on illicit activities	Verpfeifen
agric.	wind blowing zone	Belüftungszone
gen.	you blow	du bläst
met.	zinc blowings from tubes	ausgeblasenes Zink bei Rohren