| Subject | English | German |
| gen. | A blind man should not judge colors | Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen |
| gen. | A blind man won't thank you for a mirror | Dem Blinden hilft keine Brille |
| gen. | A blind man's wife needs no paint | Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken |
| gen. | a double-blind clinical study | eine doppelblinde klinische Studie |
| construct. | accordion blind | Faltjalousie |
| tech. | adapter blind flange | Blindzwischenflansch |
| nat.sc., agric. | African blind barb fish | Kongo-Blindbarbe (Caecobarbus geertsi) |
| med. | aids for the blind | Blindenleitgeraet |
| construct. | all-metal Venetian blind | Ganzmetallstore |
| social.sc. | allowance for blind persons | Beihilfe für Blinde |
| social.sc. | allowance for the blind | Beihilfe für Blinde |
| social.sc. | allowance for the civilian blind | Blindenzulage |
| insur. | Allowances for blind persons | Blindenheihilfen |
| med. | armlets for the blind | Blindenabzeichen |
| construct. | armored blind | Sicherungsrollverschluß |
| inf. | as blind as a bat | stockblind |
| social.sc. | assistance for the blind | Blindenhilfe |
| tech. | automatic roller blind reels | Springrollen |
| construct. | awning blind | ausstellbare Fenstersonnenblende |
| med. | badges for the blind | Blindenabzeichen |
| inf. | be blind | Tomaten auf den Augen haben |
| construct. | blackout blind | Verdunkelungsrollo |
| construct. | blackout blind | Verdunkelung |
| construct. | blind abutment | blindes Widerlager |
| busin., IT | blind advertisement | anonyme Anzeige |
| construct. | blind alley | Stichstraße |
| gen. | blind alley work | aussichtslose Arbeit |
| gen. | blind ambition | blinder Ehrgeiz |
| construct. | blind anchorage | Blindverankerung |
| tech. | blind approach beacon | Blindlandefeuer |
| econ. | blind approach beacon system | Blindlandeverfahren (Flugverkehr) |
| tech. | blind approach beacon system | BABS-Leitstrahl-Blindlandeverfahren |
| tech. | blind approach beacon system | BABS-Svstem |
| tech. | blind approach beacon system | Blindanflugfunkfeuersystem |
| gen. | blind approach beacon system | Leitstrahllandeverfahren |
| tech. | blind approach beam system | impulsgesteuerte Navigationsbake zum Ansteuern der Landebahn |
| avia. | blind approach beam system | impulsgesteuerte Navigationsbake zur Ansteuerung der Landebahn |
| tech. | blind approach procedure | Blindanflugverfahren |
| construct. | blind arch | Scheinbogen |
| tech. | blind area | tote Zone (radar) |
| construct. | blind area | Kellerwandummauerung (Feuchtigkeitsschutz) |
| agric. | blind area | einzusehende Fläche |
| tech. | blind area | Schattengebiet (radar) |
| econ., inf. | blind bargain | bei dem "die Katze im Sack" gekauft wird |
| econ., inf. | blind bargain | Geschäft |
| econ. | blind bargain | Blindkauf |
| brit. | blind bend | unübersichtliche Kurve |
| construct. | blind bevel | Ecküberplattung mit verdeckter Gehrung (a half dovetail) |
| tech. | blind bombing | Blindabwurf |
| tech. | blind bombing radar | Radar fuer Bombenabwurf |
| tech. | blind calculator | unsichtbar schreibende Rechenmaschine |
| tech. | blind cap | Blindkappe |
| comp. | blind carbon copy | blinder Durchschlag |
| comp. | blind carbon copy | Blindkopie |
| comp. | blind carbon copy | blinder Kohlepapierdurchschlag |
| construct. | blind casing | Fensterblendrahmen |
| tech. | blind coal | Kohlenblende |
| construct. | blind bolted connection | Sacklochverbindung |
| busin., IT | blind copy | Blindkopie |
| comp. | blind courtesy copy | blinder Durchschlag |
| comp. | blind courtesy copy | Blindkopie |
| comp. | blind courtesy copy | blinder Kohlepapierdurchschlag |
| agric. | blind cultivation | Blindhacken |
| agric. | blind cultivation | Blindhacke |
| construct. | blind dam | voller Damm |
| med. | blind-deafness | Blind-Taubheit |
| construct. | blind door | Blindtür |
| construct. | blind dovetail | bedeckter Schwalbenschwanz |
| construct. | blind dovetail halved joint | schwalbenschwanzförmige Überblattung |
| construct. | blind dovetail, secret dovetail | bedeckter Schwalbenschwanz |
| construct. | blind dowel | verdeckte Verzinkung |
| agric. | blind down-the-row thinner | ungesteuerter Auslichter |
| agric. | blind down-the-row thinner | blinde Vereinzelungsmaschine |
| construct. | blind drain | Sickerschlitz |
| construct. | blind drain | unangebundene Dränage |
| construct. | blind drain | Tiefendrän |
| construct. | blind drain | verdeckter Drän |
| agric., construct. | blind drain | Drän |
| nat.res. | blind drainage | Einzugsgebiet mit Binnenentwässerung |
| nat.res. | blind drainage | abflußloses Einzugsgebiet |
| earth.sc. | blind drainage area | abflussloses Niederschlagsgebiet |
| tech. | blind duplex teletype | Gegenschreiber ohne Ueberwachung |
| tech. | blind-end bore | Sachloch |
| econ. | blind entry | Buchung ohne Beschreibung des Geschäftsvorfalles |
| econ. | blind entry | Blindbuchung |
| gen. | blind excuse | faule Ausrede |
| tech. | blind firing handle | Hauptabzugsgriff |
| med. | blind fistula | Blindfistel |
| tech. | blind flange | Verschlussflansch |
| construct. | blind flange | Pfropfen |
| construct. | blind flange | Stopfen |
| construct. | blind flange | Rohrverschluß |
| tech. | blind flange | Vollflansch |
| tech. | blind flange | blind flanschen |
| tech. | blind flight | Instrumentenflug |
| construct. | blind floor | Unterboden |
| construct. | blind flue | falscher Schornsteinkanal |
| tech. | blind flying | Instrumentenfliegen |
| tech. | blind flying bank | Blindflug-Kurve |
| tech. | blind flying course | Blindflug-Lehrgang |
| tech. | blind flying equipment | Blindflug-Geraet |
| tech. | blind-flying equipment | Blindflugausruestung |
| tech. | blind flying hood | Blindflug-Haube |
| tech. | blind flying instruction | Blindflug-Unterricht |
| tech. | blind flying instructor | Blindflug-Lehrer |
| tech. | blind flying instruments | Blindflug-Instrumente |
| avia. | blind flying instruments | Blindfluginstrumente |
| tech. | blind flying school | Blindflug-Lehrschule |
| tech. | blind flying training plane | Blindflug-Schulflugzeug |
| med. | blind foramen of the tongue | Foramen Morgagnii (foramen cecum linguae) |
| med. | blind foramen of the tongue | Foramen caecum linguae (foramen cecum linguae) |
| tech. | blind frame | Blendrahmen |
| agric. | blind furrow | Ausackerfurche |
| agric. | blind furrow | auseinandergepflügte Furche |
| auto. | blind guide | Jalousieführung |
| med. | blind gut | Cecum (caecum) |
| med. | blind gut | Zökum (caecum) |
| med. | blind gut | Zäkum (caecum) |
| med. | blind gut | Blinddarm (caecum) |
| gen. | blind hate | blinder Hass |
| med. | blind headache | Hemikranie |
| med. | blind headache | halbseitiger Kopfschmerz |
| med. | blind headache | Migräne |
| construct. | blind header | vorgetäuschte Mauerwerkslänge |
| construct. | blind header | gehackter Binderstein |
| construct. | blind header | Grundstein |
| construct. | blind hinge | Fischband |
| construct. | blind hinge | Scharnierband |
| construct. | blind hinge | Einlaßscharnier |
| construct. | blind hinge | Einstellband |
| construct. | blind hinge | Blindgelenk |
| construct. | blind hinge | Einlaßband |
| construct. | blind hole | nicht durchgebohrtes Loch |
| auto. | blind-hole nozzle | Sacklochdüse |
| auto. | blind-hole pumping element | Sacklochelement |
| med. | blind intestine | Zäkum (caecum) |
| med. | blind intestine | Cecum (caecum) |
| med. | blind intestine | Zökum (caecum) |
| med. | blind intestine | Blinddarm (caecum) |
| med. | blind intubation | blinde Intubation |
| construct. | blind joint | unsichtbare Fuge |
| comp. | blind keyboard | Schattentastatur |
| comp. | blind keyboard | blinde Tastatur |
| nat.sc., agric. | blind knot | überwallter Ast |
| nat.sc., agric. | blind knot | eingeschlossener Ast |
| tech. | blind landing | Blindlandung (device, Geraet) |
| tech. | blind landing equipment | Blindlandegeraet |
| tech. | blind landing system | Blindlande-Einrichtung |
| construct. | blind lock | Einsteckschloß |
| med. | blind loop | blinde Schlinge |
| med. | blind loop syndrome | bekterielle Überwucherung |
| med. | blind loop syndrome | Blind-Loop-Syndrom |
| med. | blind loop syndrome | Blindschlingensyndrom |
| mun.plan. | blind made of glass beads | Glasperlenvorhang |
| mun.plan. | blind made of glass beads | Fenstervorhang aus Glasperlen |
| social.sc. | blind man's compensation | Blindenhilfe |
| social.sc. | blind man's dog | Blindenhund |
| social.sc. | blind man's dog | Blindenfuehrhund |
| tech. | blind monitoring | Ausregeln einer Rundfunksendung, wenn Mikrophone nicht im Sichtfeld sind |
| construct. | blind mortise | unsichtbares Zapfenloch |
| construct. | blind mortise | blindes Zapfenloch |
| construct. | blind nailing | Verdecktnagelung |
| construct. | blind nailing | verdeckte Nagelung |
| construct. | blind nailing | Blindvernagelung |
| construct. | blind nailing, secret nailing | Blindvernagelung |
| tech. | blind navigation | Blindflugnavigation |
| med. | blind nystagmus | Blinden-nystagmus |
| econ. | blind offer | verborgenes Angebot (z.B. im Werbetext) |
| econ. | blind offer | verstecktes Angebot (z.B. im Werbetext) |
| gen. | blind oneself | sich blenden |
| med. | blind part of the retina | Pars caeca retinae s.oculi |
| social.sc. | blind pension | Beihilfe für Blinde |
| construct. | blind perforation | partielle Perforation |
| gen. | blind person's pension | Blindenrente |
| fin. | blind persons'workshop | Blindenwerkstatt |
| construct. | blind pipe | Vollwandrohr (Brunnenbau) |
| construct. | blind pipe | Aufsatzrohr |
| construct. | blind-pipe heating system | Verästelungssystem des Heizrohrnetzes |
| construct. | blind pipeline | Endrohrleitung |
| nat.sc. | blind pit | blinde Tüpfelung |
| tech. | blind plug | Blindstoepsel |
| commer. | blind product test | Blindtest |
| gen. | blind river dolphin | Ganges-Delfin (Platanista gangetica) |
| gen. | blind river dolphin | Blinder Flussdelfin (Platanista gangetica) |
| gen. | blind river dolphin | Ganges-Flussdelfin (Platanista gangetica) |
| gen. | blind river dolphin | Blinder Delfin (Platanista minor) |
| auto. | blind rivet | POP-Niet |
| construct. | blind row | einseitig offene Sitzreihe |
| nat.res. | blind sample | Blindprobe |
| radiat. | blind sample | Blindprobe (for background determination) |
| AI. | blind search | erschöpfende Suche |
| AI. | blind search | exhaustive Suche |
| AI. | blind search | "Kraftakt"-Suche |
| AI. | blind search | vollständige Suche |
| AI. | blind search | blinde Suche |
| antenn. | blind sector | Schattensektor |
| nat.sc., agric. | blind seed | tauber Samen |
| construct. | blind shaft | Gesenk |
| tech. | blind shell | Blindgaenger |
| construct. | blind slat | Lamelle (Jalousie) |
| tech. | blind speed | Blindgeschwindigkeit (radar) |
| med. | blind spot | physiologisches Skotom |
| med. | blind spot | blinder Fleck (discus nervi optici) |
| med. | blind spot | Sehnervenpapille (discus nervi optici) |
| tech. | blind spot | totes Blickfeld |
| tech. | blind spot | toter Schusswinkel |
| tech. | blind spot | blinder Leuchtschirmfleck |
| med. | blind spot | Optikuspapille Pars caeca oculi (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| med. | blind spot | Sehfleck (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| med. | blind spot | Papille (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| med. | blind spot | Optikuspapille (discus nervi optici) |
| med. | blind spot | Mariotte Fleck |
| auto. | blind spot assist | Toter-Winkel-Assistent |
| med. | blind spot of Mariotte | blinder Fleck |
| med. | blind spot of Mariotte | physiologisches Skotom |
| med. | blind spot syndrome | Swan-Syndrom |
| tech. | blind spots | Empfangsschatten |
| construct. | blind station track | Kopfgleis |
| construct. | blind stop | Windschutzleiste (am Fensterrahmen) |
| construct. | blind street | Sackgasse |
| tech. | blind takeoff | Blindstart |
| law | blind tiger | illegale Alkoholausschank |
| construct. | blind tracery | Verblendungsnetzwerk |
| insur. | blind treaty | blinder Vertrag |
| gen. | blind trust | blindes Vertrauen |
| construct. | blind vault | Scheingewölbe |
| med. | blind walking test | Blindgangversuch |
| construct. | blind wall | geschlossene Wand (ohne Öffnung) |
| construct. | blind wall | durchgehendes Mauerwerk |
| construct. | blind wall | Blindwand |
| construct. | blind wall building | Kompaktbau |
| construct. | blind wall building | Gebäude ohne natürliche Beleuchtung |
| construct. | blind dead wall, dead front | Blindgiebel |
| construct. | blind water-supply pipework | Einzelstrangnetz |
| construct. | blind water-supply pipework | Verästelungsnetz der Wasserversorgung |
| social.sc. | blind welfare allowance | Beihilfe für Blinde |
| construct. | blind window | Blindfenster |
| construct. | blind window | Scheinfenster |
| tech. | blind wireless traffic | Blindfunkverkehr |
| construct. | blind wood dowel | Blindnagel |
| construct. | blind working | Sackstrecke |
| construct. | blind working | Blindort |
| construct. | blind working | Blindstrecke |
| construct. | blind working | Wettersack |
| zool. | blind worm | Blindschleiche |
| tech. | blind zone | Schattenzone |
| gen. | blinded battery | getarnte Geschützstellung |
| pharma. | blinded dose | unbekannte Dosis in einem Doppelblindversuch |
| pharma. | blinded dose | unbekannte Dosis in einem Blindversuch |
| pharma. | blinded dose | geblindete Dosis |
| pharma. | blinded dose comparison study | geblindete Dosisvergleichsstudie |
| pharma. | blinded dose comparison study | Dosisvergleichsstudie im Blindversuch |
| clin.trial. | blinded drug reconstitutor | verbündeter Drug Reconstitutor |
| med., pharma. | blinded information | verblindete Informationen |
| med., pharma., R&D. | blinded study | Blindversuch |
| med., pharma., R&D. | blinded study | Blindstudie |
| gen. | blinds of metal | Vorhänge aus Metall |
| gen. | blinds of paper | Papiervorhänge |
| gen. | blinds of paper | Papiervorhänge, Papierrollos |
| gen. | blinds of paper | Papierrollos |
| gen. | blinds of textile | Rouleaus aus textilem Material Rollos |
| gen. | blinds of textile | Rollos aus textilem Material |
| gen. | camo blind | Tarnblende |
| amer. | color-blind | farbenblind |
| tech. | color-blind film | farbwertunempfindlicher Film |
| ed. | colour-blind | Farbenblinde |
| ed. | colour-blind | Daltoniker |
| nat.sc., agric. | Congo blind barb | Kongo-Blindbarbe (Caecobarbus geertsi) |
| med. | copular blind sac | caecum cupulare (cecum cupulare) |
| tech. | countersunk head break mandrel blind rivet | Senkdornniet |
| gen. | curtains and blinds and shutters | Vorhänge und Jalousien |
| construct. | dark slatted blind | Verdunkelungsjalousie |
| construct. | dim-out blind | Abdunkelungsanlage |
| fin. | distribution of merchandise made by blind persons | Blindenwarenvertrieb |
| pharm. | dose-blind study | Dosisverblindete Studie |
| med. | double blind | Doppelblindexperiment |
| med. | double blind | Doppelblindversuch |
| med. | double blind | Doppelblindstudie |
| med., pharma., R&D. | double-blind | Doppel-Blindversuch |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | Doppelblindstudie |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | Doppel-Blindversuch |
| med. | double-blind comparative trial with a cross-over design | Doppelblind-Vergleichsversuch |
| med. | double blind crossover test | Kreuzdoppelblindversuch |
| med. | double-blind experiment | Doppelblindstudie |
| med. | double-blind experiment | Doppelblindversuch |
| med. | double-blind experiment | Doppelblindexperiment |
| med. | double-blind phase | doppelter Blindversuch |
| med. | double blind study | Doppelblindversuch |
| med. | double-blind study | Doppelblindexperiment |
| med., pharma., R&D. | double-blind study | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | double-blind study | Doppel-Blindversuch |
| med. | double blind study | doppelter Blindversuch |
| med. | double-blind technique | Doppelblindversuch |
| med. | double-blind technique | Doppelblindstudie |
| med. | double-blind technique | Doppelblindexperiment |
| med., pharma., R&D. | double blind test | Doppel-Blindversuch |
| med., pharma., R&D. | double blind test | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | double blind test | Doppelblindstudie |
| gen. | double-blind test | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | double-blind trial | Doppel-Blindversuch |
| med., pharma., R&D. | double-blind trial | Doppelblindstudie |
| med., pharma., R&D. | double-blind trial | Doppelblindversuch |
| med. | double blind trial | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | double-blinded test | Doppelblindstudie |
| med., pharma., R&D. | double-blinded test | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | double-blinded test | Doppel-Blindversuch |
| med. | electric cable route for blind persons | Blindenleitsystem |
| med. | electric cable route for blind persons | elektrische Leitbahnen für Sehbehinderte |
| med. | electric cable route for blind persons | Blindenführungssystem |
| med. | electronic aid for the blind | Blindenleitgeraet |
| social.sc., health., polit. | European Blind Union | Europäische Blindenunion |
| social.sc., health., polit. | European Blind Union | Europäischer Blindenverband |
| social.sc., health., polit. | European Blind Union | Europäische Blinden-Union |
| gen. | Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn |
| med. | external blind fistula | äussere Blindfistel |
| construct. | external venetian blind | Außenraffstore |
| tech. | face blind assembly | Gesichtsschutz |
| construct. | false flue, blind flue | falscher Schornsteinkanal |
| construct. | Florentine blind | Sonnendach |
| construct. | Florentine blind | Markise |
| gen. | fly blind | blind fliegen |
| inf. | get blind drunk | sich sinnlos volllaufen lassen |
| emerg.care | go blind | erblinden |
| gen. | go blind | erblinden |
| gen. | goes blind | erblindet |
| gen. | going blind | erblindend |
| gen. | gone blind | erblindeten |
| gen. | gone blind | erblindet |
| gen. | guide dog for the blind | Blindenführhund |
| gen. | guide dog for the blind | Blinden-Führhund |
| gen. | guide dog for the blind | Blindenhund |
| mun.plan. | guide for blind cord | Lenkrolle für Gurte von Rollgardine |
| gen. | half-blind | halbblind |
| gen. | half-blind | halb blind |
| construct. | half-blind dovetail | verdeckter Schwalbenschwanz |
| gen. | half blind dovetails | einfach verdeckte Zinkung (Holztechnik) |
| gen. | he goes blind | er erblindet |
| gen. | He has reached a blind alley | Er ist in eine Sackgasse gekommen |
| econ. | home for the blind | Blindenheim |
| gen. | home for the blind | Blindenanstalt |
| gen. | homes for the blind | Blindenanstalten |
| gen. | I went blind | ich erblindete |
| commer. | impression in relief for the blind | Blindenschriftsendung |
| commer. | impression in relief for the blind | Blindensendung |
| commer. | impression in relief for the blind | Blindenschrift |
| gen. | In the country of the blind the one-eyed man is king. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. |
| gen. | In the land of the blind, the one-eyed man is king. | Unter Blinden ist der Einäugige König. |
| med. | internal blind fistula | innere Blindfistel |
| mun.plan. | knot holder for blind cord | Spannrolle für Gurte von Rollgardine |
| gen. | ladder tapes for venetian blinds | Jalousiegurte |
| gen. | ladder tapes or webbing for venetian blinds | Jalousiegurte |
| tech. | lamp cap with blind frame | Leuchtenkappe mit Blendrahmen |
| insur. | Law on the granting of allowances for blind persons | Gesetz über die Gewährung von Blindenbeihilfen |
| gen. | leader of the blind | Blindenführhund |
| ed. | letter for blind people | Blindensendung |
| gen. | library for the blind | Blindenbibliothek |
| gen. | library for the blind | Bibliothek für Blinde |
| construct. | lifting blind | hochstellbarer Rollvorhang |
| construct. | light-proof blind | völlig schließbare Lichtjalousette |
| commer. | literature for the blind | Blindensendung |
| commer. | literature for the blind | Blindenschriftsendung |
| commer. | literature for the blind | Blindenschrift |
| commer. | literature in relief for the blind | Blindenschriftsendung |
| commer. | literature in relief for the blind | Blindensendung |
| commer. | literature in relief for the blind | Blindenschrift |
| ed. | Literature or impression in relief for the blind | Blindensendung |
| tech. | loudspeaker blind frame | Lautsprecherblendrahmen |
| brit. | louvred blinds | Jalousien |
| gen. | Love is blind | Liebe macht blind |
| med. | Mariotte blind spot | Optikuspapille (discus nervi optici) |
| med. | Mariotte blind spot | Sehnervenpapille (discus nervi optici) |
| med. | Mariotte blind spot | blinder Fleck (discus nervi optici) |
| law | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled | Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen |
| gen. | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled | Vertrag von Marrakesch |
| law, ADR | merchandise made by blind persons | Blindenware |
| gen. | more blinded | verblendeter |
| fig. | most blinded | verblendetste |
| gen. | Netherlands Library for the Blind | Niederländische Blindenbibliothek |
| tech. | night blind | nachtblind |
| gen. | night-blind | nachtblind |
| tech. | one-piece blind | Kuehlervorhang |
| tech. | one-piece blind | einteiliger Rollvorhang |
| gen. | outdoor blinds of metal | Außenrolläden aus Metall |
| construct. | outside roller blind | Außenrollo |
| tech. | pan-head break mandrel blind rivet | Flachrunddornniet |
| gen. | partially blind | sehbehindert |
| gen. | partly blind | halb blind |
| ed. | pedagogy of the blind and partially sighted | Typhlopädagogik (children) |
| ed. | pedagogy of the blind and partially sighted | Sehgeschädigtenpädagogik (children) |
| social.sc. | pension for the civilian blind | Blindenrente |
| construct. | pipeline blind flange | Schlußflansch einer Rohrleitung |
| construct. | pipeline blind flange | Verschließen einer Rohrleitung |
| gen. | play blind | blind spielen |
| construct. | pleated blind | Faltstore |
| construct. | pleated blind | Faltjalousie |
| brit. | pleated blind | Plisseerollo |
| tech. | portable blind pull dimpler gun | Warzpistole |
| med. | psychology of the blind | Blindenpsychologie |
| tech. | radio blind landing equipment | Funkblindlandegeraet |
| commer. | raised print for the blind | Blindenschrift |
| commer. | raised print for the blind | Blindenschriftsendung |
| commer. | raised print for the blind | Blindensendung |
| med. | randomized double-blind investigation | doppelt-blinde radomisierte Untersuchung |
| med. | reading device for the blind | Blindenlesegeraet |
| construct. | roller blind | Rollvorhang |
| construct. | roller blind, revolving shutter | Rolladen |
| tech. | roller blind shutter | Rouleauverschluss |
| gen. | roller blinds of steel | Rolläden aus Stahl |
| construct. | roller end for blinds | Lager für Springrollos |
| construct. | roller end for blinds | Aufhaengung für Rollvorhaenge |
| construct. | rolling blind | Rolladen |
| construct. | rooflight blind | Dachflächenfensterjalousie |
| gen. | routine-blinded | betriebsblind |
| construct. | shutter blind | Rolladen |
| construct. | shutter blind | Jalousie |
| med. | simple blind study | einfacher Blindversuch |
| math. | single-blind | einfach-blind |
| med., pharma., R&D. | single-blind investigation | einfacher Blindversuch |
| med. | single-blind placebo run-in period | einfachblinde Placebo-run-in-Periode |
| med., pharma., R&D. | single-blind study | einfacher Blindversuch |
| med., pharma., R&D. | single-blind test | einfacher Blindversuch |
| med., pharma., R&D. | single-blind trial | einfacher Blindversuch |
| construct. | skylight blind | Dachflächenfensterjalousie |
| construct. | slat blind | Jalousette |
| construct. | slatted blind | Jalousie |
| gen. | slatted indoor blinds | Innenlamellenstores |
| construct. | slatted roller blind | Rolljalousie |
| construct. | slatted roller blind | Rolladen |
| construct. | sliding blind | Schiebeladen |
| gen. | snow-blind | schneeblind |
| gen. | Social Service Association for Blind and Partially-sighted Adults | Stiftung Soziale Dienstleistungen für blinde und Gehbehinderte Erwachsene |
| social.sc. | social service for the blind | Blindenfürsorge |
| construct. | Spanish blind | Rolladen |
| tech. | spring roller for window blinds | Selbstroller fuer Fenstervorhaenge |
| tech. | standard blind-flying panel | Einheits-Blindflug-Instrumentenbrett |
| construct. | standard prefabricated blind flange | wiederverwendbarer Rohrverschluß |
| construct. | standard prefabricated blind flange | wiederverwendbarer Blindflansch |
| construct. | stone-clad blind area | Steinvorlage |
| construct. | stone-clad blind area | Stein Verkleidung |
| construct. | street without issue, cul-de-sac, blind street | Sackstraße |
| construct. | street without issue, cul-de-sac, blind street | Sackgasse |
| tech. | sun-blind | Sonnenvorhang |
| construct. | sun blind | Abschattungseinrichtung |
| construct. | sun blind | Markise |
| construct. | sun blind | Sonnenblende |
| tech. | sun-blind | Jalousie |
| gen. | sun-blinds adapted for automobiles | Sonnenblenden für Automobile |
| construct. | sun-protection blind | Sonnenschutzvorhang |
| social.sc. | Swiss Federation of the Blind and visually Impaired | Schweizerischer Blinden-und Sehbehindertenverband |
| social.sc. | Swiss Federation of the Blind and visually Impaired | SBV |
| social.sc. | Swiss National Association of and for the Blind | Schweizerischer Zentralverein für das Blindenwesen |
| social.sc. | Swiss National Association of and for the Blind | SZB |
| gen. | tape for curtains and blinds and shutters | Gurte für Vorhänge und Jalousien |
| tech. | tapped blind hole | Gewindesackloch |
| ed. | teacher of the blind and partially sighted | Blindenpädagoge (children) |
| ed. | teacher of the blind and partially sighted | Blindenpädagogin (children) |
| ed. | teacher of the blind and partially sighted | Typhlopädagogin (children) |
| ed. | teacher of the blind and partially sighted | Typhlopädagoge (children) |
| gen. | Texas blind snake Leptotyphlops dulcis | Texas-Schlankblindschlange |
| gen. | That's his blind side | Das ist seine schwache Seite |
| gen. | The eyes of love are blind | Liebe macht blind |
| gen. | There's none so blind as those who will not see | Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will |
| gen. | This time I will turn a blind eye to it, but ... | Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... |
| inf. | to be blind | Tomaten auf den Augen haben |
| med. | to blind | blenden |
| inf. | to eff and blind | fluchen |
| med. | to grow blind | erblinden |
| brit. | to not take a blind/the blindest bit of notice of smb. | nicht die geringste Notiz von jdm. nehmen |
| gen. | turn a blind eye | ein Auge zudrücken |
| gen. | turn a blind eye on | übersehen (sth) |
| gen. | turn a blind eye on | stillschweigend dulden (übersehen, sth) |
| gen. | turn a blind eye on | ein Auge zudrücken (sth) |
| inf., fig. | turn a blind eye to | über etw. wegsehen |
| gen. | turn a blind eye to | etw. einfach ignorieren |
| gen. | turn a blind eye to | Fehler absichtlich übersehen |
| astr. | Venetian blind | Viertelwellenplatte |
| astr. | Venetian blind | Viertelwellenlängenplatte |
| construct. | Venetian blind | Lamellenjalousie |
| construct. | Venetian blind | Jalousieladen |
| construct. | venetian blind | Rolladen |
| construct. | Venetian blind | Raffstore |
| construct. | Venetian blind | Zugjalousie |
| construct. | venetian blind | venezianischer Vorhang |
| construct. | Venetian-blind strips | regulierbare Lufteintrittsjalousie |
| radiat. | Venetian-blind-type dynode photomultiplier | Netzvervielfacher (phototube) |
| tech. | Venetian blind-type multiplier | Jalousie-Vervielfacher |
| gen. | war-blinded | kriegsblind |
| gen. | war-blinded man | Kriegsblinder |
| construct. | welded blind flange | geschweißter Flansch |
| social.sc. | welfare service for the blind | Blindenfürsorge |
| gen. | went blind | erblindete |
| construct. | window blind | Fensterladen |
| construct. | window blind | Jalousie |
| emerg.care | window blind | Fensterblende |
| construct. | wire blind | Einsatz aus Drahtnetzstoff |
| construct. | wire blind | Geflecht |
| tech. | wood window blind | Holzjalousie |
| gen. | word-blind | wortblind |
| patents. | woven goods and textiles, namely fabrics, curtains, roller blinds, household linen, table and bed linen | Webstoffe und Textilwaren, nämlich Textilstoffe, Gardinen, Rollos, Haushaltswäsche, Tisch- und Bettwäsche |